Примери коришћења Rajavalvonnasta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jäsen de Roo kysyi rajavalvonnasta.
Mr de Roo asked me about borders.Rajavalvonnasta vastaavat ministerit suunnittelevat yhteistä kokousta, ja ajankohta on mielestäni hyvin valittu.
A meeting is planned between the ministers responsible for border control, which I think is very timely.Arvoisa komission jäsen, olen erittäin tyytyväinen siitä, mitä sanoitte rajavalvonnasta.
Commissioner, I very much welcome what you said about border controls.Hän puhui hallinnon suorituskyvystä, rajavalvonnasta sekä maataloudesta ja ympäristöstä.
He spoke about the administrative capacity, border control, as well as agriculture and environment.Näistä hyötyivät yleensä jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt,jotka eivät vastaa suoraan rajavalvonnasta.
These generally benefit the Member States' foreign ministries,which are not directly in charge of border management.Kolmansien maiden turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista sekä rajavalvonnasta vastaavat hallintoelimet;
The authorities in third countries responsible for asylum and migration and the management of borders;Tulevasta rajavalvonnasta sovittiin, että sitä pitäisi tehostaa ja että ihmisten luotettava tunnistaminen pitäisi tehdä helpommaksi.
It was agreed that, in future, border controls should be strengthened and the reliable identification of individuals should be facilitated.Tähän olisi yhdistettävä vuoropuhelu Valkovenäjän paikallistason viranomaisten kanssa rikosten torjumiseksi ja rajavalvonnasta.
This should be combined with initially low-level discussions with the Belorussian authorities on the subjects of crime prevention and border controls.Maahanmuutto on monitahoinen aihe, eikä kysymyksiä rajavalvonnasta, laittomasta maahanmuutosta ja pakolaisten suojelusta saada sekoittaa keskenään.
Migration is a complex issue and issues of border control, illegal immigration and the protection Tämän ansiosta EFCA voi lisätä tietoisuutta merenkulun turvallisuudesta, turvatoimista,etsintä- ja pelastuspalvelusta sekä rajavalvonnasta ja kalastuksen valvonnasta.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security,search and rescue and border and fishery control.Tämä tilanne nostaa tietysti esiin kysymyksiä rajavalvonnasta, siirtolaisvirtojen hallinnasta ja siirtolaisten kotouttamista koskevasta politiikasta.
This situation obviously raises issues about border controls, the management of migratory flows and policy on integrating immigrant populations.Euroopan raja- ja rannikkovartiosto yhdistää vahvistetun viraston, joka voi hyödyntää asiantuntija- ja laitereserviä, ja jäsenvaltioiden viranomaiset,jotka vastaavat jatkossakin päivittäisestä rajavalvonnasta.
The European Komissio tekee tällä asetusluonnoksella osaltaan rajavalvonnasta tehokkaampaa ja luotettavampaa nostamalla vastuun ja solidaarisuuden kokonaan uudelle tasolle.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.Schengenin tietojärjestelmä on yhteinen tietokanta, johon sovelletaan tiukkoja tietoturvasääntöjä ja jolla helpotetaan tietojenvaihtoa henkilöistä ja esineistä kansallisten lainvalvontaviranomaisten välillä,jotka vastaavat muun muassa rajavalvonnasta ja muista tullin ja poliisin suorittamista tarkastuksista.
The Schengen Information System is a common database with stringent data protection rules which facilitates the exchange of information on persons and objects between national law enforcement authorities responsible,inter alia, for border controls and other customs and police checks.Jos ei ole yhteistä suunnitelmaa maahanmuuttajien vastaanottamisesta ja rajavalvonnasta, meitä uhkaa hallitsematon ja kaoottinen maahanmuutto, joka aiheuttaa vaikutuksia koko Euroopalle.
Without a joint plan for immigrant reception and border control we risk uncontrollable, chaotic immigration with serious consequences for the whole of Europe.Jäsenvaltioiden rajavalvonnasta vastaavat viranomaiset tarvitsevat ajankohtaista ja luotettavaa tietoa voidakseen havaita, tunnistaa ja pysäyttää EU: hun laittomasti pyrkivät ja näin vähentää EU: n ulkorajat huomaamatta ylittäneiden laittomien maahanmuuttajien määrää.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external Rajojen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen rajavalvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset tekevät kiinteästi ja jatkuvasti yhteistyötä.
To Toimivat yhteystahona viraston ja rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, joihin kuuluu myös rannikkovartiosto sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä, välillä;
Act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out Euroopan raja- ja rannikkovartiosto panee täytäntöön Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa siten, ettävastuu on jaettu Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, joihin kuuluu rannikkovartiosto hoitaessaan rajavalvontatehtäviä.
