Sta znaci na Engleskom TÄRKEÄÄ MUISTUTTAA - prevod na Енглеском

• important to remind
• important to recall
• important to point out
• important to remember
• important to reiterate
• essential to remind

Примери коришћења Tärkeää muistuttaa на Финском и њихови преводи на Енглески

On myös tärkeää muistuttaa itsellemme, miksi nämä tiedot ovat niin välttämättömiä.
It is also important to remind us why this information is so necessary.

Kaiken tänään puhutun perusteella olen myös sitä mieltä, että meidän on tärkeää muistuttaa Lissabonin sopimuksen tuovan todella mukanaan aidon ja tärkeän muutoksen.
Based on everything that has been said here today, I also think that it is important to point out that the Treaty of Lisbon really will bring about a genuine and important change.

On myös tärkeää muistuttaa, että Frontex on yhteisön ensimmäisen pilarin elin.
It is also important to recall that FRONTEX is a first-pillar Community body.

Tämä oli tarkoitus, ja tämä tarkoitus mielessämme ryhmämme esitti päätöslauselmaesityksen, jossa esitämme useita samanlaisia kohtia kuin täällä esitetyt mielipiteet ja joista on nähdäkseni tärkeää muistuttaa.
This was the intention, and with this intention our group also presented a motion for a resolution in which we put forward several points coinciding with some of the opinions that have been expressed, and which I believe it is important to recall.

On tärkeää muistuttaa parlamenttia siitä, että IAEA: n hallintoneuvosto kokoontuu 19. syyskuuta.
It is important to remind this House that the IAEA board meets on 19 September.

Vaikka tarkastelemme ja keskustelemme nyt seuraavasta monivuotisesta kehyksestä, on tärkeää muistuttaa, että koheesiopolitiikka on edelleen ratkaisevan tärkeä kasvun edistäjä ja että sille osoitettua talousarviota ei pidä pienentää.
Although we are now thinking about and debating the next multiannual framework, it was important to reiterate the fact that cohesion policy remains an essential lever for growth and that the budget earmarked for it should not be reduced.

On tärkeää muistuttaa näistä juhlapuheista, kun tehdään suunnitelmia Laekenin huippukokouksen kynnyksellä.
It is important to remember these fine speeches when the plans are being made for Laeken.

Yhdysvalloilla oli luonnollisesti hyvin tärkeä osa- ja kiitän sitä siitä- kuten oli myös Kanadalla, Australialla ja Uudella Seelannilla, mutta on tärkeää muistuttaa, että vuodesta 2006 lähtien Euroopan unioni on maksanut 57 prosenttia rahaston rahoituksesta.
Of course, the USA played a huge part- and I would like to thank them for that- as did Canada, Australia and New Zealand, but it is important to point out that, in the period 2006 onwards, the European Union is actually funding 57% of the Fund.

On tärkeää muistuttaa, että Euroopan unionilla on ollut yli 25 vuotta oikeudellisesti sitova kehys.
It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years.

Vaikka uskontoa koskeva kysymys onkin suljettu tämän direktiivin ulkopuolelle, mielestäni oikeudellisista syistä on yhtä tärkeää muistuttaa, että emme unohda missään tapauksessa uskonnollisiin vakaumuksiin perustuvaa syrjintää ja että parlamentin on vielä tarkasteltava tässä hengessä komission toista tekstiä.
Although the issue of religion has been excluded from this directive for legal reasons, it is vital to reiterate that we are definitely not ignoring the forms of discrimination based on religious beliefs. Parliament has still to examine another Commission text in this respect.

On kenties tärkeää muistuttaa, että se ei saa olla tekosyy siihen, että palataan eräänlaiseen yksittäisten kauppahuoneiden yksityisrahaan.
It is perhaps important to point out that this must not be taken as a pretext for returning to a type of situation in which private trading houses control the money supply.

Haluaisin käyttää hyväkseni komission jäsen Pinheiron läsnäoloa muistuttaakseni häntä siitä, että kaksi viimeisintä AKT-EU-edustajakokousta hyväksyivät kuolemanrangaistuksen poistamista puoltavat päätöslauselmat ja että on siis hyvin tärkeää muistuttaa kaikkien tapaamisten ja sopimusten sekä AKT-maiden kanssa käytävien keskustelujen yhteydessä- ja tiedän että niitä on lukuisia- Euroopan unionin kuolemanrangaistuksen poistamiselle antamasta merkityksestä.
I should like to take advantage of the presence of Commissioner Pinheiro to remind him that the last two joint assemblies of the ACP-EU approved resolutions in favour of abolishing the death penalty and that it is therefore very important to reiterate, on every occasion, whenever meetings are held or contracts signed, and in discussions with the ACP countries, which are many, the importance that the European Union attaches to abolition of the death penalty.

