Примери коришћења Paljastamisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Turvallisuussalaisuuden paljastamisen yritys 12:7§2.
Attempted disclosure of a national secret 12:7§2.Paljastamisen piti antaa se. Tarvitsen yliotteen. Ellenin ruumiin.
Exposing Ellen's body was supposed to achieve that.Ehkä hänen henkensä ei ole salaisuutesi paljastamisen väärti.
Your precious secret for. Perhaps her life isn't worth your revealing.Paljastamisen ja valvonnan tehostaminen rahoitusalalla myös kansainvälisesti.
Improving detection and control in the financial field, including at international level.Abrams uusiksi tekemän uuden kansallislaulun paljastamisen takia.
The unveiling of the new national anthem, rebooted by J.J. Abrams.Väärinkäytösten paljastamisen lisäksi se ehdottaa käytännöllisiä ja sääntelyyn liittyviä parannuksia.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.Ultrasonografia ja TRUS mahdollistavat sellaisten sairauksien paljastamisen kuin.
Ultrasonography and TRUS allows to reveal such diseases as.Toinen kysymys on, onko tukipetoksen paljastamisen avulla mahdollista päästä perille pimeän työn tekemisestä.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.Teit tavallaan valtiolle palveluksen- koska teit meille mahdolliseksi Ziran ja Corneliuksen paljastamisen.
In a way, you did the state a service because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.Koska teit meille mahdolliseksi Ziran ja Corneliuksen paljastamisen. Teit tavallaan valtiolle palveluksen.
In a way, you did the state a service… because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.Totuuden paljastamisen kautta nämä kaksi miestä- löysivät odottamattoman yhteyden, kenties enemmänkin. Kaunista.
Perhaps more. found an unexpected connection, How beautiful. Through revealing their truth, these two young men have.Ulottuisivat syyttäjää pidemmälle ja koskettaisivat myös Hanjoa.Lahjontaskandaalin paljastamisen vaikutukset.
Would go beyond the prosecution and affect Hanjo as well.The effects of exposing the bribery scandal.Henkilötietojen käytön ja kyseisten tietojen paljastamisen on oltava lainmukaista, turvallisuus on taattava täysin.
Access to personal data and disclosure of such data must take place within the law, security must be fully guaranteed.Näin tulli on keskeisessä asemassa laillisten tavaroiden valvonnassa ja sen toiminta mahdollistaa lainvastaisten tavaroiden paljastamisen.
Customs plays a central role in the control of legal goods and hence the detection of illegal goods.Chromium-pohjaisen Edge-selaimen uuden ilmeen paljastamisen jälkeen Microsoft on nyt ottanut kotelot pois yli 100 uudelleen suunnitellusta kuvakkeesta.
Following on from revealing a new-look icon for its Chromium-based Edge browser, Microsoft has now taken the wraps off more than 100 redesigned icons.Laskeutuminen Valkoisen talon nurmikolle, avaruusaluksia taivaalla. Ihmiset ajattelevat paljastamisen olevan arkkityyppinen.
People think of disclosure as being the archetypal landing on the white house lawn, spaceships in the sky.Patologisten prosessien paljastamisen yhteydessä, joiden ulkonäkö liittyy aivolisäkkeen toimintahäiriöön ja perustuotteiden proteiinituotteiden tuotantoon, määrätään erityisiä lääkkeitä.
In the detection of pathological processes, Laskeutuminen Valkoisen talon nurmikolle,avaruusaluksia taivaalla. Ihmiset ajattelevat paljastamisen olevan arkkityyppinen.
On the White House lawn, uh,spaceships in the sky. People think of disclosure as being the archetypal landing.Näitä tuloksia on analysoitu petosten ja muiden väärinkäytösten paljastamisen näkökulmasta sellaisena, kuin kansalliset hallintoviranomaiset ovat niistä raportoineet alakohtaisissa asetuksissa säädettyjen velvoitteiden mukaisesti.
