Sta znaci na Engleskom RATKAISEVANA TEKIJÄNÄ - prevod na Енглеском

• decisive factor
• crucial factor
• decisive element
• key element

Примери коришћења Ratkaisevana tekijänä на Финском и њихови преводи на Енглески

Ratkaisevana tekijänä menestyksekkäässä kasvu- ja kehitysstrategiassa on ollut avoimuus kaupankäynnissä.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.

Perinteisten omien varojen alalla ratkaisevana tekijänä on tullivelan syntyminen.
In the area of traditional own resources, the determining factor is the incurring of the customs debt.

Koska kaupunki ja sitä ympäröivät alueet sijaitsevat maanjäristysvyöhykkeellä, Quettan vesiviranomaiset pitivät joustavuutta ratkaisevana tekijänä materiaalin valinnassa.
Since the city and its surrounding area are subject to earthquakes, PE's flexibility was a key factor in the Quetta Water Authority's choice of the material.

Koulutus on nähty alusta lähtien ratkaisevana tekijänä Lissabonin strategian kokonaistavoitteiden saavuttamisessa.
Education and training was, from the start, identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.

Lopuksi on kuitenkin syytä korostaa, että perheen perustamisesta päätettäessä ratkaisevana tekijänä on toivo paremmasta tulevaisuudesta.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.

Kohtuullisia hintoja pidetään ratkaisevana tekijänä myös kuluttajapolitiikassa yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen alalla.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.

Naisten väheksyntä sai huippunsa muslimiparin avioerotapauksessa, jossa saksalainen tuomari piti tuomiossaan ratkaisevana tekijänä aviomiehen lisääntymisoikeutta.
The disregard for women has reached peak levels when a German judge refers to the husband's right of procreation as a decisive factor in her judgment in a Muslim divorce case.

Ratkaisevana tekijänä ovat tuotteiden kuluttajille merkityksellisillä markkinoilla aiheutuvat kokonaisvaikutukset, eivätkä kuluttajaryhmän yksittäisille jäsenille aiheutuvat vaikutukset 83.
The decisive factor is the overall impact on consumers of the products within the relevant market and not the impact on individual members of this group of consumers 83.

EU: n jäsenvaltioissa ihmiset luottavat siihen, että parlamentti vahvistaa jatkuvasti kuluttajansuojaa, jota he pitävät erittäin tärkeänä, jopa ratkaisevana tekijänä EU: n sisämarkkinoilla.
In the EU's Member States, people are relying on Parliament constantly upholding the protection of consumers, which they regard as a very important, indeed crucial, element in the EU's internal market.

Näin ollen ratkaisevana tekijänä hankkeiden valinnassa on ollut yksilöidä hankkeet, jotka ovat elinkaarensa kriittisessä vaiheessa ja jotka edellyttävät vaiheen selvittämiseksi yhteisöltä erityistä tukea.
A decisive factor in choosing projects has therefore been to identify the ones going through a critical phase in their lives and calling for special attention at Community level.

Naisten halveksunta on saavuttanut huippunsa, kun saksalainen naistuomari piti aviomiehen oikeutta käyttää Koraanissa vahvistettua ruumiillista rangaistusta ratkaisevana tekijänä hänen antaessaan ratkaisunsa muslimiparin avioerotapaukseen.
The disregard for women has reached peak levels when a German judge refers to the husband's right to use corporal punishment anchored in the Koran as a decisive factor in her judgment on a Muslim divorce case.

Kun arvioidaan läpinäkyvyystason muutosta markkinoilla, ratkaisevana tekijänä on määrittää, missä määrin yritykset voivat käyttää saatavilla olevia tietoja kilpailijoidensa toimien selvittämiseksi.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.

Henkilöresurssien, inhimillisen ja sosiaalisen pääoman jatkuva ja laajamittainen tuhoutuminen sekä aivovienti ja maastamuutto ovat syitä, joiden vuoksi on viipymättä kehitettävä tehokas kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka avulla tämä pääoma voidaan jälleenrakentaa ja sitä voidaan kehittää kriittisenä, ratkaisevana tekijänä alueen taloudellisessa jälleenrakentamisessa.
The massive and continuous destruction of human resources, human and social capital, as well as a brain drain, and emigration result in an urgent need for an effective holistic approach for their re-assembly, reconstruction, development as a critical, decisive factor for the economic reconstruction of the area.

Asetuksesta N: o 44/2001 ja edellä lainatusta oikeuskäytännöstä käy selvästi ilmi, että ratkaisevana tekijänä asetuksen 6 artiklan 1 kohdan soveltamisen kannalta on ennen kaikkea se, onko kanteiden välillä erityisen läheinen yhteys.
It is clear from Regulation No 44/2001 and from the caselaw cited that the decisive element for determining whether Article 6(1) of the Regulation is applicable is, above all, the existence of a particularly close connection between the claims.

