Примери коришћења Taloudellinen rasite на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Armeijan ylläpito tällä tapaa oli kuitenkin suuri taloudellinen rasite.
The size of the army was a considerable economic burden to the small state.Huolintaalan yritykset väittävät, että tämä taloudellinen rasite, on epäoikeudenmukainen riippumatta siitä, onko se tosiasiallinen vai mahdollinen.
The freight forwarding industry argues that this financial burden, whether actual or contingent, is unfair.Ydinvoimalaitosten sulkeminen varhaisessa vaiheessa janiiden käytöstä poistaminen on merkittävä rahoituksellinen ja taloudellinen rasite.
Shutting down nuclear power plant units early anddecommissioning them is a major financial and economic burden.Pienille työnantajille tämä olisi huomattava taloudellinen rasite, joka saattaisi johtaa vararikkoon ja myöhemmin työpaikkojen menetykseen.
For small employers, that would be a considerable financial burden which could lead to bankruptcy and subsequent job losses.Peilien jälkiasentamisesta tällä hetkellä aiheutuvien kustannusten- arviolta 100-150 euroa- ei pitäisi olla huomattava taloudellinen rasite.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.Toimialan ja toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen ja taloudellinen rasite vähenee direktiiviin 98/8/EY verrattuna seuraavista syistä.
The administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons.Tahdon sellaisen Euroopan, jossa miesten ja naisten, ulkomaalaisten jamaahanmuuttajien tasa-arvoisuus on lisävoitto eikä mikään taloudellinen rasite.
I want a Europe with one culture, where the dignity of men and women and of foreigners andimmigrants is an asset, not an economic burden.Säännöksistä aiheutuva hallinnollinen ja taloudellinen rasite johtaa terveystilanteen kohentumiseen, taudeista aiheutuvien tappioiden vähenemiseen sekä avoimempaan kauppaan.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.Joillekin ilmoituksen tekijöille ja vastaanottajille tästä voisi aiheutua vaikea tekninen ja taloudellinen rasite, joillekin toisille taas ei.
For some notifiers and consignees, this could constitute a serious technical and financial burden, while for others that will not be the case.Taloudellinen rasite on mahdollisimman vähäinen, koska erityissäännöksiä on jo olemassa, yleisiä säännöksiä ainoastaan yksinkertaistetaan ja selkeytetään soveltamisalansa suhteen.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.Peilien jälkiasentamisesta aiheutuvien nykyisten kustannusten ei pitäisi periaatteessa olla suuri taloudellinen rasite, ja niiden arvioidaan olevan 100-150 euroa.
The current cost of retrofitting mirrors should in principle not present a huge financial burden and is estimated at 100/150 EUR.Vammat ovat valtava taloudellinen rasite terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille, sillä ne aiheuttavat noin 20 prosenttia sairauslomista ja ovat merkittävä tuottavuutta alentava tekijä.
Injuries represent a huge financial burden on health and welfare systems, causing about 20% of sick leave and constituting a major factor for reduced productivity.Ehdotuksessa otettiin huomioon, että tämäntyyppiset onnettomuudet voivat olla sekä julkisen että yksityisen sektorin eri tahoille huomattava taloudellinen rasite.
The proposal took account of the fact that such events can place a considerable economic burden on affected parties both in the public and private sectors.Hyvänä periaatteena pidetään, että suora taloudellinen rasite ja mahdollinen vastuuvelvollisuus siirtyisivät sille, joka on vastuussa tavaroiden käsittelystä ja valvonnasta kuljetuksen aikana.
It is thought to be a good principle that the direct financial burden, and potential liability, should go with the responsibility for the care and control of the goods during transit.Entsyymien valmistajat joutuisivat edelleen hakemaan samalle entsyymille hyväksyntää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, mikä on teollisuudelle hallinnollinen ja taloudellinen rasite.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.Ajan myötä REACH-testausmerkinnästä voi tulla kaupallinen etu eikä taloudellinen rasite, ja kuten on jo aiemmin todettu, lainsäädännöstämme voi tulla maailmanlaajuinen normi.
