Примери коришћења Taloudellisen tilanteensa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on toteuttanut erinomaisia toimia taloudellisen tilanteensa parantamiseksi.
The efforts it has made to improve its economic situation are extraordinary.Opiskelijat saavat taloudellisen tilanteensa perusteella usein myös ilmaisen asianajajan oikeudenkäynteihin.
In many cases, students get a lawyer for court free of charge due to their economic situation.Rahastojen on vahvistettava nämä kynnykset markkinoiden ja taloudellisen tilanteensa perusteella.
The two thresholds will be set by the funds in the light of market factors and their financial situation.G Kotitalouksien arvio taloudellisen tilanteensa muuttumisesta vuosina 1990- 2014.
G Households assessment of the change in their financial situation Kuluttajan ja takaajan oletetaan niin ikään ilmoittaneen taloudellisen tilanteensa tarkasti.
It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation.Taloudellisen tilanteensa vähitellen korjaannuttua hän rakennutti paperitehtaan puuhiomon länsipuolelle.
With his financial situation gradually improving, he built a paper factory to the west of the wood-pulp mill.Vaikeisiin velkaongelmiin joutunut maksukyvytön henkilö voi velkajärjestelyn avulla korjata taloudellisen tilanteensa.
By way of debt adjustment, an insolvent individual heavily in debt may work to remedy his or her financial situation.Nuoret usein siirtävät tätä päätöstä heikon taloudellisen tilanteensa, työnsaantiongelmien tai työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ongelmien takia.
They often put off this decision because of their unfavourable financial situation, problems with finding work or the need to reconcile work with family life.Se on ainoa mahdollisuus onnistua ruoka-avun antamisessa köyhimmille ihmisille sekä heidän taloudellisen tilanteensa parantamisessa.
That is the only way we will succeed in providing food for the poorest people and improve their economic situation.Luonnollisella henkilöllä, joka taloudellisen tilanteensa vuoksi ei voi vastata kaikista 1 kohdassa tarkoitetuista kuluista tai osasta niistä, on oikeus maksuttomaan oikeudenkäyntiin.
Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.Kaikilla näillä toimilla edistetään kuluttajien valmiuksia tehdä heidän taloudellisen tilanteensa kannalta parhaita mahdollisia päätöksiä.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.Ei voida hyväksyä, että köyhistä perheistä taimaaseudulta lähtöisin olevat nuoret joutuvat keskeyttämään koulunkäyntinsä taloudellisen tilanteensa vuoksi.
It is unacceptable that young people originating from poor families orfrom a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.Päätöslauselmassakin todetaan, että monet eivät ole havainneet taloudellisen tilanteensa kohentuneen ja että maastamuutto jatkuu.
The resolution itself mentions that many people have not detected any improvement in their economic situation and that emigration continues.Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman UNDP: n raportin mukaan 54,7% Latinalaisen Amerikan väestöstä olisi valmis hyväksymään autoritaarisen hallituksen, jos se ratkaisisi heidän taloudellisen tilanteensa.
According to a UNDP report,54.7% of Latin Americans would be prepared to accept an authoritarian government if this meant an improvement in the economic situation.Veronmaksajat(yritykset ja henkilöt)puolestaan pyrkivät optimoimaan taloudellisen tilanteensa kotimaansa ulkopuolella.
For Luonnollisen henkilön henkilökohtaisten ominaisuuksien järjestelmällinen ja kattava arviointi hänen taloudellisen tilanteensa, sijaintinsa, terveytensä, henkilökohtaisten mieltymystensä, luotettavuutensa tai käyttäytymisensä analysoimista tai ennakoimista varten automatisoidun tietojenkäsittelyn perusteella sellaisten toimenpiteiden antamista varten, jotka aiheuttavat kyseiselle yksilölle oikeusvaikutuksia tai vaikuttavat häneen merkittävällä tavalla;
A systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;The assistance provided makes the markets more confident that a particular country can improve its financial situation.Me tiedämme kuitenkin niin ikään, ettämonien ihmisten näkökulma määräytyy ensisijaisesti heidän taloudellisen tilanteensa perusteella ja että luottamus- joka ei Georgiassa ole nykyiselläänkään järin vahva- parlamentaariseen demokratiaan häviää, ellei taloudellinen tilanne kohene.
We also know, however,that many people's perspective is determined primarily by their economic situation, and that the confidence in parliamentary democracy- and that confidence is not so great in Georgia as it is- melts away if there is no improvement in the Useiden vuosien varrella on käynyt entistä selvemmäksi, ettänaisten fyysisen terveyden ja mielenterveyden sekä heidän taloudellisen tilanteensa välillä vallitsee yhteys.
For a number of years, an increasingly clear link hasbeen established between women's physical and mental health and their economic situation.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tähän keskusteluun ja päätöslauselmaan, josta äänestämme huomenna, johti kaksi tapahtumaa: 14-vuotiaan pojan kuolema marokkolaisen poliisin luodista ja muutamaa päivää myöhemmin tuhansia länsisaharalaisia siviilejä keränneellä protestileirillä puhjennut väkivalta, kun leiriä ryhdyttiin purkamaan, vaikka ihmiset pyrkivät rauhanomaisin keinoin kiinnittämään maailman huomion, ja meidän huomiomme, sosiaalisen,poliittisen ja taloudellisen tilanteensa kestämättömyyteen.
