Sta znaci na Engleskom TALOUDELLINEN RASITUS - prevod na Енглеском

• financial burden
• economic burden

Примери коришћења Taloudellinen rasitus на Финском и њихови преводи на Енглески

Terveydenhuollon osalta hyvitys on laskettava seuraavasti: Rautatieyrityksellä oleva taloudellinen rasitus tarkistetaan suoraan sen kirjanpidosta.
With regard to medical treatment, comparison shall be calculated as follows: the financial burden borne by the railway undertaking shall be ascertained directly from its accounts.

Siinä ei oteta huomioon vakuutusmaksuja eikä YSV-toimijoiden tuloja, joilla näitä riskejä voidaan korvata, ja näin ollen ei ole mahdollista arvioida, aiheutuuko”huonoista” riskeistä YSV-toimijalle selvä taloudellinen rasitus.
It does not take account of the premiums and receipts of the PMI insurers capable of compensating for those risks and, accordingly, it is not possible to assess whether the‘bad' risks create a net financial burden for the PMI insurer.

Jos laina on otettu myös muiden kulujen kattamista varten, sen aiheuttama taloudellinen rasitus on määritettävä jälleenrakentamiseen tai korvaamiseen tarkoitetun lainaosuuden perusteella.
Where a loan has been contracted for the purpose of also meeting other expenditure, the financial burden which it entails shall be determined on the basis ofthat part of the loan intended for reconstruction or replacement.

Lisäksi olisi luotava mekanismi, jonka avulla äärimmäisiä vahinkoja aiheuttavasta tapahtumasta, kuten New Yorkissa World Trade Centeriin kohdistuneista iskuista, johtuva taloudellinen rasitus voidaan jakaa koko Euroopan unionin kesken.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.

Kuitenkin on huomattava, että tämän hankinnan suhteellinen taloudellinen rasitus on täysin maksettu viraston toiminnalla vuoden 1998 aikana(ja näin viety tälle varainhoitokaudelle), kun taas paikallisviranomaisten myöntämistä tuista virasto ei vuonna 1998 vielä ollut saanut kuin osittaisen maksusuorituksen.
It should be noted, however, that the financial burden relating to this purchase was paid in full by the Office in 1998(and is therefore included in this financial year), while the subsidies granted by the local authorities to the Office were still partially outstanding in 1998.

Pitkäaikaiseen haasteeseen vastataan toteuttamalla kattavaa elinikäisen oppimisen strategiaa, lisäämällä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä sekä vakauttamalla verotusta ja vähentämällä valtion velkaa, jotta varmistetaan, ettei taloudellinen rasitus muodostu liian suureksi.
The long-term challenge is being met by a truly comprehensive strategy for lifelong learning, increased use of ICT, and by keeping taxes stable and reducing public debt, to ensure the financial burden does not become too heavy.

Taloudellinen rasitus, joka yrityksellä olisi, jos siihen sovellettaisiin samoin aktiivihenkilöstömäärin ja samoin palkoin vertailupohjaksi otettua järjestelmää, on määritettävä tällaista järjestelmää koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti.
The financial burden which the undertaking would bear if, with the same number of persons actively employed and receiving the same remuneration, it were subject to the scheme taken as a basis of comparison, shall be determined by applying the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing such schemes.

Jos liikennöinti- tai kuljetusvelvoite kuitenkin koskee useampaa kuin yhtä henkilö- tai tavaraliikennelajia jonkin liikenneverkon koko alueella tai sen merkittävällä osalla, velvoitteen lakkauttamisella poistettava taloudellinen rasitus on arvioitava kohdistamalla yritykselle liikennöinnistä aiheutuvat kokonaiskustannukset eri liikennelajien osille.
However, where the obligation to operate or to carry covers one or more categories of the passenger or goods traffic on the whole or a substantial part of a network, the financial burden which would be eliminated by terminating the obligation shall be estimated by allocating among the various categories of traffic the total costs borne by the undertaking by reason of its transport activities.

