Примери коришћења Samanarvoisuuden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meidän pitää vahvistaa molemminpuolisia etujamme samanarvoisuuden pohjalta.
We must strengthen the mutual interests on the basis of equality.Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tunnustanut, että suvaitsevaisuus ja kaikkien ihmisten samanarvoisuuden kunnioitus muodostavat perustan demokraattiselle, moniarvoiselle yhteiskunnalle.
Näin ollen 92 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta yleisiin toimenpiteisiin, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltiossa toimivia yrityksiä jajotka täyttävät objektiivisuuden ja samanarvoisuuden vaatimukset.
Therefore, Article 92(l) does not apply to general measures applicable to all undertakings in a MemberState andsatis$ing objective and nondiscriminatory requirements.Menettelyn peruste oli Equimectiinin hyötyosuuden ja biologisen samanarvoisuuden toteen näyttö Eqvalaniin verrattuna.
The ground for the referral was the substantiation of the bioavailability/ bioequivalence of Equimectin in comparison to Eqvalan.Kysymys, johon parlamentissa on tärkeää ottaa kantaa jajoka varmastikin koskee EU: n kielellistä moninaisuutta, on sitä paitsi se, haluammeko taata kaikkialla unionissamme toimivien pk-yritysten samanarvoisuuden.
One question that is important to deal with here in Parliament, and that will definitely be something that affects the linguisticdiversity within the EU, is also whether we will guarantee equality between small and medium-sized enterprises that operate in all parts of our Union.Tarkastelemaan ja torjumaan mahdollista terveyttä koskevaa eriarvoisuutta terveyserojen kaventamiseksi sekä samanarvoisuuden varmistamiseksi hoidon ja hoitoon pääsyn osalta.
Examine and tackle health inequalities which may exist accordingly in order to reduce the health gap and ensure equality of treatment and access to care.Yksi tärkeimmistä periaatteista, jota on aina korostettava, on kaikkien Euroopan kansalaisten demokraattinen yhdenvertaisuus ilman, että kansallisuuden tai kielen perusteella tapahtuisi erottelua tai syrjintää.Oikeusasiamies voi luottaa tähän jatkuvissa ponnistuksissaan kielellisen samanarvoisuuden tutkimiseksi ja suojelemiseksi.
One of the cardinal principles that always has to be stressed is the democratic Meidän on pyrittävä kehittämään Euroopassa sellaisia suhteita, jotka perustuvat kumppanuuteen muttamyös kumppaneiden samanarvoisuuden periaatteeseen, ilman, että kuitenkaan unohdetaan tarvittaessa esittää kriittisiä näkemyksiä.
We have to try to develop relationships in Europe that are based on partnership, butalso on the principle of equality Rinnakkaiseläinlääkkeitä koskevien hakemusten on sisällettävä liitteessä I tarkoitetut asiakirjat, laatua koskevat tiedot sekä tiedot, jotka osoittavat, että valmisteella on vaikuttavien aineiden laadun ja määrän osalta sama koostumus ja sama lääkemuoto kuinvertailuvalmisteella, ja tiedot, jotka osoittavat biologisen samanarvoisuuden vertailuvalmisteen kanssa.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product anddata showing bio- equivalence with the reference medicinal product.On ilmiselvää, että nuoret ovat yhteisön varoin osallistuneet aloitteeseen, jonka eräs komission jäsen, komissaarikolleganne, tuomitsi täällä tässä istuntosalissa seuraavista syistä,ensinnäkin: kansalaisten samanarvoisuuden periaatteen loukkaamisesta ja toiseksi: eräiden taloussääntöjen loukkaamisesta, sillä kyseinen komissaari totesi, että organisaatio oli kokonaisuudessaan pelkkää taloudellista kaupantekoa ja siten alistettuna taloustoiminnan sääntöjen alle.
It is very clear that young people have participated with the help of Community funds in an initiative which has been condemned twice by a Commissioner, a fellow Commissioner, in this Chamber,firstly because of the violation of the principle of equality of citizens and secondly because of the violation of a number of economic rules, because the Commissioner found that the whole of the organization was purely and simply an economic matter and was therefore subject to the rules on economic activities.Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa tänä päivänä, että meidän on toteutettava samanarvoisuuden idea Euroopassa.
Nor let us not forget today that the idea of equality has still to be realized in Europe.Haluaisin lisätä tähän luetteloon ihmisyyden,ihmisarvojen kunnioittamisen ja samanarvoisuuden lain edessä.
I would like to add: humanity,respect for human rights and equality before the law.Jos pyrimme poistamaan tällaiset erilaisuudet sääntelyllä, jätämme kulttuuriset eroavaisuudet ylimielisesti huomiotta ja puutumme yhteiskunnan luonnolliseen kehitykseen ja,pahinta kaikesta, asetamme samanarvoisuuden valinnanvapauden yläpuolelle.
