Примери коришћења Poikkeuslupaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voimme pyytää poikkeuslupaa… Ei.
We can ask for a special exemption, and-- No.Jäsenvaltioilla on tällä hetkellä yli 140 poikkeuslupaa.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.Voimme pyytää poikkeuslupaa tai jotain.
We could ask for a waiver or something.Vuosittain myönnetään noin 20 poikkeuslupaa.
Approximately 20 exemptions awarded each year.Voin myös tukea ajallisesti rajattua poikkeuslupaa uusille elohopeaa sisältäville barometreille, joita valmistaa muutama erikoistunut pienyritys.
I can also support a time-limited derogation for new barometers containing mercury and manufactured by a few small specialised enterprises.Ei käy.-Voimme pyytää poikkeuslupaa… Ei.
No. We can ask for a special exemption.Kyseistä säännöstä on sovellettu hyvin usein, ja tällä hetkellä jäsenvaltiot soveltavat yli 140 poikkeuslupaa.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.Näin meidän kesken… Hän ei saa poikkeuslupaa tällä viikolla.
There's no way he's getting that waiver passed this week. But between us.UDI: n tulee tunnistaa jokainen lääketieteellinen laite,ellei tuotteella ole poikkeuslupaa.
Every medical device needs to beidentified by a UDI, unless it is exempted.Näin meidän kesken… Hän ei saa poikkeuslupaa tällä viikolla.
But between us, Coach, there's no way he's getting that waiver passed this week.Detergenttien pinta-aktiivisille aineille, joiden primaarinen biologinen hajoavuus on alhaisempi kuinmitä säädetään liitteessä II, ei myönnetä poikkeuslupaa.
Detergent surfactants, for which the level of“primary biodegradability” is less than that stipulated in Annex II,shall not be granted derogation.Olisi virhe pyrkiä laajentamaan tätä poikkeuslupaa muihin jäsenvaltioihin.
It would be wrong to seek to extend this derogation to the other Member States.Valmistajien olisi voitava pyytää poikkeuslupaa ja komission olisi voitava myöntää sellainen tässä asetuksessa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti.
Manufacturers should be able to request a derogation and the Commission should have the possibility to grant such Olisi estettävä se, että valmistajat voivat ilman aikarajaa saattaa markkinoille poikkeuslupaa edellyttäviä tuotteita.
Manufacturers should be prevented from marketing indefinitely products that require a derogation.Jos komissio ei myönnä pinta-aktiiviselle aineelle poikkeuslupaa, se voi vahvistaa siirtymäajan, jonka kuluessa kyseinen pinta-aktiivinen aine on poistettava markkinoilta.
If the Commission refuses to grant a derogation for a surfactant, it may set a transitional period during which the use of the surfactant in question shall be phased-out.Kaikki ne maat, joille on laadittu etenemissuunnitelma, eivät ole kelpoisia saamaan poikkeuslupaa 1. tammikuuta.
Not all the countries for whom a road map was drawn up are eligible to receive the waiver on 1 January.Jatkaakseen myynnin keskeyttämistä jäsenvaltion on anottava poikkeuslupaa Euroopan komissiolta, joka ennen anomuksen hyväksymistä tai hylkäämistä pyytää neuvoa-antavan komitean lausunnon.
To extend the ban, the Member State must request an exemption from the European Commission, which would seek the opinion of the advisory committee before approving or rejecting the application.AuA ja Lufthansa ilmoittivat komissiolle joulukuussa 1999 yhteistyösopimuksesta,jolle ne pyysivät poikkeuslupaa yhteisön kilpailusääntöjen nojalla.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission,requesting an exemption under European competition rules.Hän ehdotti, ettei työvaliokunta myöntäisi enää poikkeuslupaa lausuntoihin, jotka ylittävät huomattavasti 20 sivun rajan, ja että kyseisen sivumäärän ylittävä tekstiosa koottaisiin tarvittaessa liitteisiin.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.Tällä hetkellä palvelut kuuluvat kuudennen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan piiriin, muttakaikki viisitoista jäsenvaltiota ovat anoneet samansisältöistä poikkeuslupaa, joka on niille myönnetty1.
