Примери коришћења Tasapuolinen kohtelu на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olennaista on, että saadaan aikaan kaikkien ehdokasvaltioiden tasapuolinen kohtelu.
It C kaikkien oikeudenhaltijoiden tasapuolinen kohtelu on turvattu lisenssin ehtojen osalta.
C equal treatment is guaranteed to all rightholders in relation to the terms of the licence;Vain näin toimien voidaan varmistaa kansalaisten, yritysten ja hallitusten tasapuolinen kohtelu.
Only that way can equal treatment for citizens, the business world and governments be ensured.Tarve varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu, joka tarkoittaa maakohtaisten poikkeusten lakkauttamista;
The need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;Velvoite olla syrjimättä kansallisuuden perusteella javarmistaa oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu.
An obligation not to discriminate on grounds of nationality andto ensure fair and equitable treatment.Tavoitteeni on varmistaa reilu ja tasapuolinen kohtelu kaikille sen sijaan, että toisia kohdeltaisiin tasapuolisemmin kuin toisia.
The goal is to ensure fair and equal treatment, rather than one being more Tavoitteena oli luoda yhteinen kehys, jonka avulla voitaisiin varmistaa käyttäjien oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu.
The aim was to establish a common framework to ensure fair and equitable treatment of users.Päätösten myötä on mahdotonta varmistaa työntekijöiden tasapuolinen kohtelu välittämättä heidän kansalaisuudestaan.
These rulings have made it impossible to ensure the equal treatment of workers regardless of nationality.Tämän myötä on käytännössä vaikeampaa varmistaa täysi läpinäkyvyys ja rautatieyritysten tasapuolinen kohtelu.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.Yhteinen lainsäädäntö sekä kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu, maahantulo, oleskelu ja liikkuminen EU: n alueella.
Common legislation: fair treatment of third-country nationals, entry, residence and freedom of movement within the EU.Tässä mielessä ehdotuksen tavoitteena on varmistaa nuorisotyöllisyysaloitteen ja koheesiopolitiikan varojen tasapuolinen kohtelu.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.On olennaisen tärkeää taata kaikille EU: n kansalaisille tasapuolinen kohtelu heidän kansallisuudestaan tai asuinmaastaan riippumatta.
It is essential to guarantee equal treatment for all EU citizens, regardless of their nationality or country of residence.Tämän periaatteen avulla voidaan taata julkisten yritysten, kuten BSCA: n, ja yksityisten yritysten tasapuolinen kohtelu.
This principle helps ensure equal treatment between public-sector operators, such as BSCA, and private firms.Edunsaajien tasapuolinen kohtelu ja varsinkin kansallisuuteen tai maantieteelliseen sijaintiin perustuvan syrjinnän kieltäminen;
Equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;Jäsenvaltioiden on varmistettava, että saatavilla on asianmukainen menettely, jolla kaikille vähemmistöosakkaille taataan tasapuolinen kohtelu.
Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.Toimijoiden tasapuolinen kohtelu ja asiakkaan suoja edellyttävät, että kaikki nämä henkilöt tai laitokset kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.Vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisen keskeisenä periaatteena on oltava kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu.
At the heart Näin varmistetaan kaikkien lasten tasapuolinen kohtelu ja otetaan huomioon sosiaaliset tosiasiat, kuten perherakenteiden monipuolistuminen.
This will guarantee equality of treatment for all children, thus taking into account social realities, such as the diversification Siirretään vuoteen 2013 mennessä osaksi kansallista lainsäädäntöä alv-direktiivi11, jolla taataan sähköisen laskutuksen tasapuolinen kohtelu paperilaskujen kanssa.
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.Julkisten ja yksityisten postipalvelujen tarjoajien tasapuolinen kohtelu arvonlisäveron pohjan ja arvonlisäverokannan suhteen on näin ollen äärimmäisen tärkeää.
The equal treatment of public and private providers of postal services in terms of VAT basis and Ei kuitenkaan pidä aliarvioida sitä, miten vaikeaa on taata kaikille kuulemisprosessiin osallistuville tasapuolinen kohtelu.
The challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of all relevant parties in consultation processes should not be underestimated.Jotta voitaisiin varmistaa tasapuolinen kohtelu, jäsenvaltioiden ei tulisi soveltaa maksulaitoksiin mitään muita kuin tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.
In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.Uudistukset olisi suunniteltava siten, että niillä varmistetaan sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus ja tasapuolinen kohtelu eri järjestelmissä.
These reforms should be designed in such a way that ensures inter-generational fairness and an equitable treatment across different schemes.Sen vuoksi direktiivin 2003/109/EY muuttaminen on paras tapa taata tasapuolinen kohtelu kaikille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet laillisesti jossakin jäsenvaltiossa tietyn ajan.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.Tukea yhteistä viisumipolitiikkaa laillisen matkustamisen helpottamiseksi,varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja puuttua laittomaan maahanmuuttoon;
Supporting a common visa policyto facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration.Tarjoajan tulee ottaa huomioon osakkeenomistajien tasapuolinen kohtelu ja sisäpiirivelvoitteet, kun taas kohteen hallituksen tulee kaikissa tilanteissa pystyä edistämään osakkeenomistajien etua.
Direktiivissä ei siis pyritä yhdenmukaistamaan vaantakaamaan kaikkien velkojien tasapuolinen kohtelu sekä yhdenmukainen menettely koko Euroopassa.
The aim of the directive is, thus,not to harmonise but to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach across the whole of Europe.Mielestäni tämän suositellun direktiivin on täytettävä seuraavat vaatimukset:Sen on taattava oikeuksien haltijoille korkean tason suojelu ja tasapuolinen kohtelu.
In my opinion, this recommended directive must meet the following requirements:it must guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment.Siinä olisi taattava kaikkien rautatieyhtiöiden ja tavarantoimittajien syrjimätön ja tasapuolinen kohtelu riippumatta siitä, ovatko ne vakiintuneita yrityksiä vai uusia tulokkaita.
It should guarantee non-discrimination and fair treatment of all railway undertakings and suppliers whether established companies or new entrants.Säännöissä, joihin sisältyyvastavuoroisia sitoumuksia, velvoitetaan osapuolet varmistamaan tietokonevarausjärjestelmien jalentoyhtiöiden välinen tasapuolinen kohtelu.
Thiscode, which consists of reciprocal undertakings, commits the parties to ensuring equal treatment between CRSs and airlines, thereby addressing the Commission's concerns.