These results are analysed from Olemme jo nähneet,kuinka esimerkiksi ilmiantajia on mustamaalattu ja ajettu työpaikoistaan luottamuksellisen tiedon paljastamisen vuoksi.
Already we see whistleblowers andothers that have been vilified and hounded out of their jobs for exposing confidential information.Gretta Duisenberg ja pääjohtaja Trichet EKP n entisen pääjohtajan Willem F. Duisenbergin muistomerkin paljastamisen jälkeen EKP n kymmenvuotisjuhlatilaisuudessa Frankfurtin Alte Operissa 2.6.2008.
Gretta Duisenberg and President Trichet after unveiling a memorial to the ECB 's late President, Willem F. Duisenberg, at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008.Kaikki palvelimen tiedot on salattu japiilotettu kolmansilta osapuolilta, jotta minimoidaan henkilökohtaisten tietojen väärään käsiin paljastamisen riski.
All information on the server is encrypted andhidden from any third party, to minimize the risks of disclosure Lisäksi he noudattavat varotoimia, esimerkiksi kieltävät lapsiltaan henkilökohtaisten tietojen paljastamisen netissä(92%) tai puhumisen tuntemattomille henkilöille 83.
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online(92%) or Se tulee kokonaan kansalaisten näkyville, kun kampanjan kansalaisille suunnattu osa käynnistyy 30. elokuuta 2001 euroseteleiden lopullisen ulkonäön ja aitoustekijöiden paljastamisen jälkeen.
It will become fully visible for citizens once Petostentorjunta kattaa tulli- ja subventiopetosten tai veronkierron estämisen, paljastamisen ja niistä syyttämisen kaltaiset toimet, mutta tietenkin myös Euroopan unionin elinten sisäisten sääntöjenvastaisuuksien paljastamisen ja niistä syyttämisen.
The fight against fraud includes activities such as preventing, uncovering and prosecuting customs and subsidy fraud or tax evasion, as well, of course, as uncovering and prosecuting irregularities within the institutions of the European Union.Elintärkeiden infrastruktuurien yhteydessä neuvosto mainitsi erityisesti riskien jauhkien arvioinnin sekä terroriuhkien paljastamisen ja tunnistamisen.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk andthreat assessments, detection and identification of terrorist threats.Kolmessatoista jäsenvaltiossa vastaanottajan ja/tai luovuttajan henkilöllisyyden paljastamisen edellytyksistä säädetään laissa Belgiassa, Bulgariassa, Tšekissä, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Kyproksella, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.Sama pätee korruptioon, joka on yhä vakava ongelma.Senkin yhteydessä korostamme korruption ennaltaehkäisyn, paljastamisen ja tehokkaan torjumisen tarvetta.
The same is true of corruption, which continues to be a serious problem; here, too,we are insisting on greater effort to prevent, uncover, and effectively combat corruption.Ja muuten monet suurista kirjailijoista olivat hyvin neuroottisia,joitakin oli potkittu pois eri maista, kirjaimellisesti itsensä paljastamisen vuoksi, vaikkakaan he eivät voineet sille mitään, ilmeisestikään, ja he olivat suurimpia käytettyjä propagandisteja. Lukekaa Voltaire'sta, hyvin mielenkiintoinen historia hänellä.
And, by the way, you will find an awful lot of their main writers were highly neurotic,some had been kicked out of different countries for, literally exposing themselves, although they couldn't help it, it seems, and they were the greatest propagandists of all that were used, look into Voltaire, very interesting history.Nyt esitetty näyttö kuitenkin osoittaa, ettäRubin Carterin saama tuomio- perustui rasismiin järjen sijasta ja salaamiseen paljastamisen sijasta.
However, the extensive record… clearly demonstrates to this court… that Rubin Carter's conviction…was predicated upon an appeal… to racism… rather than reason… and concealment… rather than disclosure.
