Примери коришћења Perusteellinen selvitys на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aiemmin mainittu perusteellinen selvitys on parhaillaan käynnissä, enkä pysty ennakoimaan sen tuloksia.
The detailed analysis mentioned earlier is currently under way and I cannot predict what Minusta tuntuu, että olisi hyvä teettää Euroopan audiovisuaalisella observatoriolla perusteellinen selvitys elokuvayleisön tekemien elokuvavalintojen motiiveista.
It seems appropriate to me to commission the European Audiovisual Observatory to carry out an in-depth study into the motives of the film public and its film choices.Se on yksityiskohtainen ja perusteellinen selvitys vuoden 2003 aikana suuntaviivojen pohjalta toteutetuista toimista.
It is a detailed and thorough report on the action taken or planned in the course of 2003 in response to the guidelines.Uusiin synteettisiin huumeisiin liittyvää toimintaa jatkettiin ja tätä toimintaa koskeva perusteellinen selvitys jätettiin Wienissä Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
Implementation of the joint measure on new synthetic drugs was carried forward, and a detailed report on these activities was presented to the European Council in Vienna.Euroopan parlamentin on toteutettava perusteellinen selvitys saadakseen mahdollisimman pian tietää, ovatko väitteet Strasbourgin kaupungin perimästä ylihinnasta totta.
The European Parliament should conduct a thorough inquiry to find out as soon as possible if the allegations of overcharging by the City of Strasbourg are true.Sellaisten lisätoimien tarpeellisuudesta,joilla puututtaisiin muiden aineiden käyttöön alusten rakentamisessa, olisi tehtävä perusteellinen selvitys ja vaikutusten arviointi.
Whether additional measures, specific to the use of other substances inthe construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.Syyskuussa 1998 aloitettiin kansallisten virastojen johtajien tukema perusteellinen selvitys peruutuksista ja jäsenvaltioita kehotettiin laatimaan raportteja, joissa selvitetään kunkin peruutuksen syyt.
An in-depth analysis of withdrawals endorsed by the Heads of Agencies was started in September 1998 and the Member States were encouraged to prepare the reports highlighting the reasons behind each withdrawal.Poikansa Sculteruksen nimissä hän julkaisi 1598 noitavainoa ja kidutusta vastustavan kirjan"Gründlicher Bericht von Zauberey und Zauberern'Perusteellinen selvitys taikuudesta ja taikureista.
In 1613, Anton Praetorius described the situation of the prisoners in the dungeons in his book Gründlicher Bericht Von Zauberey und Zauberern Thorough Report about Sorcery and Sorcerers.Toiseksi olisi laadittava perusteellinen selvitys näiden ja kaikkien muiden Mustanmeren alueen onnettomuuksien perimmäisistä syistä, jotta voimme ottaa opiksi ja antaa suosituksia Mustanmeren-politiikkaa varten.
Secondly, a thorough analysis should be made of the root causes of these disasters and all other disasters in the Black Sea region so that to learn the lessons and give recommendations for our policy in the region.Euroopan syyttäjän toimintakyvyn edellyttämästä todistelusäännösten yhdenmukaistamisasteesta olisi laadittava perusteellinen selvitys, joka liittyy samalla rikosoikeuden alan yhteistyötä koskevaan komission työohjelmaan.
The degree of harmonisation of the law of evidence felt to Kolmanneksi valtioiden hallitusten on sitouduttava itse toteuttamaan perusteellinen selvitys nykyisten sääntöjen ja kansainvälisten asevientikieltojen noudattamisesta ja ennen kaikkea noudattamatta jättämisestä sekä erityisesti Euroopan tapauksessa aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen tiukasta soveltamisesta.
Thirdly, the governments of the States must commit themselves to carrying out a thorough study of the degree of compliance and, above all, of non-compliance with the current rules, international embargos and, in the case of Europe, strict application of the Code of Conduct on arms exports.Sikäli kuin hänet tunnen, hän ei epäröi tarttua väärinkäytettyjen summien takaisinperinnän ongelmaan, varsinkin kunhän on juuri antanut yhdelle maamme parlamentin jäsenistä tehtäväksi laatia perusteellinen selvitys maassamme tehtävistä veropetoksista.
I know him and he will not hesitate to make the problem of fraud recovery one of his main themes,especially as he has just put On kuitenkin kieltämättä totta, ettävaliokunnassa oli toteutettava perusteellinen selvitys yhdessä Portugalin ja Espanjan kansallisten viranomaisten kanssa, jotta voimme toteuttaa komission hyvät aikomukset käytännössä.
It is undoubtedly true, however,that we had to carry out a thoroughgoing analysis in committee, in conjunction with the national authorities in Portugal and Spain, so that we could turn the Commission's good intentions into reality.Kun kyseessä on niukka ja yhteinen luonnonvara, meidän on ymmärrettävä kuinka sitä nyt käytetään.Meidän on toisin sanoen toteutettava kaikkien radiotaajuuksien sidosryhmien perusteellinen selvitys, ja tämä koskee myös turvallisuusalaa ja asevoimia.
If it is both Näin ollen loppukertomukseen on mielestäni sisällytettävä perusteellinen selvitys eri järjestöjen määrällisestä ja laadullisesta osallistumisesta sekä niiden käyttämistä yhteistyömenetelmistä ja ohjelman vaikutuksista paikallisyhteisöön.
It is therefore vital, I think, that the final report contain an in-depth analysis of the quantitative and qualitative involvement of the various agencies and the mechanisms they use to cooperate and of the impact which the programmes have on local society.Perusteellinen selvitys yhteisön nykyisen lainsäädännön ja kansallisten ohjelmien riittävyydestä ja tehokkuudesta jäljellä olevien ilmansaasteita koskevien ongelmien ratkaisemisessa erityisesti haavoittuvien ryhmien suojelun kannalta sekä ilmanlaatua ja laskeumia koskevien tavoitteiden tarkistus ja täydentäminen tarvittaessa.