Näissä olosuhteissa komission valta valvoa niiden yritysten, joille on aiheutunut hukkakustannuksia, hyväksi toteutettuja kansallisia tukitoimia kaventuu huomattavasti, kun sovelletaan tiukasti edellytystä siitä, että rahoitus on myönnettävä valtion varoista, varsinkin, jos otetaan huomioon, että nämä toimenpiteet on usein suunniteltu siten, että mainittujen kustannusten taloudellinen rasitus kohdistuu loppukuluttajiin usein veronluonteisten maksujen kantamisen kautta.
In that area, the Commission's powers to monitor national support measures for companies affected by such costs have been significantly reduced by the rigid application of the condition concerning financing through State resources, particularly bearing in mind that such measures are often designed in such a way that the economic burden of recovering those costs falls on final consumers, not infrequently as a result of the introduction of parafiscal charges.

Maksuviiveet voivat tarkoittaa suurta taloudellista rasitusta ja estää tehokkaan kilpailukyvyn.
Payment delays can mean a tremendous financial burden and hinder effective competitiveness.

Taloudellista rasitusta aiheuttavat suhteettomat(säännösten noudattamisesta aiheutuvat) hallinnolliset kustannukset.
Disproportional administrative(compliance) cost as economic burden.

Taloudelliset rasitukset ovat hyvin merkittäviä kaikille toimijoille- matkustajille, lentoyhtiöille ja lentoasemille.
The financial burdens are very significant on all actors- passengers, airlines and airports.

Viranomaisten määräämien taloudellisten rasitusten korvaamista.
Compensation for financial burdens imposed by the public authorities.

Taloudellisen rasituksen ja sosiaalisen paineen aikana emme saa unohtaa ihmisten terveyttä.
At a time of economic stress and social pressure we must not forget people's health.

Rautatieyritysten taloudelliset rasitukset tai edut, joihin kirjanpidon säännönmukaistamista on sovellettava tai voidaan soveltaa, on määritettävä tämän asetuksen liitteiden mukaisesti.
Any financial burden upon, or benefit for, railway undertakings which shall or may be the subject of normalisation of accounts shall be determined in accordance with the provisions of the annexes to this regulation.

Ehdotuksemme käsittää myös taloudellisen rasituksen jakamisen jäsenvaltioiden ja yhteisön talousarvion kesken, ja se otettaisiin käyttöön ainoastaan jäsenvaltioiden pyynnöstä.
Our proposal also entails a sharing of the financial burden between Member States and the Community budget and would only be introduced upon a request from the Member States.

Asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten julkisen palvelun velvoitteiden asettamisesta johtuvat taloudelliset rasitukset lasketaan.
It lays down detailed rules for calculating the financial burden resulting from the imposition of public service obligations.

Vaikka ensinnäkin oletettaisiinkin, että YSV-velvoitteita voitaisiin ainakin osittain pitää julkisen palvelun velvoitteina, niistä ei aiheudu taloudellista rasitusta YSV-toimijoille, YTL mukaan lukien.
First, even on the assumption that the PMI obligations could, at least in part, be classified as SGEI obligations, they would not create a financial burden for PMI insurers, including the VHI.

Tämän ymmärtäminen voi vihdoinkin saada maat jakamaan tasaisesti rajojemme hallinnasta johtuvat vastuut ja taloudelliset rasitukset.
This realisation may at last persuade them to take an equal share in the responsibility and financial burden of managing our borders.

Käytännössä nykytilanne lisää sekä lääkeyhtiöiden että jäsenvaltioiden hallinnollista ja taloudellista rasitusta.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities.

Tanskassa verkonhaltija kattaa myös eräät tuulisähkön liittymiskustannukset, mikä pienentää tuulisähkön tuottajille verkkoinvestointikustannuksista aiheutuvaa taloudellista rasitusta.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.

Se ei yleensä aiheuta rautatieliikenteen harjoittajille, infrastruktuurin hallinnolle ja valmistajille ylimääräistä taloudellista rasitusta, vaan se mahdollistaa entistä kustannustehokkaamman turvallisuussääntöjen ja-määräysten laatimisen.
It will normally not impose any additional financial burdens on the railway operators, infrastructure managers and manufacturers, but provide a more cost-effective means of production of safety related rules and standards.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja taloudellisia rasituksia ja tuloja arvioitaessa on otettava huomioon kyseisen velvoitteen lakkauttamisen vaikutukset yrityksen koko toimintaan.
For the purposes of determining the financial burdens and revenue referred to in paragraph 1, the effects of the termination of the obligation in question on the undertaking's activities as a whole shall be taken into account.

