Примери коришћења Sääntöjenvastaisuus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On myös tärkeää erottaa toisistaan petos ja sääntöjenvastaisuus.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.Petos on sääntöjenvastaisuus, joka on tehty tahallisesti ja on rikoksena rangaistava.
Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.Noin 61 prosentissa näistä tapauksista sääntöjenvastaisuus oli luokiteltu"petokseksi.
In± 61% of these cases the irregularity has been qualified as“fraud”.Työasiakirjan perusteella ei voida katsoa, että kyseessä ei ollut sääntöjenvastaisuus.
It cannot be inferred from the working document that the irregularity in question has no effect.Lääkkeiden sääntöjenvastaisuus tai niiden vaihtelun saanti- täytyy raportoida lääkärille.
You're kidding. Any noncompliance or variation in your medication intake must be reported to your GP.Petos taas on tahallisesti aiheutettu sääntöjenvastaisuus, ja se on rikos.
Fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.Jäsenvaltion on tehtävä vaaditut rahoitukselliset korjaukset, jos on todettu sääntöjenvastaisuus.
The Member State shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.On tarpeen tarkistaa, onko oletettu sääntöjenvastaisuus, petos tai velvoitteiden laiminlyönti todella tapahtunut;
It is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;Mahdolliset muut tiedot, jotka ne kolmannet maat ovat toimittaneet, joita 1 kohdassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus koskee;
Any other information that Kun sääntöjenvastaisuus on todettu, valittavana on kaksi toimintavaihtoehtoa: rikosoikeudellinen tai vero-oikeudellinen menettely.
Two paths can be followed when irregularities have been noted: the criminal route or the tax route.Ilmenee, että oikeudellisen sitoumuksen täyttämiseen on liittynyt sääntöjenvastaisuus, petos tai velvoitteiden laiminlyönti;
The implementation of the legal commitment proves Jäsenvaltiot tekevät tarvittavat rahoituskorjaukset riippumatta siitä, onko kyseessä yksittäinen vai järjestelmällinen sääntöjenvastaisuus.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.Siinä missä petoksen katsotaan edellyttävän vilpillistä aikomusta, sääntöjenvastaisuus voi johtua huolimattomuudesta tai virheellisestä kirjanpitotavasta.
While fraud presupposes malicious intent, an irregularity can result from negligence or incorrect accounting procedures.Jos ei tiedetä, milloin sääntöjenvastaisuus tapahtui, tätä artiklaa sovellettaessa sen on katsottava tapahtuneen silloin, kun valmisteveron alaiset tavarat lähetettiin.
For the purposes of this Article, where it is not known when the irregularity took place, it shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.Haluan esittää kaksi huomiota monien puhujien esiin ottamasta asiasta eli siitä, mikä on sääntöjenvastaisuus, mikä on petos ja miten takaisinperintä pitäisi hoitaa?
I have just two remarks on an issue raised by very many of you- namely, what is irregularity, what is fraud, and how should one approach recovery?On tärkeää erottaa toisistaan sääntöjenvastaisuus, eli sääntöjen noudattamatta jättäminen, ja petos, eli tahallinen rikkomus, joka on rikos.
It is important to make a distinction between irregularity, or failure to comply with a rule, and fraud, or purposeful wrongdoing, which is a criminal offence.Petos on esittelijän hyvin osuvan määritelmän mukaan"esimerkki tarkoituksellisesta vääryydestä jarangaistava teko" ja sääntöjenvastaisuus merkitsee sitä, että"sääntöjä ei ole noudatettu.
Fraud, according to the rapporteur's very apt definition,'is an example of purposeful wrongdoing andis a criminal offence', and an irregularity'is a failure to comply with a rule.Rakennerahastojen osalta oletetaan tavallisesti, että jos sääntöjenvastaisuus havaitaan, jäsenvaltio voi korvata tukikelvottoman hankkeen toisella hankkeella komission hyväksymän ohjelman rajoissa.
In the Structural Funds the normal presumption is that, if an irregularity is detected, the Member State may substitute such a non-eligible project with another one within the programme approved by the Commission.B artiklassa käsitellään sellaisiin valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovellettavaa verotuskohtelua, joiden yhteisön sisällä tapahtuneessa kuljetuksessa on todettu jokin rikkomus tai sääntöjenvastaisuus.
