Sta znaci na Engleskom SOVELTAMISEN KESKEYTTÄMISTÄ - prevod na Енглеском

• suspension of

Примери коришћења Soveltamisen keskeyttämistä на Финском и њихови преводи на Енглески

Päätös jatkaa viisumikieltoluettelon soveltamisen keskeyttämistä on viesti siitä, että otamme myönteisten edistysaskelien palkitsemisen vakavasti.
The decision to extend the suspension of the visa prohibition list sent a signal that we are serious about rewarding positive steps that are taken.

Arvoisa puhemies, hyvä varapuheenjohtaja, aluksi PPE-DE-ryhmä hylkäsi ehdottamanne asetuksen, jolla komissiolle annettiin valtuudet- ilman kunnollista yhteispäätöstä, jossa parlamentti olisi ollut mukana- pyytää säännön soveltamisen keskeyttämistä komiteamenettelyn kautta.
Mr President, Mr Vice-President, at the outset the PPE-DE Group rejected the regulation also proposed by you of empowering the Commission, without genuine codecision on the part of Parliament, to demand the suspension of the rule simply in the comitology procedure.

Miten etuuksien soveltamisen keskeyttämistä ja taloudellista vastuuta koskevien lausekkeiden lisäämisellä etuuskohtelusopimuksiin voidaan parantaa kyseessä olevien etujen suojaa?
How can introducing clauses on the suspension of preferences and financial liability into preferential agreements enhance the protection of the interests at stake?

Näitä ehdotuksia voitaisiin syventää erityisesti siltä osin kuin ne liittyvät sopimusten soveltamisen keskeyttämistä koskevan lausekkeen soveltamisalaan laaja soveltamisala vai ihmisoikeuksien loukkaamistapauksiin rajoittuva soveltaminen?.
Those suggestions could be considered further, particularly as regards the scope of any clause suspending the application of agreements general in scope or confined to human rights violations?

Kannatamme yksinoikeuslausekkeen uusimista; lauseke määritellään entistä tarkemmin sekä taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttämistä ja tarkistamista koskevan lausekkeen että pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä tietyissä olosuhteissa koskevan lausekkeen osalta.
We support the renewal of the exclusion clause which goes into greater detail both in the clauses concerning suspension and revision of payment of financial compensation, and in those concerning suspension of implementation of the protocol in certain circumstances.

Euroopan unioni pahoittelee vuoden 1996 perustuslain soveltamisen keskeyttämistä samoin kuin vaaleilla valitun kansanedustuslaitoksen ja hallituksen hajottamista ja kehottaa armeijaa laatimaan mahdollisimman pian aikataulun demokratian palauttamiselle.
The European Union deplores the suspension of the 1996 Constitution, and the dissolution of the elected Parliament and of the Government, and call upon the military leadership to set a timetable for a return to democracy as quickly as possible.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen iloinen siitä, että kompromissipäätöslauselma on täysin arvojemme ja periaatteidemme mukainen, mutta haluan tässä yhteydessä erityisesti painottaa sen 10 kohtaa, nimittäin Euroopan unionin ja Guinean tasavallan välisen kalastussopimuspöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä siihen saakka, kunnes demokratiakehitys on lähtenyt käyntiin.
Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the compromise resolution is fully in line with our values and principles, but I am particularly anxious to emphasise here Article 10 of this text, namely the suspension of the fisheries agreement protocol between the European Union and the Republic of Guinea until the democratic process has begun.

Ranskalaisten sosialistien enemmistö kannattaa assosiaatiosopimuksen soveltamisen keskeyttämistä, mutta meidän on huolehdittava, että löydämme ratkaisun, joka ei estä meitä puhuttelemasta kaikkia osapuolia, ja ettemme ota käyttöön mekanismeja, joiden vaikutus olisi käänteinen eli jotka vahvistaisivat myötätuntoa sitä kohtaan, jota haluamme rangaista.
The majority of French Socialists is in favour of suspending the Association Agreement, but we must ensure that we find a solution where we are still able to address all parties and that we do not put in place mechanisms which might be overturned, which would strengthen support for those whom we wish to punish.

Jotta tiettyjen jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuvista valtavista muuttopaineista johtuvat kriisitilanteet voitaisiin ratkaista ripeästi, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat siirtotoimenpiteiden soveltamista tietyn jäsenvaltion osalta sekä tällaisten toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämistä.
In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission also in respect of establishing the application of relocation measures in respect of a particular Member State as well on the suspension of the application of such measures.

