Sta znaci na Engleskom TÄLLAISEN TOIMEN - prevod na Енглеском

• such a measure
• such action

Примери коришћења Tällaisen toimen на Финском и њихови преводи на Енглески

Tällaisen toimen on oltava vähintään varoitus.
Such action should take the form of at least a warning.

Euroopan parlamentti on sitä paitsi jo ilmaissut kantansa tällaisen toimen puolesta.
Furthermore, the European Parliament has already stated its agreement for such a measure.

Tällaisen toimen todennäköinen vaikutus vapaaseen liikkuvuuteen alueella, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia.
The likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.

Tämä ei ole myöskään tarkoituksenmukainen oikeudellinen väline tällaisen toimen käyttöönottoon.
Furthermore, this is not the appropriate legal instrument with which to introduce such a measure.

Tämä pitää paikkansa, mutta tällaisen toimen täytäntöönpano ei yksinkertaisesti kuulu komission toimivaltaan..
That is indeed so, but the implementation of such a measure is quite simply not in their capacities.

Olen jo korostanut, että neuvosto ja puheenjohtajavaltio Kreikka ovat hyvin halukkaita hyväksymään tällaisen toimen.
I have already pointed out that the Council and the Greek Presidency are very keen to push this measure through.

Oikeudellisten asioiden valiokunnan enemmistö ymmärsi tällaisen toimen mielettömyyden ja hylkäsi ne tarkistukset, joihin viittasin.
A majority on the Legal Affairs Committee realised the absurdity of this step and rejected the amendments to which I have referred.

Parlamentin oikeusyksiköiden antaman lausunnon mukaan EY: n perustamissopimuksen 175 artikla ei ole tällaisen toimen oikeusperusta.
The advice of Parliament's legal services is that there is no legal base under Article 175 for this measure.

Ei ole tapahtunut mitään, mikä oikeuttaisi tällaisen toimen, joten ei voida muuttaa yhtäkkiä perusehtoja, jotka liittyvät hankkeeseen kansainvälisen luottamuksen edistämiseksi.
Nothing has happened to justify such a measure, so the basic conditions governing an international, confidence-building project cannot suddenly be changed.

Kyse on uudesta tilanteesta, jota ei ole sattunut aikaisemmin. Meidän olisi tulevaisuudessa oltava valmiita tällaisen toimen varalta.
It is something new that never has happened before and we should in future be prepared for such a type of measure.

Komissio on jo tiedottanut Espanjan viranomaisia siitä, että tällaisen toimen hyväksyminen olisi ristiriidassa huhtikuussa 1979 tehdyn neuvoston direktiivin numero 79/409 7 artiklan 4 kohdan kanssa, joka käsittelee muuttolintujen suojelua.
The Commission has already informed the Spanish authorities that the adoption of such a measure would contravene the provisions in article 7, paragraph 4, of Council Directive 79/409 from April 1979 concerning protection of wild birds.

Neuvosto katsoi myös tarpeelliseksi esittää perusteluja yhteisön toimelle tällä alalla ja korostaa tällaisen toimen rajoituksia johdanto-osan 8-15 kappale.
It also decided to expand on the reasons for Community action in this field and to emphasise the limits of such action recitals 8 to 15.

Tällaisen toimen ei pidä kuitenkaan vaatia keneltäkään liikaa, ja voisin kuvitella, että yhteisrahoitusta toteutettaessa voitaisiin löytää taloudellisesti heikompia jäsenvaltioita varten toisenlainen järjestely, toisin sanoen pienemmät yhteisrahoitusosuudet.
However, we do not want anyone to be overburdened as a result of this kind of measure, and I could imagine that when cofinancing is implemented, differentiated rules, which is to say lower cofinancing rates, could perhaps be found for economically weaker Member States.

Me kiinnitämme myös komissaarin huomion siihen, että on uskoaksemme runsaasti todisteita siitä, että tällaisen toimen soveltaminen tunneliin olisi turvallisuussyistä oikeutettua.
We also draw to the Commissioner's attention the fact that there is, we believe, ample evidence that application of such a measure to the Tunnel would be justified on safety grounds.

Jotta osallistujilla ja saajilla olisi riittävät tiedot sekä mahdollisuus käyttää oikeuttaan puolustautua, tässä asetuksessa olisi annettava heille mahdollisuus esittää huomautuksia ennen sellaisen toimen hyväksymistä, joka vaikuttaa haitallisesti heidän oikeuksiinsa, sekä saada tietoa muutoksenhakukeinoista, joiden avulla he voivat riitauttaa tällaisen toimen.
In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.

Aikana, jolloin näitä varoja käytetään myös kriisin torjumiseen, on mahdollistettava se, että maksajavirastot voivat käyttää kaikki varansa, joskin tällaisen toimen toteuttaminen tarkoittaa myös, että tekosyitä on yksi vähemmän.
At a time when these funds are also being used to combat the crisis, we must put the paying agencies in a position where they can spend all their money; but this measure of ours also means that there is one less excuse.

