Примери коришћења Peräänantamattomuus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On sir Moren peräänantamattomuus.
Is that Sir More won't give in.Tämä peräänantamattomuus ja nämä vaatimukset, jotka Euroopan parlamentti ja komissio ovat toistaneet lukemattomia kertoja, ovat itse asiassa jo alkaneet kantaa hedelmää.
This insistence and these demands, reaffirmed on countless occasions by the European Parliament and the Commission, have actually begun to bear fruit.Oletko koskaan kuullut, että liika peräänantamattomuus voi olla typeryyttä?
Anyone tell you too much persistence can get stupid?Euroopan parlamentin peräänantamattomuus kumulatiivisten ja synergististen vaikutusten huomioon ottamiseksi voi johtaa läpimurtoon tarvittavien menetelmien kehittämisessä ja soveltamisessa.
The European Parliament's insistence on taking cumulative and synergistic effects into account may lead to a breakthrough in the development and application of the necessary methodology.Arvoisa puhemies, minäkin haluan aivan ensimmäiseksi onnitella neuvoston puheenjohtaja Micheliä, koskaminusta vaikuttaa siltä, että se sinnikkyys ja peräänantamattomuus, jolla on pyritty välttämään häpeällistä tulosta, joka oli lähellä toteutua konferenssin aikana, voidaan lukea ensi sijassa hänen ansiokseen.
Mr President, I too would like, first of all, to congratulate Mr Michel, the President-in-Office of the Council,for I feel that the tenacity and determination with which it was attempted to avoid the shameful outcome towards which the Conference was headed are, above all, due to him.Peräänantamattomuus, jolla komissio vaatii siirtymään parlamentin kannan vastaisesti määräysvaltaan perustuvasta testistä"kilpailun merkittävään vähenemiseen" perustuvaan SLC-testiin, on sekin erittäin valitettavaa.
The Commission's persistence in shifting from the market dominance test to the‘substantial lessening of competition'(SLC) test, too, against Parliament's advice, is most regrettable.Vakuuttavaa ei ole myöskään se peräänantamattomuus, josta on pidetty kiinni metyylibromidin osalta.
We are not convinced either, by the inflexibility that Parlamentin peräänantamattomuus ja 13. tammikuuta annettu ilmoitus sen aikomuksesta hylätä yhteinen kanta johti niin kutsuttun"minisovittelun" käynnistämiseen, ja nyt keräämme näiden kahden lainsäätäjäelimen välisten neuvottelujen satoa, joihin myös komissio on osallistunut.
The determination of this House and the declaration of intent to reject the common position announced on 13 January gave rise to the so-called'mini-conciliation' procedure and today we are reaping the benefits of negotiation between the two arms of the legislature, to which the Commission has also contributed.Esimerkiksi pitkäjänteinen keskittyminen omaan tutkimusaiheeseen, peräänantamattomuus, hyvä tiimi, kyky olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan ja keskittyä olennaiseen.
Long-term focus on the research topic, tenacity, good team, ability to be at the right place at the right time are often mentioned.On valitettavaa, että tiettyjen sosialistiryhmän jäsenten peräänantamattomuus ja heidän halunsa kartuttaa poliittista pääomaa aiheuttivat sen, ettei Moraesin erinomainen mietintö saanut äänestyksessä osakseen ansaitsemaansa kannatusta.
It is a shame that the intransigence of certain members of Olemme täysin samaa mieltä tavoitteista, mutta kiireellisyys, Euroopan unionin peräänantamattomuus jäsenvaltioiden- sekä ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden- osalta ei ole tarpeeksi lujaa.
We agree fully on the objectives, but the urgency, the insistence of the European Union with regard to the Member States- and also to the candidates or potential candidates- is not strong enough.Näissä asioissa hallitustenvälinen konferenssi joutuikin vastakkain eräiden jäsenvaltioiden peräänantamattomuuden kanssa.
In fact, in these areas, the Conference came up against the intransigence of some Member States.Paikan päällä he kohtasivat ihmisten peräänantamattomuuden. He etsivät yhtä, mutta löysivät jotain muuta.
When they got there, they found something else: human resilience.Vain päättäväisyyttä ja peräänantamattomuutta.
Only determination and perseverance.Kilpailussa vaaditaan rohkeutta, peräänantamattomuutta ja tiimityöskentelytaitoja.
The competition requires courage, perseverance and team work skills.Mutta se on mitä tarkoitan, peräänantamattomuutta, näetkö?
