Примери коришћења Ovat oikeassa suhteessa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jos hänen ihmeet ovat oikeassa suhteessa hänen arvonsa, suuruutesi.
If his miracles were proportionate to his rank, in greatness.Komissio huolehtii siitä, että toteutetut toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
The Commission ensures that the measures taken are proportional to the aim pursued.Ehdotetut muutokset ovat oikeassa suhteessa tavoitteeseen, jolla on tarkoitus poistaa tarpeeton hallinnollinen rasitus mikroyhteisöiltä.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.Taloudelliset ja hallinnolliset rasitteet ovat oikeassa suhteessa ehdotuksen tavoitteeseen.
The financial and administrative burden is proportionate to the objective of the proposal.Kustannus-hyötyanalyysistä on käytävä ilmi, että keskipitkän aikavälin sosiaaliset ja taloudelliset hyödyt ovat oikeassa suhteessa myönnettyyn tukeen.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.Suosituksessa ehdotetut toimet ovat oikeassa suhteessa tavoitteiden saavuttamiseen.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.Se tarkoittaa paikallista kumppanuutta, jossa sekätoiminta-alat että toiminta-alueet ovat oikeassa suhteessa edustettuina.
These Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon kustannukset ovat oikeassa suhteessa yrityksille ja yhteiskunnalle koituviksi odotettuihin hyötyihin.
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.Toisaalta meidän on kuitenkin aina huolellisesti varmistettava, että kulut ovat oikeassa suhteessa etuihin.
On the other, however, we must always Että lisävalvonnan kustannukset ovat oikeassa suhteessa mahdollisiin vakausriskeihin eivätkä vahingoita eurooppalaisten vakuutusyhtiöiden kilpailukykyä.
The cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardise the competitiveness of the European insurance industry.Yhteiskunnan on tästä syystä vastattava rangaistuksin, jotka ovat oikeassa suhteessa rikoksen vakavuuteen nähden.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.Osakkeenomistajien henkilöllisyyden jasähköisen viestinnän turvallisuuden varmistamiseen liittyviä vaatimuksia ei kuitenkaan voida pitää sähköisen osallistumisen esteinä, jos ne ovat oikeassa suhteessa tavoitteeseen.
However, requirements relating to theidentification of shareholders and the security of the electronic communication cannot Kyseisissä valtioissa löydetyt ratkaisut ovat oikeassa suhteessa käytettävissä oleviin resursseihin.
The solutions found in these countries are proportionate to the resources available.Kustannus-hyötyanalyysi osoittaa, että keskipitkällä aikavälillä tunnistetut sosiaalis-taloudelliset hyödyt ovat oikeassa suhteessa myönnettyyn tukeen.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.Kynnysarvon tarkoituksena on varmistaa, että mahdolliset hallinnolliset lisärasitteet ja-kustannukset ovat oikeassa suhteessa hankintasopimuksen arvoon, ja ottaa erityisesti huomioon sellaiset hankintasopimukset, joissa on kyse ilmeisestä rajat ylittävästä edusta.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.Kustannus-hyötyanalyysistä on käytävä ilmi, että keskipitkällä aikavälillä tunnistetut sosiaalis-taloudelliset hyödyt ovat oikeassa suhteessa myönnettyyn tukeen.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.Jos henkilö on paennut väärän teon paikasta,seuraamukset ovat oikeassa suhteessa auto-onnettomuuden rangaistukseen päihtyneenä.
If a person has fled the scene of the wrongful act,the sanctions will be commensurate with the punishment for a car accident while intoxicated.Valvontamenettelyjä on yhteensovitettava, ja kuten sanoin, tarpeetonta päällekkäisyyttä on vältettävä sekävarmistettava, että valvonnan kokonaiskustannukset ovat oikeassa suhteessa siitä saatavaan hyötyyn.
Control mechanisms need to Komissio varmistaa, että tuensaajien taloudelliset ja hallinnolliset velvoitteet ovat oikeassa suhteessa integroidusta ohjelmasta myönnetyn avustuksen määrään.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.Kuten esittelijä Elles mietinnössään korostaa,tämän vuoksi on tärkeää varmistaa talousarviomenettelyssä, että tähän politiikkaan osoitetut määrärahat ovat oikeassa suhteessa kohdattaviin haasteisiin.
It Että lisävalvonnan kustannukset ovat oikeassa suhteessa vakuutusryhmittymään kuulumisesta johtuviin vakausriskeihin, jotta eurooppalaisen vakuutuselinkeinon kilpailukyky turvataan oikeudellisista muodoista riippumatta koko maailman mitassa ja kilpailuvääristymien muodostuminen yhteisössä vältetään.
The cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained through membership of an insurance group, so as to maintain the competitiveness worldwide of the European insurance industry, whatever its legal form, and avoid distortions of competition Oikeasuhteisuus: jäsenvaltion on haettava ratkaisuja, jotka ovat oikeassa suhteessa sen velkakestävyysongelmaan.
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.Kuitenkin Japanin, Australian, Norjan, Kiinan, Brasilian jaEtelä-Afrikan kaltaiset valtiot pyrkivät ponnisteluihin, jotka ovat oikeassa suhteessa vastuuseensa.
However, countries such as Japan, Australia, Norway, China, Brazil andSouth Africa Ensinnäkin on katsottava, että maataloudelle asetetut vaatimukset ovat oikeassa suhteessa arvioituihin riskeihin nähden.
Firstly, we should ensure that the requirements made of the industry are proportionate to the risk assessed.Yksinkertaistaa vaatimuksia, jotka koskevat etenkin arvoltaan vähäisiin julkisiin hankintoihin ja avustuksiin liittyviä menettelyjä ja asiakirjoja, jahuolehtia siitä, että vaatimukset ovat oikeassa suhteessa kustannuksiin ja riskeihin.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, andensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.Mikäli jäsenvaltiot soveltavat vakavaraisuussääntöjä laitoksiin, jotka eivät ota asiakkailta talletuksia, on tärkeää, ettämahdollinen lisäsääntely ja-valvonta ovat oikeassa suhteessa aiheuttamiinsa kustannuksiin ja mikrorahoituslaitoksen riskeihin, jottei mikroluottojen saatavuus heikkene eikä erikoistuneiden mikrorahoituslaitosten kasvu tyrehdy.
Where Member States apply prudential rules to institutions which do not take customer deposits, it Ehdotetulla yksinkertaistetulla järjestelmällä pyritään kuitenkin varmistamaan, että kaikki tästä järjestelmästä johtuvat velvollisuudet ovat oikeassa suhteessa rahastojen luonteeseen ja kokoon.
However, the simplified scheme proposed here aims to ensure that any resulting obligations are proportionate to the nature and the size of the funds.Jäsenvaltioiden on tehtävä ilmastoon liittyviä rahoitusehdotuksia, jotka ovat oikeassa suhteessa kohtalokkaaseen tilanteeseen.
The Member States must make climate-related financing proposals that are proportionate for a tragic situation.Järjestelmän täytäntöönpanosta ja toiminnasta yrityksille ja verohallinnoille aiheutuvat kustannukset ja se,missä määrin nämä kustannukset ovat oikeassa suhteessa valtionkassaan kertyvien hyötyjen kanssa.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system andwhether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.Ehdottaisitteko muita välineitä sen varmistamiseksi, että valintaperusteet ovat oikeassa suhteessa sopimuksen arvoon ja kohteeseen?
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