Article 10b covers the tax treatment of excisable products in connection with which an offence or irregularity has occurred whilst they were being moved within the Community.Dimitrakopoulosin mietinnössä tämä sääntöjenvastaisuus pyritään oikaisemaan siten, että Euroopan parlamenttia koskevaan asetukseen on jälleen sisällytetty vaatimus äänestämisestä"annettujen äänten enemmistöllä.
The Dimitrakopoulos report attempts to rectify this irregularity by reintroducing the requirement of the outcome of the vote to be a‘majority of the votes cast' vote at the level of the European Parliament regulation.Komissio pitää tuomioita ankarina jamuistuttaa unionin puolesta tehdystä julkilausumasta, jossa tuomitaan oikeudenkäyntien sääntöjenvastaisuus ja esitettyjen todisteiden puutteellisuus.
The Commission considers that the judgments have been severe andrecalls the declaration made on behalf of the Union which condemns the irregularity of the procedures and the weakness of the proof presented.Niinpä 9 artiklan 1 kohta koskee yksinomaan tilannetta, jossa ei ole mahdollista määrittää, missä sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, ja siinä annetaan yleissääntö, jonka mukaan tällaisessa tilanteessa tavaroiden kulutukseen luovutuksen on katsottava tapahtuneen lähtöjäsenvaltiossa.
Article 9(1) then only deals with Kumotun direktiivin vaikutus jatkuu yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti, kunnesasiasta annetaan uusi säädös, ja neuvoston on kohtuullisessa määräajassa korjattava aiheutunut sääntöjenvastaisuus.
In accordance with the Court's judgment, the effects of the annulled Directive have been preserved untilnew legislation is adopted; the Council must rectify the irregularity within a reasonable timescale.Kun tuotteet eivät saavu määräpaikkaan ja kunei ole mahdollista todeta, missä rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, tämän rikkomuksen tai sääntöjenvastaisuuden on katsottava tapahtuneen lähtöjäsenvaltiossa.
When the products do not arrive at their destination andit is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State of departure.Kirjallisesti huomataSheriff Brown sanoi:”Olen päätynyt siihen johtopäätökseen, että U: n ja W: n ylläpitämä järjestelmä oli lainvastainen kaikissa vaiheissa ja siten, ettäsen tulokset eivät ole hyväksyttäviä todisteina, paitsi jos kyseinen sääntöjenvastaisuus on vapautettu.
In a writtennote, Sheriff Brown said:“I have reached the conclusion that the scheme operated by Mr U and Ms W was unlawful at all stages and,hence, that its results are inadmissible in evidence unless the irregularity involved is excused.Direktiivin 92/12/ETY 20 artiklan 1 kohdassa vahvistettu periaate, jonka mukaan valmistevero on kannettava siinä jäsenvaltiossa, jossa sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, sisältyy jo tämän ehdotuksen 8 artiklaan, minkä vuoksi sitä ei tarvitse toistaa tässä artiklassa.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.Sääntöjenvastaisuus, petos tai velvoitteiden laiminlyönti asettaa kyseenalaiseksi unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavan yhteisön tai henkilön sisäisen valvonnan järjestelmien luotettavuuden tai vaikuttavuuden taikka tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden.
Irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point(c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.Jos ei ole mahdollista määrittää, missä 1 kohdassa tarkoitettu siirto päättyi taimissä tavarat poistuivat kyseisestä siirrosta, kyseisen tapahtuman, jäljempänä'sääntöjenvastaisuus', katsotaan tapahtuneen siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat luovutettiin kulutukseen.
Where it is not possible to determine where Jos väliaikaisesti valmisteverottoman siirron aikana on tapahtunut sääntöjenvastaisuus, joka johtaa valmisteveron alaisten tavaroiden luovutukseen kulutukseen, ja jos ei ole mahdollista määrittää, missä luovutus kulutukseen tapahtui, sen katsotaan tapahtuneen lähtöjäsenvaltiossa.
Where an irregularity has occurred, during Jos tällainen sääntöjenvastaisuus tulee ilmi vasta eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanokelpoiseksi toteamisen jälkeen, vastapuolella on oltava mahdollisuus vedota kansallisen lainsäädännön nojalla kyseiseen sääntöjenvastaisuuteen, jonka on johdettava kyseisen täytäntöönpanokelpoiseksi toteamisen pätemättömyyteen, jos se näytetään toteen asianmukaisesti.
If such an irregularity is exposed only after 
