Примери коришћења Selkeä merkki на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lämmin, täydellinen ja selkeä merkki.
Warm, full and clear character.Sen maalaus on selkeä merkki vapaudenkaipuusta.
Well, his painting is clearly a sign he wants to be free.Selkeä merkki, että kaikki väkivalta oli itsetuhoista.
Clear sign that all this violence was basically suicidal.Kysymyksen toistaminen on selkeä merkki viivyttelystä ja valehtelusta.
That's a clear sign of stalling and lying.Mielestäni komission ja neuvoston on annettava Kolumbian hallitukselle vielä kerran selkeä merkki, että olemme nyt tosissamme.
I think the Commission and the Council must give another clear signal to Colombia that we are getting serious now.Tämä ero on selkeä merkki siitä, ettei ilmaliikenteen hallintapalveluja ole optimoitu Euroopassa.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.Yhdistetty lämpötilan japaineen nousu on selkeä merkki sydänkohtauksesta.
The combined increase in temperature andpressure is a clear sign of a heart attack.Tämä on selkeä merkki yhteisestä määrätietoisesta pyrkimyksestämme parantaa valvontaviranomaisten jokapäiväisen työn EU: n kehystä.
This is a clear indication of our common determination to improve the EU framework for the day-to-day work of our supervisory authorities.Näyttäkää maailmalle selkeä merkki siitä, kumman puolella olette.
Send a clear signal to the world whose side you're on.Useimmissa tapauksissa komissio katsoo, että hinnoittelu keskimääräisiä vältettävissä olevia kustannuksia alhaisemmalle tasolle on selkeä merkki tappiolla myymisestä41.
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.Meidän on myös lähetettävä selkeä merkki Aasian nouseville teollisuusvaltioille.
We must also send a clear signal to emerging industries in Asia.Se on selkeä merkki diktaattorilta, joka tietää menettäneensä pelin ja joka ei enää pysty tunnustamaan tekemiensä tekojen vakavuutta.
This is a clear sign of a dictator who knows that he has lost the game and is no longer able to recognise the gravity of the acts he is committing.Samalla Euroopan unionin on annettava selkeä merkki siitä, että se on valmis täyttämään sitoumuksensa.
At the same time, the European Union needs to give a clear signal that it stands ready to honour its commitments.Selkeä merkki siitä, että suhteita halutaan selkeämmin esiin, on ehdotus kahden vuoden välein pidettävästä hallitusten päämiesten huippukokouksesta.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.Komitean mielestä näkemys on mielenkiintoinen,sillä se on selkeä merkki maiden mielipiteiden huomioonottamisesta.
The Committee is paying close attention to this position,as it is a clear sign of the Council's concern.Meidän kaikkien oli suhtauduttava asiaan ennakkoluulottomasti ja myönteisesti ja kuunneltava tarkasti toisiamme. Näin jäsenvaltioiden hallituksille on annettu selkeä merkki.
We all needed to keep an open mind, to show great willing and to listen carefully to others, and a clear sign has thus been sent to the governments of the Member States.Komission on annettava täsmällinen ja selkeä merkki siitä, että kaikkien on maksettava transaktioveroa.
The Commission should give a precise and clear signal about the fact that the transaction tax must be paid by everyone.Se on selkeä merkki siitä, että laajentuminen on edelleen Euroopan parlamentin ensisijainen painopisteala, ja minä teen kollegojeni kanssa kaikkeni edistääkseni tätä menestystarinaa.
This is a clear signal that enlargement will continue to be a top priority of the European Parliament and, together with my colleagues, I will do my utmost to bring this success story forward.Työn aktiivinen jatkaminen tulevaisuudessa on selkeä merkki komission sitoutuneisuudesta jatkaa yksinkertaistamista.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.Pinochet'n ja Milosevicin oikeudenkäynneissä oli puutteita, ja ne jäivät surullisella tavalla kesken, mutta ne ovat selkeä merkki suunnasta, jota kohti Afrikankin olisi kuljettava.
The trials of Pinochet or Milosevic, though imperfect and sadly incomplete, are clear indications of the direction things should take in Africa as well.Epämukavuutta nivusissa javirtsaputkessa on selkeä merkki virtsaputken tulehduksesta ja patogeenisen kasviston läsnäolosta siinä.
Discomfort in the groin andalong the urethra is a clear sign of inflammation of the urethra and the presence of pathogenic flora in it.On aivan toinen asia, kun verenpaine laskee tasolle 70/50,niin pienet arvot ovat selkeä merkki epäonnistumisesta kehon normaalissa toiminnassa.
It is quite another thing when blood pressure decreases to the level of 70/50,such low values are a clear sign of failures in the normal functioning of the body.Tämän vuoksi on tärkeää antaa selkeä merkki siitä, että työmarkkinauudistuksen jatkaminen on tarpeen Euroopan työllisyysvajeen korjaamiseksi.
It is therefore important to provide a clear signal of the need for continued labour market reform in order to tackle Europe's employment deficit.EU: n toimielinten tietylle hankkeelle antaman prioriteettiaseman tulisi olla paikallisille viranomaisille ja muille päätöksentekijöille selkeä merkki siitä, että kyseisen hankeen toteuttaminen sovitussa aikataulussa on tärkeää.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.Tarvitsemme selkeitä sanoja, jotka ovat selkeä merkki siitä, että neuvosto ja parlamentti seisovat rinta rinnan ja ovat yhdenvertaisia.
We need Kotitalouksien säästämisasteen voimakas korrelaatio julkisen talouden alijäämän kanssa näyttäisi olevan selkeä merkki tästä, ja julkisen kulutuksen kasvu euroalueella yhdistyi yksityisen kulutuksen heikentymiseen.
The strong co-movement of the households' savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.Sopimus on mielestäni selkeä merkki siitä, että digitaalisen aikakauden tekijänoikeusongelmat voidaan ratkaista neuvottelemalla ja ottamalla huomioon alan erityistarpeet”.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”.Kotitalouksien tähteet ovat usein viemäri- tai vesihuoltoongelmia tai selkeä merkki siitä, että talossa on kostea kellari tai ullakko, jossa on vuotava katto.
Domestic wood lice are often the heralds of sewage or water supply problems, or a clear sign that the house has a damp basement or attic with a leaking roof.Neuvotteluohjeiden antaminen on selkeä merkki vahvasta sitoumuksestamme suhteiden syventämiseen Euroopan unionin ja Etelä-Kaukasian valtioiden välillä yhteisten arvojen ja periaatteiden perusteella, joita ovat myös demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The adoption of these negotiating directives is a clear signal of our strong commitment to further deepening the relationship between the European Union and the countries of the South Caucasus on the basis of shared values and principles including democracy, the rule of law and respect for human rights.Tämän sanottuani jatkan, että Namurissa pidetyn neuvoston epävirallisen kokouksen aikana annettiin selkeä merkki siitä, että on välttämätöntä jatkaa Euroopan unionin nykyisten vähemmän kehittyneiden alueiden tukemista.
Having said that, during the informal Council in Namur, we were given a clear signal that it is necessary to continue to support the current underprivileged regions in the European Union.