At present, these fall within the scope of Article 9(1) of the Sixth Directive butall fifteen Member States have applied for, and been granted, an identical derogation1.Seuraava kysymykseni on:pitääkö komissaari Kinnock tätä kansallista poikkeuslupaa hyödyttömänä ja sen seurauksena, tekisikö hän suosituksia henkilökohtaisella tasolla Yhdistyneen kuningaskunnan bussien valmistajille, jotta he asentaisivat ajopiirtureita automaattisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
My follow-up question is:Does Commissioner Kinnock think that this national derogation is unhelpful and, as a result, would he be making any recommendations on a personal level to UK manufacturers to instal tachographs as a matter of course in the UK?Hallituksen jäsenet: hallituksen puheenjohtajalla ja vähintään puolella hallituksen jäsenistä on oltava kotipaikka Suomessa,ellei kauppa-ja teollisuusministeriö ole myöntänyt poikkeuslupaa.
Members of the board: The chairman and at least half of the members of the board must be resident in Finland if the Ministry of Trade andIndustry has not granted an exception.Jäsen Papayannakis on oikeassa vaatiessaan, ettämerkinnöissä mainitaan annetut antibiootit ja piristeet ja vastustaessaan poikkeuslupaa asetuksesta jauhetulle naudanlihalle, leikkuujätteille tai leikatulle naudanlihalle.
Mr Papayannakis is right to insist that labels mention antibiotics andstimulants that have been administered and to oppose derogation from the regulation for minced beef, beef trimmings or cut beef.Jos detergentti sisältää pinta-aktiivisia aineita, joiden lopullinen aerobinen biologinen hajoavuus on vähäisempää kuin mitä liitteessä III säädetään,pinta-aktiivisia aineita sisältävien detergenttien tai detergenteissä käytettävien pinta-aktiivisten aineiden valmistajat voivat pyytää poikkeuslupaa.
If a detergent contains surfactants On vähintäänkin epäilyttävää, että Saksan hallituksen edustajat halusivat hyödyntää Euroopan unionia mitätöidäkseen Saksan lainsäädännön kantasoluista,eikä komission poikkeuslupaa, jota parlamentti periaatteessa kannattaa, kyetä puolustamaan tuomioistuimessa.
It is now more than a matter of suspicion that representatives of the German Government wanted to use the European Union to nullify German legislation on stem cells,and the Commission's derogation, which this House now supports in principle, will not stand up in a court of law.Ymmärrän, että herra Watts on periaatteessa samaa mieltä tästä kannasta,mutta hän haluaisi, että tätä poikkeuslupaa rajoitettaisiin ajan suhteen niin, että ehdotetun viiden vuoden ajan jälkeen olemassa olevilla lautoilla ja suurnopeusaluksilla pitäisi olla varusteena matkatietojen tallentimet, jotka ovat täydellisesti niiden teknisten määräysten mukaisia, joita sovelletaan uusiin laivoihin.
I understand that Mr Watts agrees with this approach in principle butthat he wishes to see this derogation limited in time so that after the proposed five-year period, existing ferries and high-speed craft should be equipped with VDRs that comply fully with all the technical specifications that are applicable for new ships.Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG(AuA) jaDeutsche Lufthansa AG ilmoittivat komissiolle joulukuussa 1999 yhteistyösopimuksesta, jolle ne pyysivät poikkeuslupaa yhteisön kilpailusääntöjen nojalla.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG(AuA) andDeutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.Muutetun ehdotuksen 9 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 8 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella selkeytettiin, että lapsilla tehtyjen tutkimusten tuloksia taikkaviraston tekemää poikkeuslupaa tai lykkäystä koskevia vaatimuksia sovelletaan sekä olemassa oleviin että uusiin käyttöaiheisiin, lääkemuotoihin ja antoreitteihin.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children orJos hakija pediatrista tutkimussuunnitelmaa koskevan hyväksymispäätöksen tekemisen jälkeen kohtaa sen toteuttamisessa ongelmia, jotka tekevät suunnitelmasta toteuttamiskelvottoman tai epätarkoituksenmukaisen, hakija voi seikkaperäisesti kuvatuin perustein tehdäpediatrian komitealle muutosehdotuksia tai pyytää lykkäystä tai poikkeuslupaa.
If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes orrequest a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.Lisäksi on asianmukaista asettaa kyseisen poikkeuksen myöntämisen ehtona hyväntekeväisyysjärjestöille tiettyjä velvollisuuksia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistua siitä, ettäterroristit eivät voi hyödyntää kyseistä poikkeuslupaa salatakseen toimintansa rahoituksen tai helpottaakseen rahoitusta.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order toallow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
