Sta znaci na Engleskom SAMALTA POHJALTA - prevod na Енглеском

• on the same basis
• on an equal footing

Примери коришћења Samalta pohjalta на Финском и њихови преводи на Енглески

Meidät on rakennettu samalta pohjalta.
We have the same baseline programming.

Siinä tapauksessa tekijänoikeusyhteisöt velvoitetaan kohtelemaan kaikista jäsenvaltioista tulevia tekijöitä samalta pohjalta.
In that event, collecting societies are obliged to treat authors from all Member States on the same basis.

Tätä suurta uudistusta valmistellaan parhaillaan samalta pohjalta kuin se, mistä itse puhuitte.
This major innovation is being prepared right now on the same basis as you were talking about.

Tällaisten käytäntöjen poistaminen edistää kilpailua Euroopassa, koska lentoyhtiöt voivat nyt kilpailla samalta pohjalta.
The elimination of such practices will foster competition within Europe, as companies will be able to compete on an equal footing.

Neuvottelut viedään päätökseen samalta pohjalta ja soveltaen samoja periaatteita kuin kymmenen liittyvän valtion kanssa.
Negotiations will be concluded on the same basis and principles applied to the ten acceding States.

Direktiiviin tehtävät muutokset on hyväksyttävä samalta pohjalta.
Amendments to it must be adopted on the same basis.

On ilman muuta käytävä vuoropuhelua, mutta sitä on käytävä samalta pohjalta kuin minkä tahansa valtiosta riippumattoman järjestön kanssa.
Of course there should be a dialogue, but it should be on the same the basis as for any other non-governmental organisation.

Seuraava hallitusten välinen konferenssi ei ratkaise sitä yhtään sen paremmin, mikäli se työskentelee samalta pohjalta.
The forthcoming Intergovernmental Conference will be no more successful in solving it if it continues to work on the same bases.

Kaikissa jäsenvaltioissa kustannukset perittäisiin samalta pohjalta, ja ne laskettaisiin niin sanottujen yhteiskunnallisten rajakustannusten mukaan.
Charges are to be levied on the same basis in every Member State, namely on the basis of so-called marginal social cost.

Lopuksi totean, että meidän on myös taivuteltava Yhdysvaltoja uusimaan pikaisesti sitoumuksensa samalta pohjalta kuin viime viikolla esitimme.
We must also, finally, persuade the United States to urgently re-engage on the same basis we outlined last week.

WEU muistuttaa, että liitännäisjäsenet osallistuvat samalta pohjalta kuin täysjäsenet operaatioihin, joita ne edistävät, sekä niihin liittyviin harjoituksiin ja suunnitteluun.
WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.

Meidän on tarkasteltava uudelleen Maltan tilannetta ja arvioita sitä samalta pohjalta kuin kaikkia muitakin maita.
What we have to do now is look again at the situation in Malta and judge it on the same basis as any other country.

Neuvotteluja on käytävä samalta pohjalta kuin kaikkien muidenkin maiden kanssa, ja tietysti etenkin niin sanotun omien ansioiden periaatteen mukaisesti.
These negotiations must be based on the same criteria as those observed by all the other countries, and, of course, in particular, what is known as the principle of own merit.

Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että foorumin olisi jatkettava toimintaansa samalta pohjalta, josta sovittiin sitä perustettaessa.
The Council agrees that the Forum should continue its work on the same basis as agreed at the moment it was established.

Komissio toimittaa samalta pohjalta inventaarion yhteisön alueella olevasta radioaktiivisesta jätteestä ja käytetystä ydinpolttoaineesta ja tulevaisuudennäkymistä.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.

Suomelle on tärkeää, että lähinaapuriemme Viron, Latvian ja Liettuan jäsenyyttä harkitaan samalta pohjalta kuin muiden ehdokkaiden.
It is important to Finland that the applications of our close neighbours Estonia, Latvia and Lithuania be considered on the same basis as those of the other candidates for membership.

Tätä varten neuvottelujen tahtia pidetään yllä ja niitä jatketaan samalta pohjalta ja samoin periaattein, joita on sovellettu kymmeneen nyt liittyvään valtioon, ja arvioiden kutakin hakijaa sen omien ansioiden perusteella.
To this end, the pace of negotiations will be maintained, and these will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states with each candidate judged on its own merits.

Toiminnan avaaminen uusille jäsenvaltioille edellyttää EU: n tapahtumia koskevan uutisoinnin laajentamista niihin samalta pohjalta kuin tällä hetkellä tapahtuu 15 jäsenvaltion EU: ssa.
Opening up this activity to the new Member States will mean extending coverage of European events to all of them on the same basis as the service currently provided in EU‑15.

Kannattaa muistaa, että markkinoiden valvonnan avulla on voitava todentaa, että sovellettavien direktiivien säännöksiä on noudatettu jokaisessa jäsenvaltiossa samalta pohjalta.
It is worth recalling the fact that market surveillance must allow to verify that the provisions of applicable Directives have been complied with in each Member State on the same basis.