Komitea pahoittelee, että komissio näyttää luopuneen tästä lähestymistavasta("eurooppalaisen ohjausjakson viherryttäminen") käsillä olevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä, ja kehottaa komissiota ottamaan EU-ohjausjaksossa uudelleen huomioon siirtymisen vähähiiliseen ja kiertotalouteen ratkaisevana tekijänä pitkän aikavälin taloudellisen vaurauden, kilpailukyvyn ja talouden kestokyvyn kannalta.
The Committee regrets that the Commission seems to have abandoned this approach("greening the European Semester") in the current AGS and calls on the Commission to resume considering in the European Semester the transition to a low carbon and circular economy as a crucial factor for long-term economic prosperity, competitiveness and resilience.

Keskustelussa tuotiin esiin seuraavia näkökohtia: pankkiunioni ratkaisevana tekijänä vakaan järjestelmän luomisessa, pankkijärjestelmään kohdistuvan luottamuksen romahtaminen, vaikeuksiin joutuneiden pankkien ja valtionvelan muodostama noidankehä, päätösvallan tasapaino pankkiunionissa ja euroalueeseen kuulumattomien maiden rooli sekä sovellettava kiireellisyysmenettely ja lausunnon laatiminen komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin asettamissa määräajoissa.
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.

Uusiutuvan energian osuus Euroopan unionissa kaksinkertaistuu kymmenen vuoden kuluessa kuudesta kahteentoista prosenttiin, ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä tärkeänä ja oikeastaan ratkaisevana tekijänä pidetään tätä nykyä hiiltä ja maakaasua polttoaineena käyttävien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten- kombilaitosten- kehitystä.
And a little about Russia. The share of renewable energy in the European Union will have doubled in ten years' time from 6% to 12%, and in reducing carbon dioxide emissions an important and really decisive factor is held to be the development of combined electricity and heat plants using coal and natural gas as fuels.

Ratkaiseva tekijä on ollut Sveitsin työvoimapula.
One decisive factor has been its demand for labour.

Turvallisuus on luonnollisesti ratkaiseva tekijä rautateiden yhteydessä.
Safety is certainly the crucial factor where the railways are concerned.

Ilmavoimat eivät ole koskaan olleet ratkaiseva tekijä taistelussa- sotien historiassa.
The air force has never been the decisive factor in, in a battle, in the history of wars.

Tämä on ratkaiseva tekijä, jonka seuraukset ulottuvat myös muihin maihin.
This is a crucial factor, with consequences also for other countries.

Etäisyys lakkaa olemasta ratkaiseva tekijä markkinaosuuksista kilpailtaessa.
Distance ceases to be a decisive factor in the overall competition for market share.

Tämä on aivan ratkaiseva tekijä keskustelussa, joka on mielestäni epäoikeudenmukaisesti salattu.
This is an entirely crucial factor in the debate, which, I believe, has been unjustly concealed.

UMTS: n onnistuneen käyttöönoton ratkaiseva tekijä on asianmukaisten taajuuksien jakaminen.
A decisive factor in the successful introduction of UMTS is the allocation of adequate frequency spectrum.

Verensokeri on ratkaiseva tekijä omassa energiatasot.
Blood glucose is a crucial factor in your energy levels.

Eikä pelkästään taloudellinen ilmapiiri ole edes asiassa ratkaiseva tekijä.
Not only the economic climate is a decisive factor in this matter.

Asiakkaillemme koituva lisäarvo on ratkaiseva tekijä tuotteidemme ja palvelujemme kehittämisessä.
The added value derived by our customers is a crucial factor in developing our products and services.

Kun se on valmis, se on ratkaiseva tekijä tämän yhteenoton päättämisessä.
When completed, it will be the decisive factor in ending this conflict.

Tämä on ratkaiseva tekijä elävien tapahtumien käsittelyssä, jossa aika on olennainen.
This is a crucial factor when dealing with live events where time is of the essence.

Taloudellinen todellisuus on kuitenkin ratkaiseva tekijä.
Economic reality is, however, the decisive factor.

Како се користи "ratkaisevana tekijänä" у Фински реченици

Onko ratkaisevana tekijänä ihonväri vaiko uskonto?

Pidän ratkaisevana tekijänä lihomiseeni kotoa poismuuttoa.

Yhtenä ratkaisevana tekijänä oli kuitenkin nopeus.

Ratkaisevana tekijänä oli Suomen talouden lama.

Tässä on kuitenkin ollut ratkaisevana tekijänä ns.

Ratkaisevana tekijänä oli saaminen mukaan jo suunnitteluvaiheessa.

Tämän hän näkee ratkaisevana tekijänä markkinoinnin onnistumisessa.

Vaihto-opiskeluni oli myös ratkaisevana tekijänä tutkimusaiheeni valinnassa.

Tässä ratkaisevana tekijänä oli valtionkirkon toiminta paikallistasolla.

Tuulivoima nähdään lähes ratkaisevana tekijänä ilmastonmuutosta vastaan.

Како се користи "decisive element, decisive factor, crucial factor" у Енглески реченици

Kendo, the Japanese sword fighting is a decisive element of his life.

The decisive factor here is the right mix.

A decisive element in this respect is the relationship between employees and management.

Spreader rake.The third crucial factor in tuning masts.

Another crucial factor is the team of installers.

One crucial factor here, though, is cross-listing.

Here we were, the most important and decisive element in our society.

The decisive factor here is the density, i.e.

The economic independency was a decisive element to be able to maintain the artistic independency.

Epigenetics can also be a decisive factor i.e.