Примери коришћења Suoria yhteyksiä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mitään suoria yhteyksiä uhreihin?
Any direct connection with the other DOAs?Kuten jo kerroin,minulla ei ole suoria yhteyksiä.
As I told the Admiral,I have had no direct contact.Ei suoria yhteyksiä ihmisiin, se olisi ainoa sääntö.
No direct contact with humans.Hänen ble yksinkertaisia kytkimiä tarjotaan suoria yhteyksiä.
Her ble simple switches offered with direct links.EU kannustaa suoria yhteyksiä ihmisten välillä.
The EU will encourage direct contacts between people.Pääasiallisista lähtömaista ei yleensä ole suoria yhteyksiä haluttuun kohdemaahan.
Usually, direct connections from the main source countries are not available.Ei suoria yhteyksiä ihmisiin, se olisi ainoa sääntö.
No direct contact with humans. That would be the rule.Venäjän kanssa komissiolla ei ole ollut kalatautiasioissa suoria yhteyksiä.
The Commission does not have direct contacts with Russia in matters related to fish diseases.Ei suoria yhteyksiä ihmisiin, se olisi ainoa sääntö.
That would be the rule. No direct contact with humans.Kieltenopiskelun olennaisena osana pidetään suoria yhteyksiä muiden maiden ihmisiin.
Direct contact with people from other countries is seen as an essential part of language study.Suoria yhteyksiä voidaan helpottaa Euroopan oikeudellisen verkoston avulla.
Such direct contacts may be facilitated by the European Judicial Network.Oli miten tahansa, kaikki nämä yhteisöt toivovat voivansa luoda suoria yhteyksiä komissioon.
In any case, all these political bodies would like to be able to establish direct links with the Commission.Lausuntotyön yhteydessä ETSK on luonut suoria yhteyksiä moniin Venäjän kansalaisyhteiskunnan päätoimijoihin.
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.Meidän tulee rohkaista erityisesti EU:n ulkorajoilla sijaitsevia jäsenvaltioita ja niiden alueita luomaan suoria yhteyksiä yli rajan Venäjän puolelle.
We must particularly encourage the Member States andtheir regions located on the EU's external borders to create direct links over the border to Russia.Perustetaan verkosto, jolla helpotetaan suoria yhteyksiä positiivisiin roolimalleihin kouluissa, nuoriso- ja urheilukerhoissa ja vankiloissa.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.ETSK: n ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välille tulisi niin ikään luoda suoria yhteyksiä aina, kun sen katsotaan olevan hyödyllistä.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.Suoria yhteyksiä kotiasiakkaille tarjoavia vaihtoehtoisia operaattoreita on kaikissa jäsenvaltioissa, ja määrä on lisääntynyt 50 operaattorilla elokuun 2001 jälkeen 42 prosenttia.
Alternative providers of direct access services to residential users operate in all Member States, with an increase of 50 operators since August 2001 42.Koululla on oltava paikallinen ja alueellinen rooli, jottase voi luoda suoria yhteyksiä paikallisiin yhteisöihin ja kansalaisiin.
Local and regional,in the sense of having direct links to the local community and citizens.Voimme kenties vakuuttaa venäläisille keskustelukumppaneillemme, ettäKaliningradin, entisen Königsbergin, ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä on suoria yhteyksiä.
Perhaps, in our discussions with Russia,we might also ensure that there are immediate and direct links between Kaliningrad, formerly Königsberg, and the European Union and its Member States.Uudet reitit tuovat turisteja pohjoiseen jatarjoavat lisäksi lappilaisille suoria yhteyksiä maailmalle, toteaa Jolkkonen.
New routes will bring tourists to Lapland andoffer people in Lapland direct connections to destinations around the world," says Jolkkonen.Erityistoimet, joiden tarkoituksena luoda suoria yhteyksiä eurooppalaisten ja japanilaisten yrittäjien välille kauppa- ja investointisuhteiden edistämiseksi.
Specific measures aimed at establishing direct contact between European and Japanese industrialists with a view to stimulating the development of trade and investment relations.On selvää, ettätehokkuuden lisäämiseksi sekä ajan ja rahan tuhlauksen välttämiseksi olisi edistettävä tuomioistuinten välisiä suoria yhteyksiä ja täysimääräistä yhteistyötä.
It is clear that, in order to promote efficiency andhence avoid any unnecessary waste of time and money, direct contacts between courts and full cooperation between them should be promoted.Vasta virtaus jäähdytys periaate välttää suoria yhteyksiä kuuman materiaalin ja kylmää ilmaa, vähentää pelletit pinnan halkeilua.
The counter-flow cooling principle avoid direct contact between the hot material and the cold air, reducing the cracking in the pellets surface.Komitea muistuttaakin, että maataloustuotannolla vaikutetaan ensisijaisesti elävän maaseudun ylläpitämiseen, silläsen avulla voidaan kehittää suoria yhteyksiä ihmisten toiminnan ja heidän elinalueidensa välille.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor insecuring a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.Puheenjohtajavaltio totesi, että nuoriin on luotava myös suoria yhteyksiä ja että tämä onnistuisi parhaiten viranomaisten ja nuorten välisen jäsennellyn vuoropuhelun avulla.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.Tulliviranomaiset toteuttavat toimenpiteitä, jotta tullilainsäädännön vastaisten toimien tutkimisesta jatorjumisesta vastaavat sopimuspuolten virkailijat pitävät yllä henkilökohtaisia ja suoria yhteyksiä toisiinsa.
The customs authorities shall take measures so that their officials responsible for the investigation orcombating of breaches of customs legislation maintain personal and direct relations with each other.Paikallisten tai kansallisten petostentorjuntavirastojen välillä on liian vähän suoria yhteyksiä; yhteydenpito tapahtuu yleensä keskusyhteystoimistojen välillä.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.Komitea pyrkii luomaan ja parantamaan suoria yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin sekä tukemaan ja vahvistamaan EU: n ulkopuolisissa maissa ja alueilla käytävää kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.Vanhemmastaan tai vanhemmistaan erossa asuvalla lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, paitsi jos se on lapsen edun vastaista.
Right of the child who is separated to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if contrary to the child's best interests.Kun lyhennetään jakelukanavia ja luodaan suoria yhteyksiä viljelijöiden tai maataloustuottajien yhteenliittymien ja kuluttajien välille, voidaan parantaa etenkin pienempien ja työvoimavaltaisempien yritysten kilpailukykyä.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