Madam President, Commissioner, this debate and the resolution on which we will be taking a vote tomorrow were triggered by two incidents: the death of a fourteen-year-old boy who was killed by a Moroccan policeman's bullet and, a few days later, the violent dismantling of the protest camp housing more than ten thousand natives of Western Sahara who had peacefully tried to draw the world's attention, and ours too, to the intolerability of their social,political and economic situation.Ennen neuvottelujen käynnistämistä on myös tarpeen varmistaa, että Slovakia on ryhtynyt toimiin taloudellisen tilanteensa korjaamiseksi ja myös lisännyt taloutensa avoimuutta.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to remedy its economic situation and that it also has introduced greater transparency into its operation.Markkinoiden vakaus paranee, koska vastuullista luotonantoa, tiedotusta ja suojaa sekä luottosopimuksen solmimisen että sen täytäntöönpanon tai mahdollisen täyttämättä jättämisen yhteydessä koskevatsäännökset tekevät epätodennäköisemmäksi sen, että luotonantaja tai-välittäjä voi harhauttaa toisen jäsenvaltion kuluttajia tai vaarantaa heidän taloudellisen tilanteensa taikka toimia vastuuttomalla tavalla.
The directive will improve stability by putting in place a raft of provisions on responsible lending, on providing information and protection both when the credit agreement is concluded and during its performance(or in the event of its possible non-performance) that will reduce the probability of a creditor orcredit intermediary being able to mislead consumers in another Member State or jeopardise their financial situation or even of acting irresponsibly.Tämä tarkoittaa sitä, että kukin jäsenvaltio voi mukauttaa sen omien tarpeidensa sekä oman yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteensa mukaiseksi, sillä puitteet on vahvistettu ja pitkän aikavälin tavoitteet asetettu.
This means that each Member State can adapt it to its needs and to its social and economic situation, as a framework has been set out and long-term goals have been set.Ulkomailla työskentelevien henkilöiden osalta on todettava, ettäpoliittisten oikeuksien käyttämättä jättäminen lisää heidän sosiaalisen ja taloudellisen tilanteensa haavoittuvaisuutta.
For those who work in foreign countries,the non-exercise of political rights adds to the fragility of their social and economic situation.Jos palvelujen suorittaja ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaahankintaviranomaiselle sen pyytämiä viiteasiakirjoja, palvelujen suorittaja voi osoittaa taloudellisen tilanteensa ja luottokelpoisuutensa jollain muulla hankintaviranomaisen hyväksymällä asiakirjalla.
If, for any valid reason, the service provider is unable to provide the references requestedby the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.Kuluttajalle ei saisi kuitenkaan koitua haittaa siitä, joshän ei kykene antamaan tiettyjä tietoja tai arvioita taloudellisen tilanteensa tulevasta kehityksestä.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in aposition to provide certain information or assessments EU on edelleen Burman/Myanmarin tärkeä avunantaja jaon valmis lisäämään maan asukkaille antamaansa tukea heidän sosiaalisen ja taloudellisen tilanteensa parantamiseksi.
The EU remains a major donor to the country andstands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.Syynä oli se, että kotimaani suurimpien ammattiliittojen kanssa järjestetyissäepävirallisissa kokouksissa kävi ilmi, ettei Malta tällä hetkellä pysty taloudellisen tilanteensa vuoksi panemaan täytäntöön työaikadirektiiviä.
The reason was that, after taking into account informal meetings with the largest trade unions Iv hakija osoittaa rehellisyyttä ja luotettavuutta ja tarvittaessa osoittaa erityisesti, että aikaisempia alueellisen voimassaolon suhteen rajoitettuja viisumeita on käytetty lainmukaisesti,todistaa taloudellisen tilanteensa lähtömaassa sekä vilpittömän aikomuksensa poistua jäsenvaltioiden alueelta silloin, kun on määrä.
Iv the applicant proves integrity and reliability, in particular, if applicable,, that previous visas with limited territorial validity have been lawfully used,the applicant's economic situation in the country of origin and the genuine intention to leave the territory of the Member States in due time.Lisäksi uhrit voivat olla haavoittuvia muista syistä, esimerkiksi henkilökohtaisten luonteenpiirteidensä vuoksi(esimerkiksi suuri pelko ja ahdistuneisuus, pelottelun tai väkivallan toistumisen riski, tai se, että uhrin on vaikea selviytyä rikoksen seurauksista tai ymmärtää oikeudenkäyntimenettelyjä henkilökohtaisen,sosiaalisen tai taloudellisen tilanteensa vuoksi) ja/tai rikoksen luonteen ja rikoslajin vuoksi esimerkiksi terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, viharikos tai seksuaalinen väkivalta.
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics(e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal,social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence.
