Sta znaci na Engleskom PERUSTELEMISEKSI - prevod na Енглеском

• to substantiate
• justifying
• to explain

Примери коришћења Perustelemiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Pexillä on puheenvuoro pyynnön perustelemiseksi.
Mr Pex has the floor to move the request.

Ei ole riittävästi tietoja käytön perustelemiseksi potilaille, joilla NNRTI-hoito on aiemmin epäonnistunut.
There are insufficient data to justify the use in patients with prior NNRTI failure.

Greenillä on puheenvuoro pyynnön perustelemiseksi.
Mrs Green has the floor to move the request.

Ranskan viranomaiset eivät voi syrjinnän perustelemiseksi enää yrittää vedota poikkeukseen, joka sisältyy tasa-arvoista kohtelua sosiaaliturvakysymyksissä koskevaan direktiiviin.
The French authorities can no longer attempt to rely on the derogation contained in the Directive on equal treatment in social security to justify discrimination.

Floriolla on puheenvuoro tämän pyynnön perustelemiseksi.
I call upon Mr Florio to move this request.

Hakijalla on asianmukainen mahdollisuus antaa hakemuksen perustelemiseksi tarvittavien seikkojen mahdolliselle puuttumiselle ja/tai omien lausuntojensa epäjohdonmukaisuuksille tai ristiriitaisuuksille selitys.
The applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.

Se on vain silmälumetta toipumiseni perustelemiseksi.
It's just a show to justify my recovery, Ferro.

Julkisten toimien perustelemiseksi on tärkeää määritellä ratkaistava ongelma ja osoittaa, että unionin nykyisen säännöstön perusteella toimivat sähkön sisämarkkinat eivät todennäköisesti pysty ratkaisemaan sitä.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.

Rouva Oomen-Ruijtenilla on puheenvuoro pyynnön perustelemiseksi.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor, to justify the request.

Varsinaisessa puhuttelussa hakijalle on annettava riittävä tilaisuus esittää seikat, joita tarvitaan hänen hakemuksensa perustelemiseksi asetuksen(EU) N: o XXX/XXX(aseman määrittelyä koskeva asetus) mukaisesti, ja hänen on esitettävä kaikki hallussaan olevat seikat mahdollisimman täydellisesti.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation(EU) No XXX/XXX(Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.

Kohtuullinen tilastollinen luotettavuus päätelmien perustelemiseksi.
A reasonable statistical reliability to justify the conclusion.

Lisäksi muutamat vastaajat olivat huolissaan siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat pyrkiä käyttämään markkinamääritelmää keinona säännellä jotain tiettyä tilannetta, esimerkiksi määrittelemällä markkinat hyvin ahtaasti siten, että varmistetaan, että operaattorilla on riittävän suuri markkinaosuus sääntelyn perustelemiseksi.
There were also concerns that NRAs might seek to use market definition as a means of regulating a particular situation, for example, by defining the market very tightly in order to ensure an operator had a large enough market share to justify regulation.

ETSK katsoo, että tätä kriteeriä ei tulisi käyttää turvapaikanhakijoiden torjumisen perustelemiseksi heidän uskontonsa perusteella.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.

Aluesuunnitteluun, maankäyttöön, kunnalliseen rahoitukseen ja maatalouden vaikutustutkimukseen liittyvin välinein on kaiken kaikkiaan tarkoitus suojella kaupunkien liepeillä sijaitsevia maatalousalueita kaupunkien jatkuvalta maantarpeelta(kaupunkien kasvaessa, teollisuuden tai palvelusektorin kehittyessä sekä viestintä- ja energiainfrastruktuureja luotaessa) ja välttää alueeseen kohdistuvia spekulointiprosesseja, joita voidaan hyödyntää kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden maineen mustaamiseksi ja katoamisen perustelemiseksi.
The aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land(for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.

Hakemuksen perusteiden tutkintaan liittyvissä puhutteluissa hakijalle annetaan mahdollisuus esittää kaikki seikat, joita tarvitaan hänen hakemuksensa perustelemiseksi, ja selittää mahdollisia puuttuvia tietoja tai epäjohdonmukaisuuksia 11 artiklan 2 kohta.
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies Article 112.

On myös aiheellista lisätä johdanto-osan kappale tämän uuden säännöksen perustelemiseksi.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.

EKP on täyttänyt nämä vaatimukset kaikilta osin ja jopa ylittänyt ne mm. julkaisemalla Kuukausikatsausta neljännesvuosikatsauksen asemesta, pitämällä kuukausittaisia tiedotustilaisuuksia rahapoliittisten päätöstensä perustelemiseksi ja tiedottamalla joulukuusta 2004 lähtien kuukausittain EKP n neuvoston muista kuin korkopäätöksistä.
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report, by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and, since December 2004, by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions.

Hakijoille, joiden on todettu tarvitsevan erityisiä menettelyllisiä takeita, olisi annettava asianmukaista tukea, myös riittävästi aikaa, jotta voidaan luoda tarvittavat edellytykset sille, että he voivat tosiasiallisesti päästä menettelyihin ja esittää tarvittavat seikat kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa perustelemiseksi.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.

