Sta znaci na Engleskom RINNASTAMINEN - prevod na Енглеском

• assimilation
• equating

Примери коришћења Rinnastaminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Oma rinnastaminen esityksiä ja jaksot.
Own assimilation of shows and episodes.

Osa tästä amerikkalaisten rinnastaminen mukana dating.
Part of that American assimilation included dating.

Artikla- Rinnastaminen valtion alueeseen.
Article 18- Assimilation to the territory of a State.

Ihmiset usein huomaavat, että vastaanotettujen tietojen rinnastaminen vaikeutuu.
People often notice that to assimilate the information received becomes more difficult.

Artikla- Yhteisöpatentin rinnastaminen kansalliseen patenttiin.
Article 14- Dealing with the Community patent as a national patent.

Vaje puolestaan voi johtua sekä sen puute on saatu elintarvikkeiden, ja ongelmia rinnastaminen tämän elementin.
Its deficit, in turn, can be caused both by its insufficient reception with food, and by problems with the assimilation of this element.

Eikö Ukrainan ja Venäjän rinnastaminen ole epäoikeudenmukaista Ukrainaa kohtaan?
Is equating Ukraine and Russia not doing Ukraine an injustice?

Kyllästyminen organismin hyödyllisiä ja kevyt(vähäkalorinen) elintarvikkeiden assimilaatio, joissa vähemmän energiaa kulutetaan elimistön kuin rinnastaminen korkea-kalori ruoka;
Saturation of the organism most useful and light(low-calorie) diet, which is spent on the assimilation by the body less energy than the assimilation of high-calorie foods;

Täydellinen rinnastaminen ei ole myöskään poliittisena tavoitteena realistinen.
Completely equal treatment is not a politically realistic aim, either.

Kysteiini auttaa myös tarjonnan insuliinin haima, jota tarvitaan rinnastaminen sokereita ja tärkkelystä.
Cysteine also assists in the supply of insulin to the pancreas, which is needed for the assimilation of sugars and starches.

Fundamentalismin automaattinen rinnastaminen terrorismiin on juuri tuota huolimatonta järkeilyä.
Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.

Meidän on vältettävä liian yksinkertaistettuja rinnastuksia, joihin kuuluvat esimerkiksi terrorismin rinnastaminen maahanmuuttoon ja terrorismin rinnastaminen islamiin.
We must avoid making overly simplistic equations along the lines of terrorism equals immigration, or terrorism equals Islam.

Rikoksentekijän rinnastaminen uhriin ja murhaamisen nimittäminen puolustautumisoikeudeksi päinvastoin vapauttaa Israelin hallituksen vastuusta ja rohkaisee sitä.
On the contrary, likening the perpetrator to the victims and calling murder the right of defence both exonerates and encourages the Israeli Government.

Veden"ympäristökäytön" määrittely ja sen rinnastaminen lisäksi muihin käyttötarkoituksiin ei tunnu asianmukaiselta.
To define an"environmental use" of water and, in particular, to compare it with other water uses, seems inappropriate.

Tukholman ohjelman tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu jo täyttä vauhtia EU: ssa laukkaavan kommunisminvastaisen hysterian lietsominen, jonka huipennus on historiallisesti paikkansapitämätön ja kohtuuton kommunismin rinnastaminen kansallissosialismiin.
The top priorities of the Stockholm Programme include stepping up the anti-communist hysteria in the EU which is already proceeding full steam ahead, culminating in the historically inaccurate and unacceptable equation of communism with national socialism.

Hallituksen ja tämän niin sanotun vastarinta-armeijan rinnastaminen ei ehkä todellakaan ole aivan asianmukaista.
Indeed, the formulation putting the government and this so-called resistance army on the same level may not be entirely appropriate.

Tämän erityistilanteen rinnastaminen lepoaikaan johtaisi liian pitkiin työaikoihin, mikä aiheuttaisi huomattavaa vaaraa työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.
Putting this distinctive situation on the same footing as“rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.

Vaikeudet Treffit in koptiyhteisön Varmasti yksi vaikeimmista osien rinnastaminen kestämään on suhde miesten ja naisten.
The Difficulties of Dating in the Coptic Community Certainly one of most difficult elements of assimilation to endure is the relationship between men and women.

Vuokratyön oikeussuhteen osatekijöiden rinnastaminen vakituiseen työhön johtaa lisäksi siihen, ettei vuokratyö ole pian enää elinkelpoinen mahdollisuus yrityksille, jolloin myös monien työntekijöiden valinnanmahdollisuudet kapenevat.
Furthermore, equating the factors of the legal relationship of temporary work with permanent work will ultimately lead to this soon no longer being a viable possibility for companies and therefore, one less window of opportunity for many workers.

Seosta, jossa oli"Humana" on valmistettu tuoreista nestemäinen maito, jalostettujen ja sovitettu rinnastaminen on vielä kehitysvaiheessa, ruoansulatuskanavan vauva.
A mixture of"Humana" is made from fresh liquid milk, of processed and adapted for the assimilation is still immature digestive system of the baby.

