Примери коришћења Sisältyisi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Että tähän ei sisältyisi vaaroja.
That there is No potential danger In this.Siihen ei sisältyisi harkinnanvaraista tarjonnan säätelyä.
There would be no element of discretionary supply management.Ei vaikutuksia, jotka eivät jo sisältyisi EMKR.
None not already foreseen in the EMFF.Mutta siihen sisältyisi suuri uhraus.
But it would involve a great sacrifice.Eikä huijata itseämme, että tähän ei sisältyisi vaaroja.
Let's not kid ourselves that there is no potential danger in this.
Људи такође преводе
Odotin jotain, mihin sisältyisi kermavaahtoa ja lastaimia.
I was expecting something involving whipped cream and tongue depressors.Tämä ilmaus saisi N-päätteen, jos se sisältyisi lauseeseen.
This expression would have an N-ending, if it were included in the sentence.Muutokseen sisältyisi yksinkertaistettu tuki, jonka määrä on 33 euroa/tonni.
This change would include a simplified payment of€ 33/t.En yllättyisi jos heidän seuraavaan etappiinsa… sisältyisi kolkuttelua taivaanporteilla.
I wouldn't be surprised if their next stage of this race… involves scaling the pearly gates of heaven.Ohjelmaan sisältyisi erillinen luku ja budjetti urheilutoimia varten.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities.Ohjelmassa olisi kolme ohjelmalohkoa,joista yhteen sisältyisi uusi rahoitusväline.
The programme Näihin sisältyisi pääsy katsella korttitapahtumia ja pankkitilin saldo.
These would include access to view card transactions and bank account balance.Vetoan myös tehokkaan teollisen vuoropuhelun puolesta, johon sisältyisi Euroopan ja Latinalaisen Amerikan teollisuus.
I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America.Tähän sisältyisi yhteisten tilinpito- ja kustannuslaskentamenetelmien kehittäminen.
This would include the development of common accounting and costing methodologies.Erityisesti korkeakoulut voisivat sopia kotiinpaluustrategioista, joihin sisältyisi hyvitystoimenpiteitä.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.Ehdotettuun hinnoittelutapaan sisältyisi ruuhkautumiseen/niukkuuteen liittyvä osatekijä.
The proposed charging approach would comprise a congestion/scarcity element.Euroopan parlamentin 31. maaliskuuta antamassa päätöslauselmassa vaaditaan laajempaa kansainvälistä sopimusta, johon sisältyisi erilaisia tietosuojaa koskevia periaatteita.
The resolution adopted by the European Parliament on 31 March calls for a wider international agreement incorporating a series of data protection principles.Tietokonekoulutus sisältyisi tästä lähin samaan budjettikohtaan kuin kielikoulutus.
Computer training would henceforth be included under the same budget item as language training.Sitä ennen jäsenvaltioiden tulisi esittää uudistetut vakausohjelmat, joihin sisältyisi keskipitkän aikavälin tavoite ja sen toteuttamisen ohjelma.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.Tähän sisältyisi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avaaminen ja huomattava lisäys avustuksiimme.
This would comprise the unblocking of the PCA and a significant increase in our assistance.Ehdotuksen mukaan vuonna 2004 tulisi antaa arviointikertomus, johon sisältyisi ehdotus ohjelman mukauttamisesta vuonna 2006 alkavan jakson osalta.
An evaluation report is to be drawn up in 2004 which will include a proposal for adapting the programme after 2006.Vaihtoehtoon 3 sisältyisi vaihtoehtoon 2 verrattuna myös lainsäädännön tarkistamista ja yksinkertaistamista.
Option 3 would include revision and simplification elements in addition to option 2.Miksi sitten luulette, että jos yrityksille määrätään kiintiöitä,yhteen kolmasosaan sisältyisi vain niitä lukutaidottomia naisia, joita yhteiskunnassamme myös saattaa olla?
Why do you then think that, if quotas are imposed on companies,that one-third will include just those illiterate women that may also exist in our society?Toimintasuunnitelmiin sisältyisi poliittisia ja taloudellisia vertailukohtia edistyksen arvioimiseksi.
Action Plans would include political and economic benchmarks by which to judge progress.Näin ollen vetoan neuvostoon ja komissioon, jotta ne lakkaisivat antamasta vahingollisia julistuksia rauhanprosessista jasen sijaan investoisivat erityisiin hankkeisiin, joihin sisältyisi israelilaisten ja palestiinalaisten välinen yhteistyö.
I call on the Council and the Commission, therefore, to stop making counterproductive declarations on the peace process andinstead to invest in specific projects involving cooperation between the Israelis and Palestinians.Tähän sisältyisi monikansallisten tarkastusryhmien toiminta EU: ssa ja kansainvälisillä vesillä.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.EU: n olisi tarjottava kumppaneilleen liikkuvuus- ja turvallisuussopimuksia, joihin sisältyisi sekä liikkuvuuden näkökulma että olosuhteet, joita turvallisen ympäristön varmistaminen vaatii.
The EU should offer partners"Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.Siihen sisältyisi vaihtoehdossa 2 esitettyjä hoitotoimenpiteitä ja lisäksi mahdollisesti seuraavan kaltaisia toimenpiteitä.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as.Strategian laatimisen sijasta voitaisiin vaatia kansallisten hallintosääntöjen laatimista, joihin sisältyisi tiettyjä komission esittämissä strategian täytäntöönpanosäännöissä mainittuja määräyksiä.
Instead of strategy preparation there could be the requirement to prepare national administration rules, incorporating certain provisions set out in the strategy implementation rules presented by the Commission.Uuteen direktiiviin sisältyisi voimassa olevan puitepäätöksen säännösten lisäksi seuraavat uudet seikat.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements.
