Sta znaci na Engleskom TARVE RATKAISTA - prevod na Енглеском

• need to solve
• need to tackle
• need to resolve

Примери коришћења Tarve ratkaista на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä tarve ratkaista elämän mysteereitä.
This need to solve life's mysteries.

Elämän mysteerejä. Tämä etsintä. Tämä tarve ratkaista.
This quest, this need to solve life's mysteries.

Tämä tarve ratkaista elämän mysteerejä. Tämä etsintä.
This quest, this need to solve life's mysteries.

Tämä etsintä. Tämä tarve ratkaista elämän mysteerejä.
This quest, this need to solve life's mysteries.

Tarve ratkaista suhdanteista johtuvia ongelmia tietyllä alalla.
The need to tackle short‑term difficulties in individual sectors;

Joten on olemassa kiireellinen tarve ratkaista rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskeva kysymys.
So there really is an urgent need to tackle coastal zone management.

Kysymykseen ei koskaan saa vastausta. elämän arvoitukset,- Tämä tarve ratkaista kun yksinkertaisimpaankaan.
When the simplest of questions can never be answered? this need to solve life's mysteries, This quest.

Tämä tarve ratkaista elämän mysteereitä. Kun yksinkertaisimpiin kysymyksiin ei pystytä koskaan vastaamaan.
This need to solve life's mysteries when the simplest… of questions can never be answered.

Annan täyden tukeni tälle mietinnölle, jossa esitetään tarve ratkaista EU: n kasvavan jätevuoren ongelma.
I wholeheartedly support this report which addresses the need to tackle the growing mountain of waste in the EU.

Tämä etsintä, tarve ratkaista elämän mysteerit,- vaikka yksinkertaisimpiinkaan kysymyksiin ei voida ikinä vastata?
This quest, this need to solve life's mysteries, when the simplest of questions can never be answered?

Lisäksi kyseinen sanamuoto vastaa Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa mainitaan tarve ratkaista lisääntyvää liikenteen määrää koskeva ongelma.
This wording furthermore is consistent with the Gothenburg European Council conclusions concerning the need to tackle rising volumes of traffic.

Tämä etsintä, tarve ratkaista elämän mysteerit,- vaikka yksinkertaisimpiinkaan kysymyksiin ei voida ikinä vastata.
When the simplest of questions can never be answered? This quest, this need to solve life's mysteries.

Siinä pannaan merkille työssä käyvien köyhien kasvava määrä ja tarve ratkaista tämä uusi haaste, ja siinä kehotetaan jakamaan tulot oikeudenmukaisesti.
It calls attention to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge, and it calls for a fair redistribution of income.

Tarve ratkaista Jugoslavian kriisi lopullisesti on kuitenkin entistäkin pakottavampi, olipa kyse sitten Kosovosta tai Slovenian naapurimaiden liittymisprosessin vauhdittamisesta Balkanilla.
Nonetheless, there has never been a more pressing need to resolve the Yugoslavian crisis once and for all, be it the Kosovo issue or speeding up the accession of its Balkan neighbours.

Komission käynnistämässä digitaalisia kirjastoja koskevassa hankkeessa10 tunnustetaan tämä tosiasia ja tarve ratkaista kysymykset, joita liittyy Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tieteellisen osaamisen tallentamiseen.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.

Viivästysten tärkeimmät syyt olivat seuraavat: viivästykset lupamenettelyissä, markkinoilla tapahtunut kehitys, joka saattaa johtaa strategiamuutoksiin, hankkeen siirtyminen uudelle tuensaajalle direktiivin 2003/55/EY23 ja direktiivin 2003/54/EY24 mukaisesti, tarve ratkaista teknisiä ongelmia sekä yrityksessä tapahtuneet muutokset.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.

Syynä yhteisen maatalouspolitiikan muuttamiseen ja uudistamiseen ei ole niinkään tarve ratkaista kyseisen politiikan luontaiset ongelmat vaan ennen kaikkea ulkopuolelta kohdistuvat paineet, joita asettavat esimerkiksi Maailman kauppajärjestö, kahdenväliset kauppasopimukset ja Euroopan unionin rahoitusnäkymät.
The common agricultural policy is being amended and reformed not mainly as a result of the need to resolve its inherent problems but, above all, due to outside pressure, such as that being exerted by the World Trade Organisation, bilateral trade agreements and the financial perspectives of the European Union.

Mahdollisuudet: pääsy EU: n sisämarkkinoille; valtioon ja julkisia tehtäviä hoitaviin elimiin kohdistuvat paineet toiminnan keventämiseksi ja tehostamiseksi- rakenteiden uudistaminen EU: n rahoituksen avulla tarve ratkaista infrastruktuurien puutteet kiireellisesti, erityisesti satamien, ympäristön, televiestinnän, koulutuksen/ammattitaidon osalta.
Opportunities: Access to EU's Internal Market; Pressures on government and Parastatal Organisations to"slim" and become more efficient- Access to EU funding to restructure need to address infrastructure gap urgently, especially ports, environment, telecoms, education/skills.

Tarve ratkaista kaikki kaupunkien ympäristölle aiheuttamat ongelmat on synnyttänyt uuden lähestymistavan, jossa kaupunkia ei enää pidetä pelkkänä paikkana, jossa ihmiset asuvat, liikkuvat ja työskentelevät, vaan alueellisena kokonaisuutena, joka toimii ikään kuin virtausten ja jaksojen järjestelmä ja jonka ympäristön kannalta tehokas ja ympäristönäkökohdat huomioon ottava hallinto takaa kaupunkilaisten hyvinvoinnin6.
The need to resolve the problems which cities pose for the environment is giving birth to a new approach, whereby cities are not seen as just a physical space in which people live, travel and work, but as organic entities operating as a system of flows and cycles, the eco-efficient management and eco-compatibility of which guarantee the well-being of their inhabitants6.