Saksan ja Alankomaiden hallitukset väittävät lisäksi, että osa-aikatyötä tekevän opiskelijan tai au pairin aseman rinnastaminen tavallisen työntekijän asemaan on vastoin lähestymistapaa, jonka yhteisön lainsäätäjä on vahvistanut kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä 13.12.2004 annetussa neuvoston direktiivissä 2004/114/EY EUVL L 375, s. 12.
The German and Netherlands Governments add that assimilation of the situation of a student or au pair performing part-time work with the situation of an ordinary worker is inconsistent with the approach taken by the Community legislature in Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of thirdcountry nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service OJ 2004 L 375, p. 12.

Luvulta alkaen Irwinin taiteelle on ollut ominaista estetiikan ja instituutioihin kohdistuvan kritiikin rinnastaminen, keskustelufoorumien luominen sekä kansainvälinen dialogi.
Starting in the 1990s, IRWIN's art practices have been characterised by parallels between aesthetics and institutional criticism, the creation of discussion platforms and international dialogue.

Tiettyjen irtaimeen omaisuuteen tehtyjen merkittävien investointien rinnastaminen kiinteään omaisuuteen tehtyjen investointien kanssa 12 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 kohta sekä johdanto-osan 28 kappale.
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets Article 12.2(b), 12.3& recital 28.

Kolmanneksi se koskee Iranin itsensä tulevaisuutta, koska maassa on käynnissä valtataistelu, jossa vastakkain ovat uudistusmieliset, kuten presidentti Khatami ja edellä mainittu maan parlamentin puhemies, jotka haluavat vähitellen lisätä hallinnon avoimuutta, ja epäilyttävät tahot, joiden rinnastaminen keskiajan vallanpitäjiin- tämän haluan tehdä selväksi- on suoranainen loukkaus keskiaikaa kohtaan.
And thirdly it is about the fate of Iran itself, because in Iran we are now seeing a power struggle between reformers on the one hand, who want gradually to open up this regime, like President Khatami and the aforementioned Speaker of the Iranian Parliament, and darker characters on the other hand whom to compare with the Middle Ages- I should like to make this clear- is an insult to the Middle Ages.

Perustelukappaleessa 11 todetaan, että"jossain jäsenvaltiossa ilmenneiden tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen ei voi mitenkään johtaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisuuteen tai sen lainsäädännön soveltamiseen.
And recital 11 stipulates that"The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable.

Määrätty lääke kaikentyyppisille beriberi ja E. Tämä saattaa johtua aliravitsemuksesta, vatsavaivat, ominaisuudet rinnastaminen vitamiinien elimistöön. Menetelmät annos on huomautusta huumeiden"Aevitum", joiden käyttö on suositeltavaa ateroskleroosin, lihasdystrofia.
Prescribed the drug for all types of beriberi A and E. This may be due to malnutrition, stomach upset, features assimilation of these vitamins by the body.

Näiden maiden naisten emansipaatiossa tai vapautumisessa keskeinen ongelma joka oli myös meidän ongelmamme pitkän aikaa on uskonnon ja politiikan rinnastaminen, jonka perusteella sarian säännökset ovat ja niistä on tullut yhä useammin näiden maiden naisten asemaa koskevien lakien ainoa oikeusperusta.
The key obstacle to the emancipation or liberation of the women in these countries- as was the case for a long time in our own countries- is the equivalence of religion and politics, an equivalence which makes the provisions of the Sharia the sole legal basis for laws on the situation of women in those countries, and this is becoming increasingly the case.

Näihin periaatteisiin kuuluvat esimerkiksi yhden ainoan lainsäädännön soveltamisen, tosiseikkojen rinnastamisen sekä yhdenvertaisen kohtelun periaate.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.

Näiden Neuvostoliiton tapahtumien tuomitsemisessa tarvittava ankaruus ei edellytä sellaista rinnastamista.
The severity needed in condemning these events in the Soviet Union requires no such equation.

Tätä läpikotaisin epärehellistä rinnastamista on jo edellä riittävästi valotettu.
This thoroughly dishonest juxtaposition has already been sufficiently exposed above.

Како се користи "rinnastaminen" у Фински реченици

Sitä paitsi värin rinnastaminen sinappiin inhottaa!

Onko uskonnottomuuden rinnastaminen äidinkieleen sitten sopivampaa?

Vähän niin kuin natsismin rinnastaminen juutalaisuuteen.

Mielestäni avoliiton rinnastaminen avioliittoon halventaa avioliiton(Hepr.13:4).

Viikkopalaverin rinnastaminen osaksi arkea vaatii toistoja.

Näpeilevän neitsyen rinnastaminen plataaniin vaikuttaa oudolta.

Keliakian rinnastaminen laktoosi-intoleranssiin jaksaa hämmästyttää minua.

Tämän vuoksi rinnastaminen yksityisiin standardointijärjestöihin ontuu.

Enkelihoitoihin rinnastaminen paljastaa vain syvän tietämättömyyden.

Sananvapauden rinnastaminen ilmaisuvapauteen jättää käsitteen kapea-alaiseksi.

Како се користи "equating, assimilation" у Енглески реченици

Er, thanks for equating me with JC.

The global land data assimilation system.

CHRISSI NIMMO: Assimilation was the goal.

How does that assimilation take place?

They were equating Bruno with Jesus.

equating your single populations with you.

Home Assimilation Will They Find It Here?

In The 4th WMO Data Assimilation Symposium,.

Equating points with time spent doing work.

Antigemination, assimilation and the determination of identity.