Примери коришћења Syrjinnän torjuntaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Syrjinnän torjuntaa koskeva toimintaohjelma hyväksytty.
Action programme to combat discrimination agreed.Tulosten saavuttaminen edellyttää yhtäläisiä mahdollisuuksia, syrjinnän torjuntaa ja tasa-arvon valtavirtaistamista.
Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.Syrjinnän torjuntaa koskevan toimintaohjelman osalta Euroopan komission ehdotus oli hyvä.
As regards the action programme to fight discrimination, the European Commission' s proposal was broadly satisfactory.Siksi on hyvin kiireellistä määrittää syrjinnän torjuntaa koskevat eurooppalaiset vähimmäispuitteet.
Meidän olisi ehdottomasti keskityttävä enemmän tukemaan naisten syrjimättömyyttä ja syrjinnän torjuntaa.
We should definitely focus more on supporting non-discrimination Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaalaittoman maahanmuuton torjuntaasosiaalisen syrjäytymisen torjuntaatehokas torjuntapimeän työn torjunta
Употреба са глаголима
torjuntaa koskevan
hyönteisten torjunta-aineet
torjuntaan osallistuvien
veronkierron torjuntaakohdistuvan väkivallan torjuntaaaidsin torjuntaanterrorismin torjunta edellyttää
Више
Употреба именицама
terrorismin torjunnanilmastonmuutoksen torjunnassakorruption torjuntaköyhyyden torjuntapetosten torjuntaarikollisuuden torjunnassatorjunta-aineiden käyttöä
syrjinnän torjuntaatyöttömyyden torjuntasyrjäytymisen torjunta
Више
Syrjinnän torjuntaa koskeva EU: n lainsäädäntö on tilkkutäkki, joka itsessään syrjii erilaisia syrjintäperusteita.
European anti-discrimination legislation is a patchwork which itself discriminates between the different grounds of discrimination.Työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi on tärkeää vahvistaa aktiivisin toimin syrjinnän torjuntaa ja kannustaa talouden toimijoita.
Access Tästä syystä annoimme syrjinnän torjuntaa koskevan ehdotuspaketin vain kaksi kuukautta sen jälkeen, kun komissio astui virkaan viime vuonna.
That is why we put forward our package of proposals to fight discrimination only two months after taking office last year.Tähän liittyviä aloitteita valmistellaan kaikilla hallintotasoilla ja niitä tuetaan esimerkiksi syrjinnän torjuntaa koskevasta EU: n toimintaohjelmasta.
Relevant initiatives are developed at all levels of government and supported by programmes such as the European Action Programme against Discrimination.Jos kannatamme syrjinnän torjuntaa, meidän on kannatettava sen täytäntöönpanoa, mistä tällä hetkellä säädetään laissa kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
If we advocate anti-discrimination, then we have to argue in favour of implementing what is currently the law once and for all in the Member States.Nopea Teko olisi viimeinen tilaisuus näyttää, että syrjinnän torjuntaa sekä vammaisten yhteisö ja maa, Wien on huolenaihe.
The rapid Act would be the last opportunity to show that the fight against discrimination of disabled people in the community and the country, Vienna is a concern.Myös yhteisön Equal-aloitteen avulla on määrä tukea huomattavasti työmarkkinoille pääsyyn ja osallistumiseen liittyvän syrjinnän torjuntaa.
The community initiative EQUAL should also provide a significant contribution in combating discrimination Jos laajennamme syrjinnän torjuntaa tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen ja todistustaakan siirtämiseen, luomme piilevän syrjinnän ilmapiirin.
If we extend anti-discrimination to access to goods and services and to a shifting of the burden of proof, we will create a climate of concealed discrimination.Yhteensä 64 prosenttia eurooppalaisista on sitä mieltä, ettäsyrjintä on heidän maassaan laajamittaista, ja 51 prosenttia pitää syrjinnän torjuntaa riittämättömänä.
Of Europeans are of the opinion that Kaikkien perusoikeuksien edistäminen ja syrjinnän torjuntaa koskevan strategian täytäntöönpano edellyttävät entistäkin kohdennetumpaa ja proaktiivisempaa lähestymistapaa.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.Muuten tuloksena on enemmän byrokratiaa, enemmän kuluja kansalaisille ja vähemmän oikeudellista selkeyttä, mikä ei hyödytä ketään,eikä ainakaan syrjinnän torjuntaa.