The European Sen tarkoituksena on helpottaa muun muassa rajavalvonnasta ja muista tulli- ja poliisitarkastuksista vastaavien kansallisten viranomaisten välistä henkilöitä ja tavaroita koskevaa tietojenvaihtoa.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.Komissio on myös päättänyt käyttää äskettäin luotua budjettikohtaa, jonka tarkoituksena on tekemällä yhteistyötä maahanmuuttoa koskevassa kysymyksessäkolmansien maiden kanssa tukea taloudellisia hankkeita, joilla autetaan rajavalvonnasta ja laittoman maahanmuuton torjunnasta vastaavia Marokon viranomaisia antamalla koulutusta ja teknistä apua.
The Commission has also decided to use the newly-created budget line, aimed at cooperation with third countries in the area of migration,to support financial projects to assist the Moroccan authorities responsible for border control and the fight against illegal immigration by providing training and technical assistance.Euroopan yhdennetty rajavalvonta on Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, joihin kuuluu rannikkovartiosto hoitaessaan rajavalvontatehtäviä, yhteisellä vastuulla.
European integrated Neuvoston on ryhdyttävä nopeasti tarkistamaan tekstejä, jotta voidaan uudistaa määräyksiä ja, mikäli tarpeen, poistaa kaikki ne määräykset, joita terroristiverkostot voivat hyödyntää niiden sallivuuden vuoksi asettuakseen tai levitäkseen maihimme,olipa kyse erityisesti yhteisön passitusmenettelystä, rajavalvonnasta, perheiden yhdistämisestä tai pakolaisaseman hakemisesta.
The Council must carry out this revision as soon as possible so that it can reform, and, if necessary, abolish all the provisions that may be used to establish and develop terrorist networks in our countries, whether they relate,for instance, to Community transit, border controls, family reunification or application for refugee status.Minulla on toimielinten osalta vielä yksi kysymys komission jäsenelle:Eikö unionin rajavalvonnasta vastaavaa Frontexia kannattaisi mielestänne käyttää terrorismin vastaisessa strategiassa?
In the context of institutions, I have a further question for the Commissioner: in your opinion, would Frontex,the institution responsible for guarding the Union's frontiers, not be better utilised and involved in the anti-terrorism strategy?Rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, myös rannikkovartioston sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä, on toimitettava virastolle ajoissa ja täsmällisesti kaikki tiedot, joita virasto tarvitsee hoitaakseen sille tässä asetuksessa asetetut tehtävät, erityisesti jotta se voi seurata unioniin kohdistuvia ja sen sisällä liikkuvia muuttovirtoja, tehdä riskianalyysejä ja laatia haavoittuvuusarviointeja.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out Yhteyshenkilöt toimivat viraston puolesta, jaheidän tehtäviinsä kuuluu edistää viraston ja jäsenvaltioiden rajavalvonnasta vastaavien viranomaisten, myös rannikkovartioston sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä, välistä yhteistyötä ja vuoropuhelua.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency andthe national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out Uhkatasojen määrittely perustuu rajavalvonnasta aiheutuvaan rasitukseen ja jäsenvaltioiden ulkorajoihin kaudella 2014-2016 kohdistuneisiin turvallisuusuhkiin, ja siinä otetaan huomioon muun muassa muuttovirtojen ja ulkorajoilla tapahtuvan laittoman toiminnan mahdolliset tulevat suuntaukset asianomaisten kolmansien maiden ja erityisesti naapurimaiden todennäköisen poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perusteella.
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external Saharan ja Sahelin alueen viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että siihen sekä Eurooppaan ja Maghrebiin kohdistuu vakava terrorismin uhka, joten neuvosto suhtautuu myönteisesti tiedonannossa esitettyihin ehdotuksiin turvallisyhteistyöstä,kuten terrorismintorjunnasta ja rajavalvonnasta, ja pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota yhteistyössä Euroopan unionin terrorismin torjunnan koordinaattorin kanssa toimimaan ehdotusten saattamiseksi täytäntöön ja toimien tiivistämiseksi alueen maiden kanssa.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation,including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkasteltujen toimien pitäisi tarjota jäsenvaltioiden rajavalvonnasta vastaaville viranomaisille ajantasaisempaa ja luotettavampaa tietoa, jonka avulla ne voivat havaita, tunnistaa ja pysäyttää ne, jotka pyrkivät EU: n alueelle laittomasti, ja näin ollen vähentää niiden laittomien maahanmuuttajien määrää, jotka onnistuvat huomaamatta ylittämään EU: n ulkorajat.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external Virastojen välinen yhteistyö kussakin jäsenvaltiossa rajavalvonnasta tai muista rajalla toteutettavista tehtävistä vastuussa olevien kansallisten viranomaisten kesken ja asiaankuuluvien unionin toimielinten, virastojen, elinten ja toimistojen kesken mukaan luettuna säännöllinen tiedonvaihto olemassa olevien tiedonvaihtovälineiden kautta ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella( EU) N: o 1052/ 201339 perustetun Euroopan rajavalvontajärjestelmän( Eurosur) kautta;
Inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or 
