Примери коришћења On aiheellisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komissio on aiheellisesti huolestunut suhdannekiertoa vahvistavasta käyttäytymisestä.
The Commission is rightly concerned about pro-cyclical behaviour.Tämän vuoksi ennen kriisiä laadittujen tilintarkastuskertomusten todenperäisyys on aiheellisesti asetettu kyseenalaiseksi.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.Arvoisa puheenjohtaja, komissionne on aiheellisesti ylpeä tehtävästä, joka sillä oli Euroopan unionin laajentumisessa.
Mr President, your Commission is rightly proud of its role in the enlargement of the European Union.Päätöslauselmaesityksen esittäjä.-(FI) Arvoisa puhemies,Mauritanian sotilasjuntan vallankaappaus on aiheellisesti tuomittu laajalti.
Author.-(FI) Mr President,the coup by the military junta in Mauritania has been widely condemned, with good reason.Tämän parlamentin talousarvion valvontavaliokunta on aiheellisesti painottanut eniten juuri tätä näkökulmaa koko keskustelun ajan.
This Parliament's Committee on Budgetary Control has rightly placed the greatest emphasis on this aspect throughout the entire debate.Kertomus on aiheellisesti nivottu kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman muodostamaan laajempaan yhteyteen.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy SCP/SIP Action Plan.Tiedän, että on tiettyjä puutteita, jotka Euroopan komissio on aiheellisesti tuonut esiin kertomuksessaan.
I Tämän keskustelun aikana on aiheellisesti korostettu jatkuvasti vaatimusta taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudeesta ja solidaarisuudesta.
During the debate emphasis has repeatedly been put on the need for economic and social cohesion and solidarity, and rightly so.Kyseiset tarkistukset näyttävät olevan ristiriidassa vastavuoroisen tunnustamisen ja alkuperämaan periaatteiden kanssa, ja komission mielestä ne heikentäisivät mietinnön myönteistä ja tasapainotettua lähestymistapaa,josta komissio on aiheellisesti kiitollinen.
Those amendments appear to run counter to the principles of mutual recognition and country of origin and, in the Commission's view, would undermine the positive and well-balanced approach of the report,for which the Commission is duly grateful.Viime vuosina saavutetun edistyksen analysointi osoittaa, että EU on aiheellisesti määritellyt innovoinnin vauraan tulevaisuuden avaintekijäksi.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.  Pal Zilerin tyyliä on aiheellisesti kutsuttu"avant-craftiksi", jossa kiinnostava estetiikka ja joskus aika rajutkin designit kohtaavat perinteisen ompelutyötaidon.
  Pal Zileri's style is rightly called an"avant-craft" with interesting aesthetics and sometimes trendiest designs meet with traditional sewing skills.Rooman yleissopimuksen ajantasaistamista ja muuntamista yhteisön säädökseksi koskevien etupäässä juridisteknisten kysymysten lisäksi komissio on aiheellisesti huolissaan myös aloitteen sosioekonomisista vaikutuksista, jotka liittyvät moniin kyseisen säädöksen määräysten soveltamista koskeviin seikkoihin.
In addition to the highly technical and legal aspects relating to the modernisation and conversion of the Rome Convention into a Community instrument, the Commission is quite rightly concerned about the socio-economic impact of the initiative and a number of questions Hyvä Paolo Costa, esittelijä on aiheellisesti korostanut, että yhteistyöpöytäkirja tiivistää yhteisön ja ICAOn välisiä suhteita yhteisön siviili-ilmailupolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
Mr Costa, the rapporteur, has rightly emphasised that, pursuant to the aims of Community policy in the area of civil aviation, the memorandum of cooperation will strengthen relations between the Community and the ICAO.EU: n jäsenvaltioissa perinteinen ruumiillinen rankaiseminen on aiheellisesti kielletty, ja toivokaamme, että Malesia noudattaa jonakin päivänä valistunutta esimerkkiämme.
In EU Member States, traditional implementation of corporal punishment is rightly banned, and let us hope that Malaysia one day will follow our enlightened example.Yhtäältä Euroopan unionia on aiheellisesti kehotettu toimimaan yhtenäisemmin ja näkyvämmin maailmanlaajuisissa asioissa, mutta toisaalta etenkin jäsenvaltiot ovat myös vaatineet veto-oikeuden säilyttämistä ulkopolitiikassa sekä määrärahoja, jotka ovat täysin riittämättömät.
On the one hand, the European Union has rightly been called upon to play a more united and incisive role in world affairs, yet on the other there Irakista aiheutuvan sotilaallisen uhkan välittömyydestä on aiheellisestikin erilaisia näkemyksiä, mutta Saddam Hussein uhmaa edelleen YK: n uskottavuutta sen jäljittäessä joukkotuhoaseita.