Otherwise, the result otherwise will be more bureaucracy, more costs to citizens and less legal clarity, which benefits no one,particularly not the fight against discrimination.EU: ssa on viimeisen viiden vuoden aikana suunnattomasti parannettu syrjinnän torjuntaa ja tasa-arvon edistämistä koskevaa lainsäädäntökehystä ja poliittisia puitteita.
Enormous progress has been made at EU level during the last five years to develop a legal and policy framework for tackling discrimination and promoting equal treatment.Komissaari vieraili äskettäin sekä palestiinalaisalueilla että Israelissa, ja keskustelu on osa EU: n pyrkimyksiä edistää syrjinnän torjuntaa ja tasa-arvoa.
The conference is part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and follows recent visits by the Commissioner Turkki osallistuu jo nyt sukupuolten tasa-arvoa, syrjinnän torjuntaa, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja työllisyyden edistämistoimia käsitteleviin yhteisöohjelmiin.
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.Mietinnössä pannaan merkille vähemmistöjen oikeuksien alalla toteutetut myönteiset muutokset,joiden tuloksena niin sanottu syrjinnän torjuntaa koskeva lainsäädäntö hyväksyttiin 1. tammikuuta 2004.
The report welcomes positive changes implemented in the field of minority rights,as a result of which the so-called legislation on anti-discrimination was adopted on January 1, 2004.Elizabeth Lynnen mietintö, joka koskee syrjinnän torjuntaa jäsenvaltioissa erityisesti työllisyyden alalla, on täysin parlamentin tämän aiheen osalta hyväksymien tekstien mukainen.
(FR) The Lynne report on combating discrimination in the Member States, in particular in employment, is entirely in keeping with the texts adopted by Parliament on this subject.Tämä edellyttää oikeudenmukaista kohtelua, yhtäläisiä oikeuksia ja velvollisuuksia,yhtäläisiä mahdollisuuksia, syrjinnän torjuntaa, suuren yleisön valistamista, osallistumista julkiseen elämään.
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities,measures to combat discrimination, raised public awareness and participation in public life.Se merkitsee esteiden poistamista,liikkuvuuden edistämistä, syrjinnän torjuntaa, naisten ja miesten tasa-arvon vaalimista, perheiden tukemista sekä sosiaalisen syrjäytymisen uusiin muotoihin puuttumista.
It means dismantling barriers,facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.Olen vastaanottanut kaksi pyyntöä tämän päivän istunnon esityslistan muuttamiseksi. Ensinnäkin komission tiedonanto, joka on merkitty esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi jajonka piti koskea syrjinnän torjuntaa.
I have received two proposed amendments to the agenda; firstly, the communication by the Commission, which has been tabled as the first item on the agenda, andwhich was due to address the fight against discrimination.Vammaisten kokeman syrjinnän torjuntaa on lujitettu sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla, ja eurooppalaisen toimintasuunnitelman hyväksyminen vammaisille on merkittävä askel oikeaan suuntaan.
The fight against discrimination suffered by people with disabilities has been stepped up at national and European level, and adopting the European Plan for people with disabilities was an essential step in this regard.Vaikka tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain ja tietyt ongelmat koskevat erityisesti tiettyjä valtioita, yhdenvertaista kohtelua,kotouttamista ja syrjinnän torjuntaa koskevia toimintaohjelmia on parannettava koko Euroopan unionissa.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific,policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.Komissio uskoo, että tämä syrjinnän torjuntaa koskeva aloite edistää korkeimmalla tasolla vammaisten työllistymistä ja lopulta näiden pääsyä osallistumaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The European Commission believes that this initiative to combat discrimination will help Tarvitaan aktiivista politiikkaa ja työmarkkinaosapuolien välisiä uusia sopimuksia, jotta voidaan edistää sosiaalista integroitumista helpottavia asenteita,yhdenvertaista kohtelua ja syrjinnän torjuntaa työpaikoilla.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, Syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisten kohtelun takaamista koskevat toimet ja media-alan valvontaviranomaisten toimet ovat harvoin riippumattomia tai johdonmukaisia, ja esiintyy merkittävää poliittista suosintaa.
Activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;Pidän myös myönteisenä sitä, että puheenjohtaja Barroso on asettanut perusoikeuksia, syrjinnän torjuntaa ja yhtäläistä kohtelua käsittelevän komission jäsenten muodostaman ryhmän laatimaan ihmisoikeuksien suojelua koskevan kattavan ja johdonmukaisen strategian.
I also welcome the fact that President Barroso has set up a group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Treatment, to establish a comprehensive and coherent strategy for protecting human rights.
