Примери коришћења Ponnistusta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pistä vähä ponnistusta siihen!
Put some effort into it!Ponnistusta joka vaatii voimaa.
It means"an effort requiring strength.Pistä vähä ponnistusta siihen! Tule!
Put some effort into it! Come on!Se vasta oli epätoivoista ponnistusta.
And it was such dispiriting effort.Tätä ponnistusta on jatkettava ja laajennettava huomattavasti.
This effort must be continued and increased manifold.Tuo vauva ei odota ponnistusta.
That baby's not waiting to get pushed out.Tältä osin otaksumme, että komission uusi Eurooppa 2020-strategia on osa tätä mittavaa ponnistusta.
In this context, we assume that the Commission's new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.Se edellyttää suurta ponnistusta Kroatian taholta.
This will require an all-out push on Croatia's side.On meidän velvollisuutemme jatkaa tätä historiallista ponnistusta.
It is our duty to continue this historical endeavour.Osana laajempaa kansainvälistä ponnistusta Tacis tekee myös läheistä yhteistyötä muiden lahjoittajien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
As part of a broader international effort, Tacis also works closely with other donors and international organisations.Tietysti se vaatii aikaa ja ponnistusta.
Obviously, this will take time and effort.Päästöjen rajoittaminen edellyttää laitoksilta ponnistusta, mutta päästökaupan avulla vähennykset voidaan tehdä kustannustehokkaammin.
Limitation of emissions will require an effort to be made by installations, but emissions trading will enable reductions to be made more cost-effectively.Suomenlahti-vuosi on myös osa laajempaa kansainvälistä ponnistusta.
The Gulf of Finland Year is also a part of a wider international effort.Sillä avioliittohon ruveta ilman rakkauden ponnistusta, ei tahdo käydä päisin, vaan se mutkistelee ja tekee monasti ikuisen kiusan töitä, niinkuin, sen pahempi, nyt usein nähdään ja kuullaan.
For to enter into marriage without the spur of love will get you nowhere, but brings trouble and often leads to works of eternal regret, as, more's the pity, we so often see and hear nowadays.Ja hän selviytyi siitä, vaivatta, ilman ponnistusta, ilman kipuja.
And he made it, without any difficulties, any effort and without any pain.Täydellä yhteistyöllä, enkä odota mitään vähempää Levitä punainen matto, ota hänet vastaan avosylin,kuin suurinta ponnistusta.
Full cooperation and I expect nothing less Roll out the red carpet, welcome him with open arms,than maximum effort.Ne liittyvät toisiinsa ja irtoavat toisistaan ilman ponnistusta, ilman kipua.
They join together and separate without effort, Ponnistusta eteenpäin tarvitaan sitä suuremmalla syyllä, kun valkoisen kirjan suuret odotukset eivät mielestäni täysin heijastu Bowisin esittämästä mietinnöstä hänen tekemästään merkittävästä työstä huolimatta.
The impetus will be all the more necessary considering that the great expectations aroused by the White Paper are not, in my opinion, truly reflected in the report tabled by Mr Bowis, despite the considerable amount of work he has put in.Inhoaa tai välttelee tehtäviä, jotka vaativat henkistä ponnistusta.
Avoids, dislikes or is reluctant to engage in work that requires sustained mental effort.Kaikki mukana olevat suunnittelevat viimeistä ponnistusta, maksoi se mitä hyvänsä.
Everyone involved seems to be planning for one final push no matter what it costs.Näin ollen kiitämme toimielimemme Reinhard Rackin mietinnön muodossa ilmaisemaa loistavaa ponnistusta.
We therefore welcome this splendid effort by our institution in the report by Mr Rack.Mielestäni uudet suuntaviivat yhteisön kilpailuoikeuden alalla eivät merkitse pelkästään valtavaa ponnistusta tämän yhteisön oikeuden hyväksi, vaan myös ponnistusta oikeaan suuntaan.
I believe that the new approaches in the field of Community competition law not only constitute an enormous effort to modernise that Community law but also an effort in the right direction.Muodollisessa työnarviointiohjelmassa tekijällä tarkoitetaan osasta, joka määritellään ja jota mitataan,esimerkiksi ammattitaitoa tai henkistä ponnistusta.
A factor in a formal job evaluation scheme is an element of a job which is defined and measured,such as skill or mental effort.Lisäksi vähentää merkkijono jännitystä vaatii vähemmän ponnistusta siististi tuskailla kitara.
Likewise, a reduction in string tension requires less effort to cleanly fret the guitar.Monista keskeisistä avainkysymyksistä sopiminen ja meneillään olevien keskustelujen loppuun saattaminen edellyttää kuitenkin vielä ratkaisevaa keskeytymätöntä ponnistusta.
However a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.Ja täällä ylösnousemuspyhiinvaeltajat huomaavat, mitä tosi mielessä suoritettu opiskelu ja todellinen mentaalinen ponnistelu merkitsevät, sillä he alkavat tajuta, millaista aina vain lujemmin voimille käyvää jakovasti paljon vaivalloisempaa hengellistä ponnistusta vaaditaan sen korkean tavoitteen mukaisten vaatimusten täyttämiseksi, joka on asetettu heidän saavutettavakseen tähän kehään kuuluvissa maailmoissa.
And here the ascendingˆ pilgrimsˆ discover what true study and real mental effort mean as they begin to discern the natureof the still-more-taxing and far-more-arduous spiritˆual exertion that will be required to meet the demands of the high goal setˆ for their achievement on the worlds of this circuitˆ.Uskonkin, että tehokkaana vastatoimena tarvittaisiin ponnistusta, johon osallistuisivat järjestöt, kansalaisyhteiskunta ja tiedotusvälineet ja jossa olisi kattava ohjelma, jonka kautta koulutuksella, uskonnolla ja urheilulla voitaisiin osallistua ongelman ratkaisemiseen, ja ne voisivat toimia esteinä, jotka pitäisivät lapset pois tästä synnistä.
That Valitsimme moton"esteetön Eurooppa" edustamaan kyseistä ponnistusta symbolisesti.
We selected the motto of'Europe without barriers' to represent this effort symbolically.Käytän samaa esimerkkiä painottaessani espanjalaisen yhteiskunnan ponnistusta työmarkkinoiden nykyaikaistamiseksi, jonka myötä Espanjan työttömyysaste, joka oli 23 prosenttia vuonna 1995, on vuonna 2002 alentunut 12 prosenttiin. Espanjan nykyisellä vaalikaudella, eli vuoteen 2004 mennessä, työttömyysaste lienee 9 prosentin tuntumassa eli on kaiketi eurooppalaista keskitasoa.
To continue with the same example, I would highlight the effort that Spanish society has made in relation to the modernisation of the labour market, which has reduced the unemployment rate in Spain from 23% in 1995 to 12% in 2002, and that during the current Spanish legislature, that is, by 2004, that rate will be 9%, which is around the European average.Mihin en olisi varautunut. Ryhmäsi ei keksi strategiaa, keinoa tai ponnistusta.
No coordinated effort for which I'm not already prepared.- You and your science team have devised no strategy.