Mielestäni olisi hyödyllistä, että Maailman terveysjärjestö toimisi tässä yhteydessä sovittelevana tahona, ja tämän perustelemiseksi haluaisin esittää kolme näkökohtaa.
I believe it would be helpful for the World Health Organisation to act as arbiter in this, and would like to adduce three reasons for this.

Neuvosto kehottaa komissiota antamaan budjettivallan käyttäjälle riittävästi tietoja uusien lainsäädäntöehdotusta ja talousarviota koskevien ehdotusten perustelemiseksi.
It calls on the Commission to provide the budgetary authority with sufficient information on the reasons for new legislative and budgetary proposals.

Deterministiset turvallisuusanalyysit Deterministisillä turvallisuusanalyyseilla tarkoitetaan STUKin YVL-ohjeissa ydinvoimalaitosten teknisten ratkaisujen perustelemiseksi vaadittuja häiriö- ja onnettomuusanalyyseja.
Deterministic safety analyses refer to disruption and accident analyses for justifying technical solutions in nuclear power plants as required in STUK's YVL Guides.

Siinä lisätään johdanto-osan uusi kappale, joka‑ vaikka sillä onkin yleistä merkitystä‑ ei ole tarpeen direktiivin tekstin perustelemiseksi.
It introduces a new Recital, which, while being of general relevance, is not required to justify the text of the Directive.

Annan siis puheenvuoron Oomen-Ruijtenille tämän pyynnön perustelemiseksi.
I give the floor to Mrs Oomen-Ruijten, to move the request.

Siitä huolimatta suurin osa kehonrakentajista väittää ostavansa sen tutkimuskäyttöön vain ostonsa perustelemiseksi.
Nevertheless, majority of bodybuilders claims that they're purchasing it for research use only to justify their purchases.

Kesä- ja heinäkuun 1999 aikana kantelijan, tarkastusyksikön ja entisen pääosasto IB: nvälillä järjestettiin kokouksia, jotta kantelija voisi esittää uusia todisteita ja täydentäviärahoitusasiakirjoja ilmoitettujen kustannusten perustelemiseksi ja tarkastuksessa esitettyjen kohtien selventämiseksi.
During the months of June and July 1999 meetings between the complainant, the auditingservice and the former DG I-B were organised in order to allow the complainant to presentnew pieces and supplementary financial documents justifying the costs declared and toclarify the points raised in the audit.

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä- Pohjoismaiden vihreä vasemmisto-ryhmän jäsen Moreaulla on puheenvuoro pyynnön perustelemiseksi.
Mrs Moreau of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has the floor to explain the request.

Komissio ei esitä mitään todistusaineistoa tämän muutoksen perustelemiseksi.
No evidence is provided by the Commission to justify this change.

Herra Telkämperillä on puheenvuoro V-ryhmän esittämän pyynnön perustelemiseksi.
Mr Telkämper wishes to speak to move the request by the Green Group.

Tarkoitan Euroopan unionin toimintaa ja analyysien käyttöä näiden toimien perustelemiseksi.
I am talking about activities carried out in the European Union and the use of analyses to justify those activities.

Olettamusta, jonka mukaan Englannin kanaali on muka vaikea meri, ei voida siis hyväksyä tiukemman valvonnan perustelemiseksi.
So the hypothesis which states that the waters of the Channel are difficult cannot be accepted as a means to justify more stringent controls.

Како се користи "perustelemiseksi" у Фински реченици

Näiden väitteiden perustelemiseksi tarvitaan lisää tutkimusta.

vinkkejä mahdollisten lisäinvestointien perustelemiseksi yrityksen päättäjille.

Maihinnousun perustelemiseksi Saksa kuitenkin halusi avunpyynnön.

Tämän perustelemiseksi käydään seuraavassa läpi korkosijoittamisen perusperiaatteita.

Moraalisuuden perustelemiseksi ei tarvitse olettaa Jumalan olemassaoloa.

Tämän väitteen perustelemiseksi haluan jakaa kanssasi tarinan.

jonkin seikan perustelemiseksi tai todistelemiseksi, lisäselvitykseksi jne.

Tiehankkeiden kannattavuuden perustelemiseksi kehitetty laskentamenetelmä, YHteiskuntaTAloudelLInen kannattavuuslaskelma.

Ajatuksille voi löytyä kaikupohjaa, niiden perustelemiseksi tietoa.

Asian perustelemiseksi on mentävä perusasioiden äärelle, vuosimiljoonien taakse.

Како се користи "justifying" у Енглески реченици

Arsenal were justifying Wenger’s unquestioning faith.

Causal patterns for justifying historical explanation.

Suntanned Siffre hats siderosis justifying unfoundedly.

The video refers justifying not as.

What’s wrong with justifying our actions?

Merges, Justifying Intellectual Property,Harvard University Press(2011).

And the end justifying the means.

And you’re still justifying your negativity.

Justifying process changes with accurate calculations.

Justifying your unloving behavior toward others.