Примери коришћења Siirroissa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Miljoonan siirroissa.
Million transaction.Siirroissa menee aikaa.
Transfers take time.Vaarallisten jätteiden siirroissa jäsenvaltioista näkyy selvä suuntaus.
Shipment of hazardous waste out of Member States shows a clear trend.Siirroissa voidaan soveltaa vähennyskerrointa.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.Koska ACH: n käyttö on yhtä helppoa kuin online-shekin kirjoittaminen,se on suosittu tapa online-maksuissa ja-siirroissa.
As the usage of ACH is as simple as writing an online check,it is a popular method for online payments and transfers.Hänen siirroissaan ei ole järkeä.
His plays The not make sense.Toimivat puolustustarvikemarkkinat tarvitsevat johdonmukaista sääntelyä toiminnan eri aloilla,kuten hankinnoissa ja siirroissa.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas,such as procurement and transfers.Muiden siirroissa kestää muutama viikko.
Transfers for the other two will take a few weeks.Italia aikoo käyttää kyseistä järjestelmää ulkomaisten toimijoiden suorittamissa, kansallisten rajojen yli tapahtuvissa jätteiden siirroissa.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.Siirroissa ei ole ongelmaa, mutta Riley vei Barryn.
No, no, the transfers are fine. But Riley has Barry.Vaikka useimmat asiakkaat haluavat toimitetaan heti,toiset saattavat haluta asettaa tietty päivämäärä siirroissa niiden järjestys.
Although most of your customers want to be delivered immediately,others might want to set a specific date for the shipment of their order.Siirroissa ei jätetä paikkoja tämän näköisiksi. Menkää.
Go. For relocation you don't leave things looking like this.Pidän käsitettä rakentavana kannustimena, joka edistää merkittävästi avoimuutta tutkintojen siirroissa ja tunnustamisessa Euroopan unionissa.
I regard this concept as a constructive incentive that will contribute significantly to transparency in the transfer and recognition of qualifications on a European level.Siirroissa ei jätetä paikkoja tämän näköisiksi. Menkää.
For relocation you don't leave things looking like this. Go.Ylikansallisissa sulautumisissa ja yrityksen kotipaikan siirroissa kaupparekisteriviranomaisten välistä yhteistyötä tarvitaan vain menettelyn tietyissä vaiheissa.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.Siirroissa on enimmäissiirtoraja, eikä siirrettyjä varoja voi kotiuttaa ilman, että niitä on käytetty pelien pelaamiseen alustallamme.
Transfers are subject to a maximum Tavoitteena täytyy olla yhtenäinen maksualue, missä rajatylittäviä maksuja koskevat samat ehdot jamissä niiden kustannukset ovat samat kuin kotimaan siirroissa.
The objective must be to establish one single payment area, where cross-border payments are subject to the same conditions andaccompanied by the same costs as domestic transactions.Ihmisten elinten siirroissa noudatetaan toisenlaista strategiaa.
A different strategy will apply for the transplantation of human organs;Lisäksi on osoittautunut tarpeelliseksi poistaa epäjohdonmukaisuuksia sekäyksinkertaistaa menettelyä, jota nykyisin sovelletaan radioaktiivisen jätteen siirroissa jäsenvaltioiden välillä.
It has also proved necessary to remove inconsistencies andto simplify Elävien eläinten siirroissa(yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa) otetaan käyttöön sähköiset todistukset, joilla korvataan paperiset todistukset.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals intra-community trade and imports.Velkakriisinsä kurimuksessa etsien tapaa lisätä verotuloja Kreikka on tehnyt sen mitä tuskin voi kuvitella- se on tehnyt omasta laillisesta valuutastaan laittoman yli 1.5 euron siirroissa.
Embroiled in its debt crisis and looking Direktiivin 92/12/ETY säännösten mukaisesti aloitetuissa siirroissa vaaditaan käytettäväksi kyseisessä direktiivissä säädettyjä siirron päättämistä koskevia muodollisuuksia.
Komissio toimii aktiivisesti, jotta kansalaiset tutustuisivat sekä IBAN- että BIC-koodeihin, jotta he käyttäisivät näitä koodeja niin kutsutussa suoraan läpi-käsittelyssä jasiten myös nykyistä halvemmissa siirroissa.
The Commission is actively working on familiarising the general public with both the IBAN and BIC in order to make them use them forso-called straight-through processing and therefore cheaper transfers.Jätteiden siirroissa on noudatettava eri menettelyjä ja valvontajärjestelmiä siirrettävän jätetyypin perusteella ja sen perusteella, mitä käsittelymenetelmää jätteeseen sovelletaan sen vastaanottopaikassa.
Shipments of waste must follow various procedures and control regimes, which are determined by the type of waste shipped and the type of treatment that will be applied to the waste at its destination.Olisi todellakin kummallista, joshuomisessa äänestyksessä osoittaisimme puolustavamme yhdenmukaisempaa toimintaa jätteiden siirroissa vain romuttaaksemme tämän yhdenmukaisen toimintamallin seuraavana päivänä.
It would be very strange indeed if during tomorrow's vote,we first demonstrated our allegiance to a more coherent approach to waste shipments, only to shoot this uniform approach to tatters the next day.Mielestäni on todellakin niin, että kaikissa eurooppalaisten henkilötietojen siirroissa kolmanteen maahan turvallisuustarkoituksessa on kunnioitettava menettelytakeita ja puolustautumisoikeuksia ja noudatettava tähän sovellettavaa kansallista ja eurooppalaista tietosuojalainsäädäntöä.
In fact I believe that any transfer of European personal data to a third country for security purposes must respect procedural safeguards and rights of defence as well as comply with applicable national and European data protection legislation.Olen edelleen sitä mieltä, ettei poliittisissa vaatimuksissa pidä unohtaa elämän realiteetteja, jatämä pätee erityisesti ei-toivottujen aineiden raja-arvoihin muun muassa erilaisissa rehuseoksissa tai siirroissa, jotka yhä useammin perustuvat käytettävissä oleviin analysointimahdollisuuksiin.
I still believe that what we demand politically should not ignore the realities of life, andthat applies in particular to threshold values for undesirable substances when compounded, or transferred, and so on, which are increasingly based on what is analytically feasible.Kaksikäyttötuotteisiin ei sitä vastoin sovelleta vientilupia EU:n sisäisissä siirroissa tavaroiden vapaata liikkumista koskevan sisämarkkinoiden periaatteen mukaisesti lukuun ottamatta arkaluontoisimpia tuotteita, kuten esimerkiksi ydinteknisiä tuotteita.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods,Intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.Sitä on kuitenkin saatujen kokemusten perusteella muutettava siten, että selkeytetään ja lisätään käsitteitä ja määritelmiä, säädetään sellaisista tilanteista, joita ei ole aiemmin otettu huomioon,yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden välisissä radioaktiivisen jätteen siirroissa nykyisin sovellettavaa menettelyä sekä varmistetaan yhdenmukaisuus muiden yhteisön säännösten ja kansainvälisten määräysten kanssa.
It needs, nevertheless, to be amended in Uuden sopimuksen nojalla on mahdollista siirtää Yhdysvaltojen viranomaisille joitakin pankkitietoja sillä edellytyksellä, että siirroissa noudatetaan henkilötietosuojaa koskevia tiukkoja sääntöjä, mitä me parlamentin jäsenet olemme sitoutuneet valvomaan.
Under the new agreement it will be possible to 