Neuvosto muistuttaa, että liittymisneuvottelut Bulgarian ja Romanian kanssa käydään samalta pohjalta ja samoin periaattein kuin kymmenen uuden jäsenvaltion kohdalla.
The Council recalls that the accession negotiations with Bulgaria and Romania are conducted on the same basis and principles applied to the ten new Member States.

Ajan puutteen vuoksi en voi toistaa kaikkia näkökohtia, mutta haluaisin yhtä kaikki todeta, että parlamentin, neuvoston ja komission välistä yhteistyötä pitäisi jatkaa samalta pohjalta ja rakentavaan sävyyn.
Pressure of time prevents me from repeating all the points, but I should in any case like to suggest that cooperation between Parliament, Council and Commission should continue, on the same footing and in a constructive manner.

Sen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden oletetaan aloittaneen samalta pohjalta, budjetit on tasapainotettava, ja budjettivajetta on supistettava vuosittain, olipa elintaso mikä tahansa tai olipa budjettivaje jo ennestään alle kolme prosenttia.
According to that, all Member States are assumed to have started on an equal footing, budgets must be balanced and the deficit must be reduced annually, regardless of the standard of living or whether the deficit is already below 3.

Haluan ilmoittaa teille jo tänään, että aion ehdottaa ensi viikolla komissiolle, että se antaisi Helsingin huippukokoukselle suosituksensa siitä, että Turkkia kohdeltaisiin hakijamaana samalta pohjalta kuin muitakin valtioita.
I would like to inform you as early as today that next week I shall be proposing that the Commission issues a recommendation for the Helsinki Summit to the effect that Turkey should also be treated as a candidate for accession on the same basis as all the others.

Vaihtoehtoiset sääntelyvälineet(yhteissääntely, itsesääntely, avoin koordinointimenetelmä): Suuressa osassa varsinkin sosioekonomisten toimijoiden vastauksista kannatetaan kaikkien politiikan välineiden, myös uusien vaihtoehtojen, arviointia samalta pohjalta.
Alternative regulatory instruments(co-regulation, self-regulation, open method of co-ordination): A large part of the public response, in particular from socio-economic players, is in favour of assessing all policy instruments, including new alternatives, on an equal footing.

Komitea yhtyy komission ja neuvoston arvioon, jonka mukaan Euroopan unionin suhteet yhtäältä Yhdysvaltoihin ja toisaalta Kanadaan edustavat siinŠ mŠŠrin samanlaisia haasteita, että niiden kŠsittely kŠy samalta pohjalta.
The Committee shares the assessment of both the Commission and the Council that the similar nature of the challenges inherent in EU-US relations and EU-Canada relations call for the same procedural approach to be adopted in respect of both of these links.

Kesäkuun 2004 hallituspuolueille katastrofaalistenkenen mukaan? europarlamenttivaalien jälkeen hallitus muodostettiin uudelleen samalle pohjalle, mutta Špidla syrjäytettiin puolueen sisäisen kapinan jälkeen.
After many buffetings and, finally, after the catastrophic results of the June European Parliament election, 2004 Špidla resigned after a revolt in his own party and the government was reshuffled on the same basis.

Ja neljäsosassa on täsmälleen tämä sama pohja. Asuntolassa on sata huonetta.
Of those, 25 percent have a layout which is identical to this one. Mr. Dean, this dormitory has 100 rooms.

Mielestäni toimielimemme ovat paljolti samalla pohjalla.
In my view our institutions share much common ground.

Како се користи "samalta pohjalta" у Фински реченици

Samalta pohjalta ilmestyi myös elokuva vuosi sitten.

Harjoitukset on sovitettu samalta pohjalta kaikille järjestelmille.

JTDX on samalta pohjalta tehty parannettu painos.

Tältä samalta pohjalta lähdin kilpailuttamaan eri yhtiöitä.

Jokaisella jäsenellä on samalta pohjalta nimitetty varajäsen.

Pystyykö Celtic jatkamaan samalta pohjalta Camp Noulta?

Samalta pohjalta hän tekisi uudistuksia myös työeläkejärjestelmään.

Tuberkuloosiyhdistykset nousivat samalta pohjalta kuin muutkin hyväntekeväisyysyhdistykset.

Samalta pohjalta voidaan muokata myös muita tulostusmalleja.

Samalta pohjalta arvioin myös omaa menestymistäni ihmisenä.

Како се користи "on the same basis, on an equal footing" у Енглески реченици

CLSSA requirements are satisfied on the same basis as U.S.

Arts are taught on the same basis as Math.

Covered on the same basis as any other condition.

Both devices are on an equal footing here.

Covered on the same basis as any other Sickness.

You’re on an equal footing with your employer.

The portfolio operates on the same basis as our.

Dying stands on an equal footing with being born.

Applied on the same basis as the GST.

On the same basis that the hon.