An in-depth review of the adequacy and effectiveness of existing Community legislation and national programmes in addressing the remaining air pollution problems, taking into account the need to protect vulnerable groups, including the revision or completion of air quality and deposition objectives where necessary;PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komission tiedonannossa tehdään perusteellinen selvitys lähimerenkulun kehityksestä, kartoitetaan pääasialliset ongelma-alueet, joilla lisätoimet ovat tarpeen sen edistämiseksi, esitetään kattavaa pitkän aikavälin lähestymistapaa lähimerenkulun kehittämiseen sekä suositellaan useita toimia, joihin kaikkien asianomaisten osapuolten olisi ryhdyttävä.
NOTES with satisfaction that the Commission communication presents a thorough review of the development of the short sea shipping, identifies the main problem areas where further action is needed in order to promote short sea shipping, outlines a comprehensive long term approach for the development of short sea shipping and makes recommendations for a number of actions to be undertaken by all parties concerned;FCC ilmoitti tänään aloittavansa perusteellisen selvityksen- törkyturpauutisankkuri Kent Brockmanista?
The Federal Communications Commission announced today it will launch a full inquiry into garbage-tongued anchorman Kent… Brockman?Tätä taustaa vasten ja tehtyään ensin perusteellisen selvityksen Tukholman sopimuksesta komissio lisäsi tämän asian vuoden 2001 työohjelmaansa.
In this context and following a thorough analysis on the Stockholm Agreement, the Commission included this item in its work programme for 2001.Neuvoston ja komission kertomukset eivät olleet niinkään kertomuksia Maailmanpankin toiminnasta kuin perusteellisia selvityksiä meidän omista heikkouksistamme.
Both the Council report and the Commission report were not so much reports on the World Bank as a thorough analysis of our shortcomings.Komitean mielestä raportin esitystapa kokonaisuudessaan on hyvä jatäydentävä tieto on erityisen hyödyllistä, koska se mahdollistaa perusteellisen selvityksen tekemisen.
The Committee feels that the overall presentation of the report is to be commended andthat the supporting information is particularly helpful enabling study in depth to be made.Kehottaisin laatimaan ennen kriisiä ja sen jälkeen pääomavälineitä koskevan perusteellisen selvityksen, jonka avulla voitaisiin arvioida erityisten pääomavälineiden merkitystä kriisitilanteissa.
I would like to call for an in-depth study of capital instruments before and after the crisis in order to evaluate the importance of specific capital instruments and their relevance in Tämä vaatii perusteellisen selvityksen siitä, minkä pilvessä halutaan toimivan ja miten sovellus on integroitu muihin järjestelmiin.
This requires a comprehensive study of the things that should work in the cloud and how the application is integrated in other systems.EU: n komissiossa on valmisteilla perusteellisia selvityksiä laajennuksen kustannuksista ja muistakin vaikutuksista.
Detailed studies of the costs and other effects of enlargement are under preparation at the EU Commission.Tämäkin edellyttää perusteellista selvitystä, joten pyydän sekä kollegoitani että koko parlamenttia äänestämään vastuuvapauden myöntämistä alueiden komitealle vastaan.
This too requires thorough investigation, and so I would ask not only my colleagues, but also this House as a whole, to vote against the Committee of the Regions' discharge.Komissio tekee tätä varten perusteellisen selvityksen tilanteesta ja jäsenvaltion ilmoittamista asianmukaisista toimenpiteistä tutkiakseen, ovatko erityiset rajoitteet olemassa ja onko markkinoiden avaaminen ja/tai omahuolinnan harjoittaminen mahdotonta tässä asetuksessa säädetyssä laajuudessa.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and Estääkseen sijoitusrahastoalaan kohdistuvat haittavaikutukset,parlamentti on kehottanut komissiota laatimaan perusteellisen selvityksen vaikutuksista, joita saattaa olla näiden yhdenmukaistamattomien vähittäisrahastojen sisällyttämisestä varoihin, joita voidaan pitää UCITS-sijoituksina.
Olemme tyytyväisiä belgialaisten pikaiseen ja perusteelliseen selvitykseen. He tulivat siihen tulokseen, että oikeuksia on selvästi rikottu, tai kuten komission jäsen Frattini sanoi, on tapahtunut rikos.
We welcome the prompt and thorough investigation by the Belgians, who have come to the clear view that a violation of rights or, as Commissioner Frattini put it, a criminal offence has taken place.Suurin osa oikeusasiamiehen kertomuksesta koostuu perusteellisesta selvityksestä hänelle tehdyistä Euroopan unionin toimielinten huonoa hallintoa koskevista kanteluista, hänen toimistonsa tekemistä tutkimuksista ja toimista, joihin se on ryhtynyt, mukaan luettuina tietysti näiden toimien tulokset.
The bulk of the Ombudsman's report consists of a thorough account of the complaints made to him about maladministration by the European institutions, the investigations his office has carried out and the action taken, including, of course, the results.Kun vertaamme seurantakeskukselle myönnettyjä summia kansallisten keskusten käytössä oleviin varoihin,voisimme odottaa perusteellisia selvityksiä, joiden avulla, kuten sen tehtävien määritystä koskevassa 2 artiklassa tarkennetaan, voitaisiin hankkia objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineiden ja niiden väärinkäytön alalla.
If you compare the amount of money which it is allocated with that available to national bodies,one would expect to see in-depth studies leading, as stipulated in the definition of its aims in Article 2, to the provision of objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