There are legitimate differences over the immediacy of the military threat posed by Iraq, but Saddam Hussein continues to defy the credibility of the UN in its pursuit of weapons of mass destruction.Pankaamme merkille, että Michel Rocard on aiheellisesti huolissaan vapaakauppa-ajattelun turmiollisesta vaikutuksesta AKTmaiden talouden tulevaisuuteen.
We note that Michel Rocard is rightly concerned with the fateful logic that a free trade policy would have on the economic future of the ACP countries.Ensinnäkin Panayotopoulos-Cassiotoun mietintö on aiheellisesti muistuttanut köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen johtavien rakenteiden monimuotoisuudesta ja laajentanut riskiryhmien käsitettä.
First of all, the report legitimately reminds us of the complexity of the structures which lead to poverty and social exclusion and broadens the definition of groups at risk.Kestävän kehityksen strategian tärkeimmäksi näkökohdaksi on aiheellisesti todettu se, että siinä on ympäristökysymyksille annettu sama suuri painoarvo kuin talous- ja sosiaaliasioille.
Rightly, it has been stated that the most important aspect of the SD strategy Arvoisa rouva puhemies, espanjalaisen version sivuilla 18 ja 19 kerrotaan eilisen neuvoston kyselytunnin tapahtumista,ja pöytäkirjaan on aiheellisesti merkitty, että istuva puhemies pyysi keskustelun aloittaessaan neuvoston istuvalta puheenjohtajalta anteeksi sitä, että kyselytunnin alkaminen oli viivästynyt melkein puolella tunnilla.
Madam President, pages 18 and 19 of the Spanish version record the incidents that took place yesterday at Question Time to the Council.The Minutes faithfully record that, at the beginning of Question Time, the President apologized to the President-in-Office of the Council for the fact that Question Time had started almost half an hour late.Vaalipiirissäni ollaan aiheellisesti huolestuneita siitä, mikä nähdään siellä syrjiväksi julkisten varojen käytöksi sellaiseen politiikkaan, josta on vain vähän käytännön hyötyä poliittisen silmänlumeen lisäksi.
My constituents are rightly concerned about what they see as the indiscriminate use of public money to satisfy a policy that has little practical use beyond political window-dressing.Eräät kommentoijat ovat aiheellisesti huomauttaneet, että tässä dokumentissa käsitelty"yleispätevä" tapa on tehoton ja kömpelö erityisesti teksteille, joissa tarvitaan hyvin laajaa merkkivalikoimaa.
Some people have justly remarked that the"universal" way discussed here is inefficient and clumsy especially for texts where a rich character repertoire is needed.Olette aiheellisesti haastaneet jäsenvaltiot osallistumaan ja haluan myös kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Ruotsia pyrkimyksistään.
You have rightly challenged the Member States to participate, and I also commend the Swedish Presidency on its efforts.FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,kaikki puhujat ovat aiheellisesti korostaneet hirvittäviä olosuhteita, joissa Kongon asukkaat, ja erityisesti kongolaisnaiset, elävät maan itäosassa.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,all the speakers have rightly emphasised the terrible situation in which the Congolese people, and especially Congolese women, are living in the east of that country.Haluan korostaa, että tarvittavilla varotoimilla, joihin olemme aiheellisesti ryhtyneet maissamme, on suurempi vaikutus perinteisiin tiloihin, jotka pyrkivät tuottamaan laadukasta siipikarjanlihaa, kuin lisätukea saaviin teollisiin tiloihin.
I wish to emphasise that the necessary precautionary measures that we are rightly taking in our countries will have a greater effect on traditional farms, which Se lieventää ehdotusta, jota on ehkä vielä tutkittava ja pohdittava, kuten monet ovat aiheellisesti huomauttaneet.
This tones down the proposal which, as many have rightly recalled, may have to be studied and tested.Vaihtoehtona on dominoilmiö, jossa kaikki viivästymisestä aiheutuvat ongelmat jatkuvat seuraavat seitsemän vuotta jättäen varjoonsa saavutuksemme niissä ohjelmissa, joista voisimme olla aiheellisesti ylpeitä.
The alternative will be a domino effect in which all the problems of delay continue for seven more years, blighting the achievements of programmes of which we should be justifiably proud.Hän pelkää saksalaisten vaativan sudettialueita, jakuunneltuani saksalaisten poliitikkojen puheita tästä, katson hänen olevan aiheellisesti peloissaan.
He fears German claims over Sudeten properties and,having listened to German politicians on this subject, I think he is absolutely right to 