On kuitenkin tärkeää muistuttaa, että päästöjen vähentämisestä olemme täysin yksimielisiä: päästöjä on leikattava.
It is nevertheless important to remember that we are completely unanimous on the matter of emission reductions: emissions have to be cut.

Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun otetaan huomioon Euroopan unionin erittäin teknokraattinen poliittinen tietoisuus sekä monitahoisen yhteisön demokratian toimintakyvyn epäilyt, on juuri nyt erityisen tärkeää muistuttaa siitä, että tietoisuus ympäristön vaarantamisesta, uhanalaisuudesta ja tuhoutumisesta ei ole lähtöisin politiikasta eikä vakiintuneista puolueista, vaan kansalaisten riveistä, kansalaisyhteiskunnan keskuudesta monien tuhansien kansalaisaloitteiden ja kansalaisten toiminnasta.
Mr President, ladies and gentlemen, there is a high technocratic awareness of politics in the European Union, and much doubt about the capability of democracy in a complex society. Because of this it is now particularly important to remind ourselves that awareness of the threat, the danger to the environment does not emanate from politics or the established parties, but from the population, from the core of civil society, with its thousands of civic actions and community initiatives.

On ensimmäinen tärkeää muistuttaa vierailija ei maalata kuvan anabolisten steroidien haittavaikutuksia yhdellä valtava harja, Steroidien voide Phimosis.
It is first essential to remind the visitor not to paint a picture of anabolic steroids negative effects with a single huge brush, Steroid Cream For Phimosis.

Tämän asian suhteen minusta on tärkeää muistuttaa, että tämä parlamentti on jo useassa tilanteessa viitannut eri liittymisnopeuksiin.
And here I think it is important to stress that Parliament has already mentioned the idea of'different rhythms of integration' on numerous occasions.

On tärkeää muistuttaa siitä, että laajennuksen kustannukset tulevat olemaan rajoitetut: 1, 27 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta ja edut ovat monta kertaa suuremmat.
It is important to point out that the costs of enlargement will actually be quite small- only 1.27% of the Union's GNP- but the advantages will be many times greater.

Jos tarvitaan laboratorionäytteitä, on tärkeää muistuttaa lääkäriä AMMONAPSin käyttämisestä, koska natriumfenyylibutyraatti saattaa vaikuttaa joidenkin laboratoriokokeiden tuloksiin.
If you require laboratory tests, it is important to remind your doctor that you are taking AMMONAPS, since sodium phenylbutyrate may influence certain laboratory test results.

On tärkeää muistuttaa, että Pariisin sopimuksessa valtioita ei velvoiteta ryhtymään toimenpiteisiin juuri näillä liikenteen aloilla, missä päästöt kasvavat nopeimmin.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.

Arvoisa puhemies, on tärkeää muistuttaa neuvostoa siitä, että tämä ei ole takaisku, vaan pikemmin tilaisuus oikaista väärä päätös.
Mr President, it is important to remind the Council that this is not a setback, but rather an opportunity to rectify a wrong decision.

On tärkeää muistuttaa, että niiden maiden välillä, joiden kanssa unióni aloittaa neuvottelut, ja niiden maiden välillä, jotka lopulta liittyvät unioniin ensimmäisessä ryh mässä tai aallossa, ei ole välttämättä määrällistä yhteyttä.
It is important to recall that there is no necessary link between the number of countries with which the Union begins negotiations and the number of countries that eventually join the Union in a first group or wave.

Kolmanneksi mielestämme oli tärkeää muistuttaa Euroopan komissiolle, ettei se ole muiden yhteisön toimielimien yläpuolella, etenkään niiden, joiden vastuulla on seurata ja valvoa sen työtä.
Thirdly, we felt it was important to remind the European Commission that it is not above other Community institutions, especially those that are responsible for scrutinising and overseeing its work.

On tärkeää muistuttaa, että viime kesäkuussa pidetty Kölnin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään ennen tämän vuoden loppua ehdotuksia, joiden tavoitteena on antaa muoto tälle uudelle oikeudelliselle perustalle.
It is important to remember that the European Council of Cologne last June had invited the Commission to present by the end of this year a raft of proposals intended to substantiate this new legal basis.