Me, jotka olemme aina vastustaneet vakaussopimusta, olemme jo pitkään vaatineet sen soveltamisen keskeyttämistä, jotta voimme tarkistaa sen typerät nimelliset lähentymiskriteerit, joissa ei oteta huomioon kunkin valtion tosiasiallista tilannetta ja niiden erilaista sosiaalis-taloudellisen kehityksen tasoa ja joissa sotketaan tuottavat menot ja ei-tuottavat menot budjettialijäämiä laskettaessa.
We, who have always been opposed to this Stability Pact have long called for it to be suspended, in order to revise its stupid criteria for nominal convergence, which fail to take account of the real situation in each country and of their different levels of socio-economic development and which confuse productive expenditure with non-productive expenditure when calculating the budget deficit.

Neuvottelut ja sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen.
Consultations and suspension of the Agreement.

Soveltamisen keskeyttäminen voi kestää kolme kuukautta, ja sitä voidaan jatkaa kerran.
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.

Mielestämme sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen veisi meiltä tämän mahdollisuuden.
We believe that suspending the agreement would deprive us of this opportunity.

Me suhtaudumme hyvin vakavasti kaikkiin tietoihin Schengenin soveltamisen keskeyttämisestä.
We look very seriously upon all reports of the suspension of Schengen.

Päätöslauselmassa mainittu perustuslain soveltamisen keskeyttäminen ja tuomioistuinten riippumattomuuden horjuttaminen on poistanut merkittävän suojan äänestäjältäni ja muilta hänen kaltaisiltaan, jotka pelkäävät mielivaltaisia pidätyksiä.
The suspension of a constitution, as mentioned in the resolution, and the constitutional court, has removed a crucial safeguard for him and others like him who fear arbitrary detention.

Sopimukseen sisältyy lauseke sen soveltamisen keskeyttämisestä, jos niitä oleellisia osia, joihin sopimus perustuu, eli kansanvallan, ihmisoikeuksien ja markkinatalouden periaatteiden kunnioittamista, rikotaan.
It includes a clause provi ding for it to be suspended if the essential elements it contains(respect for democratic princi ples and human rights, the principles of the market economy) are violated.

Lopuksi haluaisin tuoda esiin lentäjien ahdingon: käytä tai menetä-säännön soveltamisen keskeyttäminen saattaa tehdä jotkut lentäjät työttömiksi.
Lastly, let us just mention the plight of pilots: the suspension of'use it or lose it' may well see some pilots out of a job.

Neuvosto arvioi Valko-Venäjän kehitystä ja päätti pitää voimassa vielä yhdeksän kuukauden ajan Valko-Venäjän tiettyjä virkamiehiä koskevien oleskelukieltojen soveltamisen keskeyttämisen.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.

Viisumikiellon soveltamisen keskeyttämisen päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen tilanteen kehittymisen perusteella.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.

Sopimukseen sisältyy lauseke sen soveltamisen keskeyttämisestä, jos niitä oleellisia osia, joihin sopimus perustuu, eli kansanvallan, ihmisoikeuksien ja markkinatalouden periaatteiden.
There is a clause provid ing for suspension of the Agreement in the event of violation of its essential points, namely re spect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy.

Mitä tulee parlamentin osallisuuteen sopimusneuvotteluissa tai sopimuksen soveltamisen keskeyttämisessä, tiedätte, että näistä menettelyistä määrätään selväsanaisesti perustamissopimuksessa ja että ne kuvastavat EU: n toimielintenvälistä rakennetta.
As regards Parliament's involvement in negotiating or suspending an agreement, you will be well aware that these procedures are clearly established by the Treaty and reflect the interinstitutional structure of the European Union.

Ellei tässä päästä tuloksiin, ainoa ratkaisu laiminlyönteihin syyllistyneen maan kohdalla olisi etuuksien soveltamisen keskeyttäminen tai peruuttaminen.
If results are not forthcoming in this area, the only option is to suspend or withdraw preference from any country which is failing.

Tällaiset petokset, jotka koskevat kauppasopimuksen sääntöjä, riittävät yksin perustelemaan assosiaatiosopimuksen soveltamisen keskeyttämisen.
Fraud of this kind, involving the rules of the trade agreement, is on its own enough to justify suspending the Association Agreement.