If we try to eliminate inequalities of this type through regulation, then we are arrogantly overlooking cultural diversity and interfering with the natural development of society, and worst of all,we are putting equality above the freedom of choice.Tarkistusten 19 ja 32 osalta, jotka koskevat luonnonmukaisesti tuotettuja banaaneja,haluaisin muistuttaa uudelleen siitä, että yhteisössä on jo käytössä horisontaalisia toimenpiteitä, jotka takaavat kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisesti tuotettujen banaanien samanarvoisuuden yhteisössä luonnonmukaisesti tuotettujen banaanien kanssa.
On Amendments Nos 19 and 32,concerning organically produced bananas, may I say once again that there are already horizontal measures in place to guarantee the equivalence of organic bananas from third countries with those produced in the Community.Mielestämme meidän pitää lähteä yhteiskunnassa solidaarisuudesta,ihmisarvosta ja samanarvoisuudesta.
In our opinion, human society should be based on solidarity,human dignity and equality.Sillä tavalla ei saavuteta palkkojen samanarvoisuutta ja taloudellista samanarvoisuutta.
That is not the way to achieve equal pay and economic equality.Lisäturvallisuusvaatimukset, samanarvoisuudet, vapautukset ja suojatoimenpiteet.
Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures.Syntyy joitakin itsessään kauniita sanoja samanarvoisuudesta, työllisyydestä, kestävästä kehityksestä ja avoimuudesta.
Be some elegant words on equality, employment, sustainable development and openness.Kolmanteen ryhmään kuuluvat määräykset koskevat lisäturvavaatimuksia, samanarvoisuutta ja erivapauksia.
A third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.Kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus, jakamattomuus ja samanarvoisuus on kansainvälisesti tunnustettu.
The universality, indivisibility and equal value of all human rights are internationally recognised.Niin kauan kuin miesten ja naisten välinen samanarvoisuus ei ole kaikkialla toteutunut, demokratia ei ole todella astunut voimaan.
As long as equality between men and women is not a universal reality, democracy will not really be in force.Samanarvoisuus ilmaistaan sanoilla tan… como: Marco es tan grande como Mona. Marco on yhtä suuri kuin Mona.
Equivalence is indicated with tan… como: Marco es tan grande como Mona.―"Mark is as big as Mona.Tämä samanarvoisuus on säilytettävä Amsterdamissa, jotta jää todella jäljelle Euroopan yhteisö, joka ei petä kansalaisiaan.
If that equality is not retained at Amsterdam our peoples will be very disillusioned.Tämän lisäksi me tarvitsemme yhteistä politiikkaa, jonka avulla voimme luoda samanarvoisuutta eri tasoilla: alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
In addition, we need a common policy for creating equality on various levels: on the regional, national and EU levels.ADROVANCE- valmisteen sisältämän viikottaisen 2800 IU: n D3- vitamiiniannoksen ja päivittäisen 400 IU: n D- vitamiiniannoksen samanarvoisuutta ei ole tutkittu.
The equivalence of intake of 2800 IU of vitamin D3 weekly in ADROVANCE to daily dosing of vitamin D 400 IU has not been studied.Kyse on arvoista kuten lehdistön riippumattomuus, tiedotusvälineiden moniarvoisuus, kaikkien sekäerityisesti toimittajien sananvapaus, kaikkien samanarvoisuus lain edessä tai jopa vallanjaon perusperiaate.
Values such as independence of the press, pluralism of the media, freedom of speech for everyone,especially journalists, equality for everyone before the law or even, if you like, the basic principle of the division of powers.Hyväksyn muutosehdotuksen, joka koskee arkaa aihetta, turvapaikanhakijoille tarjottavan aineellisen tuen ja jäsenvaltion kansalaisille annetun vähimmäissosiaalituen samanarvoisuutta.
I will accept an amendment on Kun epäuskoinen teologi on esittänyt ajatuksen kaikkien teiden ja uskomusten samanarvoisuudesta, on sellainen opetus vastoin Jeesuksen sanoja.
The idea of disbelieving theologians that all roads and all religions are equal goes against what Jesus said.Kotouttaminen on ennakoivaa ja osallisuutta edistävää, se helpottaa kommunikointia,arvostaa erilaisuutta ja perustuu samanarvoisuuteen.
Integration is something proactive and inclusive; it facilitates communication, places value on difference andis based on equality in dignity.Head-to-head tutkimuksessa, jossa Synflorixia verrattiin 7-valenttiseen Prevenariin, Synflorixin immuunivasteen samanarvoisuus osoitettiin ELISA-menetelmällä kaikille serotyypeille paitsi 6B: lle ja 23F: lle(yläraja-arvo 96, 5% Cl, ryhmien välinen ero> 10%) taulukko 6.
In a head-to-head comparative trial with 7-valent Prevenar, non-inferiority of the immune response to Synflorix measured by ELISA was demonstrated for all serotypes, except for 6B and 23F(upper limit of the 96.5% CI around the difference between groups> 10%) Table 6.