Sisällyttää hakemukseen muita taloudellisia rasituksia tai etuja 4 artiklassa luetelluista luokista.
Ii include in the application other financial burdens or benefits resulting from any of the classes listed in Article 4.

Luokka VIII: Sotavahinkojen aiheuttamasta jälleenrakentamisesta tai korvaamisesta johtuvat taloudelliset rasitukset, joista rautatieyritykset vastaavat, mutta jotka valtion olisi pitänyt ottaa vastuulleen.
Class VIII: financial burdens in respect of reconstruction or replacement arising out of war damage which are borne by railway undertakings but which should have been assumed by the State.

Tämä velvollisuus aiheuttaa hallinnollista ja taloudellista rasitusta, mutta se ei aina ole edistänyt henkilötietojen suojaa.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.

Tämä tilanne aiheuttaa taloudellisia rasituksia luvanhaltijoille ja kuluttaa toimivaltaisten viranomaisten voimavaroja lisäämättä kansanterveyden suojelemista.
This situation causes financial burdens to the marketing authorisation holders and is resource consuming for the competent authorities without adding to the protection of public health.

Hyvityksen on vastattava yrityksellä tosiasiallisesti olevan taloudellisen rasituksen ja sen rasituksen välistä erotusta, joka sillä olisi, jos se olisi liittynyt vertailupohjaksi otetun yhteisön jäseneksi, ottaen huomioon yrityksen vapaaehtoisesti myöntämät edut.
Compensation shall be equal to the difference between the financial burden actually borne by the undertaking and the burden it would bear if it were affiliated to the body taken as a basis of comparison, allowance being made for benefits granted voluntarily by the undertaking.

Nyt kuulemme, että lujemmilla menettelytakuilla lisätään huomattavasti jäsenvaltioiden taloudellisia rasituksia turvapaikkahakemusten tutkimisessa, mikä on niille vielä aiempaa vaikeampaa, kun otetaan huomioon niiden talousarvioiden tila talouskriisissä.
What we are hearing is that firmer procedural guarantees will considerably increase the financial burden on Member States of examining asylum claims, which they will find even more difficult given the state of their budgets in the economic crisis.

Ehdotetun muutoksen odotetaan alentavan direktiivin täytäntöönpanokustannuksia hieman torjumalla 9 artiklan nykymuotoisista velvoitteista sellaisille yritykselle joiden markkinaosuus on pienenemään päin, mahdollisesti aiheutuvan kohtuuttoman taloudellisen rasituksen.
The proposed revision is expected to lower the costs of implementing the WEEE Directive slightly by eliminating the disproportionate financial burden that companies with a declining market share might face as a result of their obligations under the current version of Article 9.

Како се користи "taloudellinen rasitus" у Фински реченици

Toisen maailmansodan aiheuttama taloudellinen rasitus Suomessa.

Näissä korvausten taloudellinen rasitus arvioitiin mm.

Taloudellinen rasitus kunnille on ehkä pelättyä pienempi.

Sairaudesta aiheutuva taloudellinen rasitus kohdistuu koko perheeseen.

Taloudellinen rasitus tuntui sekä Latikassa että Soinissa.

Taloudellinen rasitus pienentyisi, jos päivittäinen liikennöinti ei onnistu.

Toisen maailmansodan aiheuttama taloudellinen rasitus Suomessa vuosina 1939–1952.

Suomella on suhteettoman suuri taloudellinen rasitus ilmastopolitiikkansa seurauksena.

Kuntien osalta koulutuksen taloudellinen rasitus jakaantuu asukasmäärien mukaisessa suhteessa.

Näin taloudellinen rasitus kohdistetaan ensisijaisesti niille, jotka aiheuttavat ko.

Како се користи "economic burden, financial burden" у Енглески реченици

The annual economic burden of vte is estimated at.

ing the economic burden of cash to society.

The financial burden of catastrophic sports injuries.

The financial burden has become too much.

Helping to ease the financial burden of college.

These alleviates the financial burden from authors.

Economic burden of CIN: implications for prevention strategies.

Will the Financial Burden Lead to Cessation?

The social and economic burden of frontotemporal degeneration.

The economic burden ofback pain in the UK.