Arvoisa puhemies, kysymykseni koskee, onko Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen soveltamisen keskeyttäminen neuvoston puheenjohtajavaltion esityslistalla vai ei.
Mr President, my question relates to whether or not the Presidency-in-Office has on its agenda the issue of suspension of the Association Agreement with Israel.

Lisäksi, olemme esittelijän tavoin sitä mieltä, että Euroopan parlamentilla on oltava, kuten komissiolla tai jäsen valtiolla, aloiteoikeus yleissopimuksen soveltamisen keskeyttämiseksi.
In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.

Sen menestystä ei mitata sillä, kuinka usein se johtaa pakkotoimenpiteisiin tai sopimusten soveltamisen keskeyttämiseen, vaan pikemminkin ihmisoikeuksia koskevalla jäsentyneellä vaihdolla, jonka myötä voidaan realistisemmin toteuttaa ihmisoikeuslausekkeen tavoitteet.
The measure of its success is not found in the frequency with which it results in punitive measures or suspension of agreements but rather in the structured exchanges on human rights which result in a more realistic way of realising the goals of the human rights clause.

Käytä tai menetä-säännön soveltamisen keskeyttäminen ei vaikuta Lontoon Heathrow'n, Pariisin Charles de Gaullen tai Amsterdamin Schipholin lentoasemiin, vaan se vaikuttaa noita keskuksia palveleviin alueellisiin lentoasemiin, koska juuri nämä reitit lentoyhtiöt keskeyttävät.
Suspension of'use it or lose it' will not affect London Heathrow, Frankfurt, Paris Charles de Gaulle or Amsterdam Schiphol, but it will affect regional airports serving those hubs, because it is those routes the airlines will suspend.

Onko Cotonoun sopimuksessa määrätyillä mekanismeilla(eli poliittisella vuoropuhelulla, taloudellisella tuella, aiheellisilla toimenpiteillä, sopimuksen soveltamisen keskeyttämisellä) saavutettu merkittäviä parannuksia ihmisoikeuksiin, demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja hallintotapaan, korruption torjunta mukaan luettuna?
Have the mechanisms provided for in the CPA(i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?

Käytä tai menetä-säännön soveltamisen keskeyttäminen kesäkauden ajaksi hyödyttää kaikkia yhtiöitä, sekä eurooppalaisia että muita, eikä se syrji mitään tahoa, kuten IATA ja monet unionin ulkopuoliset yhtiöt ovat todenneet.
Suspending the'use it or lose it' rule for the summer season will benefit all companies, European or otherwise, without any discrimination, as the IATA and many non-European companies have pointed out.

Kun kyse on sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä, edunsaajalla on kirjallisen ilmoituksen vastaanottamisesta 30 kalenteripäivää aikaa esittää huomautuksensa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että se pystyy jatkamaan tästä EU: n rahoitusosuutta koskevasta sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa noudattamista.
In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.

Како се користи "soveltamisen keskeyttämistä" у реченици

Soveltamisen keskeyttämistä koskeva hakemus voidaan tehdä päätöksen, jossa kantaja vaatii vahingonkorvausta ja ilmeinen lainvastaisuus aiheutuu.

Tässä tapauksessa komission päätöstä sovelletaan siitä päivästä, jona sääntöjen soveltamisen keskeyttämistä koskeva pyyntö lähetettiin jäsenvaltiolle. 4.

Siinä tapauksessa komission päätöstä sovelletaan siitä päivästä, jona sääntöjen soveltamisen keskeyttämistä koskeva pyyntö lähetettiin jäsenvaltiolle. 3.

Ennen rajoitusten soveltamisen keskeyttämistä asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muille toimivaltaisille viranomaisille ehdotetusta keskeyttämisestä.

Jäsenvaltio voi saattaa komission soveltamisen keskeyttämistä koskevan päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, ja neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.

Tämän pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämistä 1 kohdan c alakohdassa esitetyistä syistä sovelletaan viipymättä sen jälkeen, kun keskeyttämispäätös on tehty. 3.

Lisäksi neuvotteluohjeissa ehdotetaan, että tulevaan sopimukseen sisällytetään sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä ja irtisanomista koskeva lauseke siltä varalta, jos riitaa ei voida ratkaista neuvottelumenettelyllä.

Ennen rajoitusten soveltamisen keskeyttämistä on tämän artiklan nojalla asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muille toimivaltaisille viranomaisille ehdotetusta keskeyttämisestä ja sen perusteista.