Kuitenkin on tähdennettävä myös sitä, että ehdotatte näin ollen ensimmäisestä luvusta lähtien suorastaan sitä, että olisi luotava koko unionin kattava vero: tällaisen toimen läpimeno olisi äärimmäisen vakava ennakkotapaus kaikille niille, jotka vastustavat yhdenmukaistettua unionin verotusta.
But, on the other hand, we must emphasise that from your first paragraph onwards you are proposing nothing less than the creation of a European tax. The adoption of such a measure would be regarded as creating an extremely serious precedent by anyone opposed to a standardised European taxation system.

Jos jompikumpi puolisoista toimii ilman toisen puolison hyväksyntää sellaisissa tapauksissa, joissa molempien suostumus vaaditaan, toinen puoliso voi hakea tällaisen toimen mitättömäksi julistamista(Siviililain 713 ja 714 pykälät);
If one of the spouses acts without the consent of the other spouse in cases where the consent of both spouses is required, the other spouse may seek a declaration of such act to be invalid(Sections 713 and 714 of the Civil Code);

Tämä artikla ei vaikuta henkilöiden oikeuteen toteuttaa 3 kohdassa tarkoitettuja toimia, jos tämä oikeus johtuu muusta tapahtumasta kuin kriisinehkäisytoimesta, kriisinhallintatoimesta tai minkä tahansa tällaisen toimen soveltamiseen suoraan liittyvän tapahtuman toteutumisesta.
This Article shall not affect the right of a person to take an action referred to in paragraph 3 where that right arises by virtue of an event other than the crisis prevention measure, the crisis management measure or the occurrence of any event directly linked to the application of such a measure.

Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi kuul tava finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvon nasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskiko mitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 an netulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella( EU) N: o 1092/ 2010( 1) perustettua Euroopan järjestelmä riskikomiteaa, jäljempänä' EJRK', kun se on mahdollista, ja muita asianomaisia viranomaisia, jos tällaisen toimen piteen vaikutukset saattavat ulottua finanssimarkkinoiden ulkopuolelle, kuten saattaa olla silloin, kun on kyse hyö dykejohdannaisista, joita käytetään aineellisten positioi den suojaamiseen.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board(ESRB) established by Regulation(EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and estab lishing a European Systemic Risk Board(1) where possible, and other relevant authorities where such a measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.

Tällaisella toimella autetaan poistamaan köyhyyttä ja annetaan ikääntyville mahdollisuus ihmisarvoiseen elämään.
Such a measure will help to eradicate poverty and enable older people to live in dignity.

Tällaisia toimia tarvitaan, jotta talouspoliittinen yhteistyö olisi vaikuttavaa.
Such efforts are need if economic policy co-operation is to be effective.

Tällaiset toimet voisivat myös auttaa vähentämään toissijaista muuttoliikettä Euroopan unionissa.
Such measures could also help to reduce secondary migration movements within the EU.

Tällaiset toimet voidaan kuitenkin kehitysvaiheessa toteuttaa kustannustehokkaammin kuin myöhemmin.
However, such measures can be more cost effectively provided at the development stage rather than later.

Tällaiset toimet saattaisivat kannustaa myös oppositiovoimia järjestäytymään.
Such action could also give encouragement for the organisation of opposition forces.

Tällaisiin toimiin turvautumisella ei koskaan ratkaista riitoja.
Recourse to such action can never be the solution to a dispute.

Kaikista tällaisista toimista on ilmoitettava komissiolle.
Any such measures shall be notified to the Commission.

Tällaisten toimien täytyy tietenkin perustua todisteisiin.
Of course, such action needs to be evidence-based.

Tällaiset toimet on siis toteutettava EU: n tasolla.
Therefore, such action can only be taken at EU level.

Tällaiset toimet olisivat totta puhuen koko sikäläisen väestön edun mukaisia.
Such action would for that matter be in the interest of the whole population there.

Како се користи "tällaisen toimen" у Фински реченици

Mitä heille tapahtuu tällaisen toimen jälkeen.

Tällaisen toimen kustannukset eivät ole pienet.

Tällaisen toimen kustannukset ovat noin 4-7 tuhatta ruplaa.

Tällaisen toimen yritys aiheuttaa odottamattomia seurauksia ja toimintahäiriöitä.

Tällaisen toimen yritys oi aiheuttaa odottamattomia seurauksia ja toimintahäiriöitä.

Toivon, että laitoksissa mietitään vakavasti tällaisen toimen tarkoituksenmukaisuutta ja seuraamuksia.

Tällaisen toimen täyttämistä koskevaa riitaa ei voida ratkaista hallintolainkäytön järjestyksessä.

Jos edunvalvoja tekee jonkin tällaisen toimen päämiehen puolesta, se on mitätön.

Tällaisen toimen vaikuttavuuteen kukaan lähetystössä ei uskonut, ”ei koira koiran hännälle polje”.

Muuten tällaisen toimen hyötyä on Norrenan mukaan melko mahdotonta mitatata esimerkiksi säästöissä.

Како се користи "such action, such a measure" у Енглески реченици

Such action like arp and route.

Such a measure for12 - point type;a pica.

Such a measure could face constitutional challenges.

But presumably such a measure does save babies.

Climate change demands such action now.

Such a measure was defeated last year.

What might such action look like?

Such a measure will also disqualify the U.S.

Such a measure may not be economically viable.

Might such action constitute unlawful detention?