In time, Luettuani molempien henkilöiden valaehtoiset todistukset,on selvää, että 200 000 dollarin takuusumman asettaminen on heille todellinen taloudellinen rasite”, tuomari Flanagan sanoi.
Having read the affidavits of both those persons,it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.Aloitteella parannetaan oikeusvarmuutta javarmistetaan tasapuolinen ja oikeasuhteinen taloudellinen rasite tilanteissa, joissa lentoyhtiö ei kanna vastuuta(force majeur), myös paremman kustannustenjaon myötä.
It will enhance legal certainty andensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility(force majeure), also via a better sharing of the financial costs.Emme voi hyväksyä laajoja poikkeuksia toimijan vastuusta, kun on kyse ympäristövahinkojen korjaamisesta, sillämuutoin lopullinen taloudellinen rasite siirtyy veronmaksajille.
As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability. Otherwise,the final financial burden will be shifted to the taxpayer.Yhteisölle ja jäsenvaltioiden viranomaisille koituva hallinnollinen ja taloudellinen rasite minimoidaan sisällyttämällä kaikkien energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset direktiiviin ehdotuksen mukaisesti.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.Näitä menetelmiä ovat, kuten on mainittu,erityisesti jäsenvaltioiden mahdollisuus perustaa korvausrahasto tapauksissa, joissa ne katsovat, että yleispalveluvelvoite on epäoikeudenmukainen taloudellinen rasite niiden yleispalvelun tarjoajalle(tarjoajille), tai mahdollisuus tehdä postialan toimijan toimilupa riippuvaiseksi yleispalveluvelvoitteesta.
These include in particular, as mentioned, the possibility for Member States toestablish a compensation fund, in cases where they believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on their universal service provider(s), or to make postal operators' authorisations subject to universal service obligations.Maissa, joissa lääkekuluja on supistettu merkittävästi talouskriisin seurauksena tai joissa taloudellinen rasite on siirretty maksavalta kolmannelta osapuolelta yksittäisille kuluttajille, terveystulokset huononivat välittömästi ja muut, kalliimmat terveydenhuoltopalvelujen muodot lisääntyivät lääkkeiden heikon saatavuuden kompensoimiseksi.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the Ilmoitusrakenteen ylläpitämisestä aiheutuvat kiinteät kulut olisivat silti edelleen suuri taloudellinen rasite pankeille, ja kansallisten ja rajatylittävien maksujen erilainen kohtelu säilyisi.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.En halua peitellä sitä, että kymmenen valtion liittymisestä aiheutuu merkittävä taloudellinen rasite juuri kuvaamassani yhteydessä, mutta laajentumisen vahvistumisesta seuraavat edut korvaavat täysin nämä haitat.
I shall not hide the fact that the accession of ten countries will entail a significant financial burden, within the framework I have described, but this will be more than fully offset by the benefits brought by the consolidation of enlargement.Hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet kevenevät seuraavista syistä.
The administrative and financial burden is reduced because of.Hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet on kaikkien yritysten kohdalla rajoitettava pelkästään täysin välttämättömiin.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.Oikeustoimiin ryhtyminen suojatun nimen loukkauksen vuoksi voi merkitä yhtiölle huomattavaa taloudellista rasitetta.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.Ainoat niitä yhdistävät tekijät ovat loukkaantumiset, kuolemantapaukset,sairaalahoidot ja taloudelliset rasitteet.
The only common features are the injuries, the deaths,the treatments and the financial burden.Ympäristön tupakansavulle altistuminen aiheuttaa huomattavaa taloudellista rasitetta.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.Mitä enemmän tiedotusta on,sitä valmiimpi yhteiskunta on hyväksymään taloudellisen rasitteen.
The greater the public awareness,the more readily will society accept the financial burden.