Tässä yhteydessä voi olla tärkeää muistuttaa itseämme siitä, että meidän on käytävä laajempia keskusteluita turvallisuusrakenteista ja määräyksistä, joista on sovittu Helsingin prosessin nimissä myös Euroopassa.
It may, in this regard, be important to remind ourselves of the need to have a wider debate about the safety structures and regulations that are in place, under the name of the Helsinki process, in Europe too.

On tärkeää muistuttaa jälleen kerran syrjäisimpien alueidemme- Kanariansaarten, Madeiran ja Azoreiden- naapureina olevien saarivaltioiden erityistilanteesta. Niiden kanssa meillä on historiallisia yhteyksiä ja erityisen läheisiä siteitä.
It is important to recall once again the particular situation of island states neighbouring our outermost regions- the Canaries, Madeira and the Azores- with which we have historic links and special close ties.

Jos sinulta tarvitaan laboratorionäytteitä, on tärkeää muistuttaa lääkäriä PHEBURANEn käyttämisestäsi, koska natriumfenyylibutyraatti saattaa vaikuttaa joidenkin laboratoriokokeiden tuloksiin kuten veren elektrolyyttiarvoihin, proteiiniarvoihin sekä maksan toimintakokeisiin.
If you need laboratory tests, it is important to remind your doctor that you are taking PHEBURANE, since sodium phenylbutyrate may interfere with certain laboratory test results such as blood electrolytes or protein, or liver function tests.

Toiseksi on tärkeää muistuttaa yhteisön kapteeneja ja laivanvarustajia siitä, että he ovat velvollisia tekemään määräajassa ilmoituksen saaliista Kap Verden viranomaisille.
Secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the Cape Verdean authorities within the proper time.

Lopuksi on tärkeää muistuttaa, että Euroopan parlamentista ei saa tulla paikkaa, jossa sovitellaan kansallisia kiistakysymyksiä, joilla ei ole mitään yhteyttä yhteisön toimivaltaan.
Lastly, it is crucial to point out that the European Parliament must not become a chamber in which contentious national issues that have no connection with Community competences are settled.

Näin ollen olisi tärkeää muistuttaa jäsenvaltioita niiden sitoutumisesta ja osoittaa niille, mitä lisäarvoa yhteinen turvapaikkajärjestelmä tuottaa toisaalta niille ja toisaalta turvapaikanhakijoille.
As a result, it would be important to remind Member States of their commitments and to draw their attention to the added value of a proper common asylum system, for themselves as well as for asylum seekers.

On tärkeää muistuttaa ihmisille siitä, mitä heiltä puuttui, ja voin vain sanoa hänelle niin varovasti kuin mahdollista, että mielestäni hänen ongelmansa on, että hän on lähempänä minun kantaani Euroopasta kuin oman puolueensa kantaa.
It is important to remind people what they were missing and I can only say, as kindly as I can to him, I think his problem is that he agrees with my position on Europe rather more than the position of his own party.

Како се користи "tärkeää muistuttaa" у Фински реченици

On tärkeää muistuttaa sote-uudistuksen kaikkein perimmäisimmästä syystä.

Keskivartalon harjoitteiden on tärkeää muistuttaa arkielämän liikkeitä.

Järjestöjen on tärkeää muistuttaa yhdessä sinnikkäästi yhdenvertaisuudesta.

Silti, on tärkeää muistuttaa että niin on.

Siksi meille on tärkeää muistuttaa Genenetin perusteista.

On tärkeää muistuttaa persoonallisuudestasi joka päivä, kysyä yrityksestä.

Sen vuoksi on tärkeää muistuttaa ihmisiä säännöllisesti tasoristeysturvallisuudesta.

On tärkeää muistuttaa kaikkia kansanedustajia Suomen globaalista vastuusta.

Tänä aikana on tärkeää muistuttaa läheisten ihmisten tärkeydestä.

Tämän vuoksi ikääntynyttä on tärkeää muistuttaa juomisen tärkeydestä.

Како се користи "important to remind, important to recall" у Енглески реченици

It’s important to remind yourself how strong you are.

Perhaps it's important to remind ourselves of this, sometimes.

Yes, it's important to remind everybody who's in charge.

It’s important to remind yourself of your goals daily.

It is important to recall why Poland decided to join NATO .

It's important to remind people of the reason for serving.

It’s important to remind people what you are capable of.

It's important to recall there's two different tracks here.

I think it's important to remind myself of this.

It’s very important to recall your planned activities when packing shoes.