But that's what I'm talking about, that's persistence, you see?Kuitenkin neuvoston peräänantamattomuuden mutta myös Lomén yleissopimukselle tyypillisten, objektiivisesti todettavissa olevien juridisten rajoituksien vuoksi on ollut välttämätöntä pyrkiä kompromissin aikaansaamiseen.
But the Council's intransigence, plus the objective legal restrictions of the Lomé Convention, made it necessary to move towards a compromise.Yrityksen perustaminen edellyttää sitoutumista,luovuutta ja peräänantamattomuutta, kun taas liiketoiminnan kehittäminen asteittain vaatii enemmän johtamiskykyjä, kuten tehokkuutta, tuloksellisuutta ja luotettavuutta.
Setting up a business calls for drive,creativity and persistence, whereas developing a business gradually requires more managerial skills, such as efficiency, effectiveness and reliability.Lopuksi mietinnön laajassa maininnassa Turkista ei löydy sanaakaan yhä jatkuvasta syömälakosta Turkin vankiloissa eikä Turkin peräänantamattomuuden uhreista.
Finally, the report's extended reference to Turkey does not contain a single word on the continuing hunger strike in Turkish jails or on the victims of Turkey's intransigence.Tästä näemme ettei heidän elämänsä- loiston keskellä ollut vailla vaaroja ja vastuksia.Menestys vaatii taitoja ja peräänantamattomuutta.
It will be seen, their life for all its splendour, was not without danger anddifficulty requiring talent and determination for success.Siihen on tulluthuomattava muutos aiempaan verrattuna, ja se johtuu pääasiassa esittelijän peräänantamattomuudesta.
A major change has taken place herecompared with previous years, and this is due in no small part to the rapporteur's persistence.Luotettavuutensa, rehellisyytensä, peräänantamattomuutensa, sydämellisyytensä ja myötätuntoisuutensa ansiosta tohtori Helmut Kohlista tuli meille, hänen virkaveljilleen esimerkki menestyneestä, mutta inhimillisestä poliitikosta.
His dependability, honesty, perseverance, warmth and sensitivity make Dr Helmut Kohl for us, his colleagues, a model of the successful politician who yet manages to retain a human face.Roth-Behrendtin ja muiden peräänantamattomuuden ansiosta hyväksyttäviä tuloksia kuitenkin saavutettiin kahdella alalla.
Thanks to Mrs Roth-Behrendt's and others' stubbornness, however, acceptable results were in actual fact achieved in two areas.He arvostavat muiden peräänantamattomuutta ja vahvuutta enemmän kuin monimutkaisia selityksiä, joiden mukaan"musta ei ole aivan musta.
They appreciate resoluteness and strength in others, more than complicated explanations which say that'black is not quite black.Urheilu on koulu, joka kasvattaa rohkeuteen ja peräänantamattomuuteen, luo taisteluhenkeä ja kilpailun makua ja innostaa toisten kunnioittamiseen.
Sport is a school of courage and perseverance where we learn the spirit of endeavour, the taste for competition, and respect for each other.Näiden toimenpiteiden ansiosta EU nousee johtoasemaan YK: n neuvotteluissa, joiden onnistuminen edellyttää määrätietoisuutta, peräänantamattomuutta ja mielikuvitusta.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations- which will still require determination, perseverance and imagination.Tällä EU: ssa vallitsevan epävarmuuden hetkellä Euroopan parlamentin on osoitettava rohkeutta ja peräänantamattomuutta.
This moment of uncertainty in the EU is a time for our Parliament to show courage and perseverance.En voi ajatella mitään muuta, joka tapahtuisi minulle uudestaan elämässäni, joka tarkoittaisi minulle yhtä paljon, koska minulla on paljon tahtoa,määrätietoisuutta ja peräänantamattomuutta.
I can't think of anything else that will ever happen to me again in my life that will mean as much to me, because it was nothing but sheer will,determination, and stubbornness.Vaikka olenkin hyvin imarreltu tästä kutsusta,tämä aloite on kuitenkin myös todiste parlamentin toimista ja sen osoittamasta peräänantamattomuudesta.
Although I am very flattered, Mr President, by this invitation,this initiative is also evidence Tarvitaan kuitenkin aikaa ja peräänantamattomuutta sekä parlamentin jatkuvaa painostusta, jotta saavuttaisimme jonakin päivänä tavoitteemme: sen, että kuolemanrangaistus siirtyy historiankirjoihin rangaistusmuotona, jolla ei missään nimessä ole mitään sijaa nykymaailmassa.
But it will take time and persistence as well as the continued advocacy of this Parliament if we are to attain one day our goal, which is to see the death penalty consigned to the history books as a form of punishment which has absolutely no place in the modern world.