Siksi on sitäkin enemmän valitettavaa, että ei ole ollut mahdollista saada laadituksi mietintöä, jossa punnitaan realistisesti toisaalta tarve ratkaista unionin sisäiset sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat ja toisaalta lisääntyneet kilpailuvaatimukset teollisen maailmanlaajuistumisen valossa.
So it is all the more regrettable that we could not get a report which realistically balances the need for a solution to the Union's internal social and environmental problems, on the one hand, with the increased demands of competition in the light of industrial globalization on the other hand.

Se painottaa tarvetta ratkaista konflikti rauhanomaisesti.
It stresses the need to resolve the conflict peacefully.

Yksittäisten jäsenmaiden ympäristöverot voivat johtaa ongelmiin yhtenäismarkkinoiden sääntöjen kohdalla ja siksi ympäristöverojen on luonnollisestikin perustuttava tarpeeseen ratkaista ympäristöongelmat.
Environmental taxes and charges in individual Member States could conflict with the rules of the single market and, therefore, environmental taxes and charges should be based on the need to solve environmental problems.

Minulla on alkoholiongelma, mutta se ei ole ongelma tunnen mitään tarvetta ratkaista ja olen vetoa miehiä, jotka ovat myös juovat kuten minä.
I have a drinking problem but it is not a problem I feel any need to resolve and I am drawn to men who are also drinkers like me.

Vastauksissa korostettiin etenkin tarvetta ratkaista kieliongelmat ja tarjota riittävästi tietoa osapuolille prosessista ja sen tuloksesta.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.

Markkinakoneiston tarkoituksena on kuitenkin pitää yllä hintoja ja erityisesti tulotasoa. Se ei huomioi tarvetta ratkaista syvälle juurtuneet olemassa olevat epäoikeudenmukaisuudet.
The aim of market mechanisms, however, is to bolster prices, and, primarily, income, ignoring the need to resolve existing deep-seated injustices.

Viittaan pääministeri Erdoganin elokuussa 2005 pitämään puheeseen- jonka mainitsin aiemmin- jossa hän korosti tarvetta ratkaista niin sanottu kurdikysymys demokraattisin keinoin.
I should like to refer to Prime Minister Erdogan's speech of August 2005- which I mentioned earlier- in which he emphasised the need to resolve through democratic means what he described as‘the Kurdish issue.

Työllisyystyöryhmän raportissa25 painotetaan tarvetta ratkaista”työvoiman alikäyttöön ja työvoimainvestointien vähäisyyteen liittyvä ongelma ja parantaa”naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden ja muiden työmarkkinoilla aliedustettuina olevien ryhmien osallistumista työelämään”.
The Report of the Employment Taskforce25 stressed the need to address"the under-utilisation of, and under-investment in, people" and to"improve the participation of women and older workers along with other groups who are underrepresented in the labour market.

Neuvosto painotti tarvetta ratkaista tämä kriisi olemassa olevien järjestelyjen kuten kolmikantakomitean ja yhteisen tarkastusjärjestelmän(Joint Verification Mechanism) puitteissa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan rauhanturvaoperaation MONUCin kanssa, jonka joukkoja on juuri lisätty ja valtuuksia laajennettu.
It insisted upon the need to resolve this crisis within existing mechanisms such as the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, in close cooperation with MONUC, which had just been expanded and had its mandate enlarged.

Avun on oltava kokonaisvaltaista niin, että siihen sisältyy kansainvälisen oikeuden mukaisia sotilaallisia toimia, humanitaarisia toimia ja diplomaattisia toimia, joissa ei katsota läpi sormien alueen konfliktin ydinkysymystä eli tarvetta ratkaista Palestiinan konflikti, joka on syynä koko alueen epävakauteen.
What is needed is an overall concept, including military action on the basis of international law, humanitarian action and diplomatic activity, which does not overlook the core issue of conflict in the region, that being the need to resolve the Palestinian conflict, which is the cause of instability across the region.

Koska Euroopan komission tehtävänä on valvoa EU: n direktiivien noudattamista, pyydän komissiota tutkimaan, mitä tapahtuu Romaniassa eläkkeiden arvioinnissa ja maksamisessa, ja pyydän sitä kiinnittämään Romanian viranomaisten huomion tarpeeseen ratkaista tämä ongelma mahdollisimman pian.
Since it is the job of the European Commission to oversee compliance with EU directives, I ask the Commission to investigate what is happening in Romania as regards assessment and payment of pensions, and to call the attention of the Romanian authorities to the need to resolve this problem as soon as possible.

Како се користи "tarve ratkaista" у Фински реченици

Miten asiakkaan tarve ratkaista ongelma syntyy?

Minulla oli tarve ratkaista asia jotenkin.

Kiihkeä tarve ratkaista tapaus johtaa harkitsemattomaan riskinottoon.

Hänellä on suorastaan pakonomainen tarve ratkaista asioita.

Alkuvuosien rakentamista ajoi voimakas tarve ratkaista kaupungin opiskelija-asuntopulaa.

Asiakkaalla on taustalla usein tarve ratkaista jokin ongelma.

Selvityksen taustalla on tarve ratkaista Suomea uhkaava kestävyysvaje.

Toimeksiantajalle oli todellinen tarve ratkaista i-shop myymälöiden pakkausprosessi.

Harvaan asutussa maassa syntyi tarve ratkaista huoltamoiden kannattavuusongelma.

On sanottu, että miehillä on tarve ratkaista toisten ongelmat.

Како се користи "need to solve, need to tackle, need to resolve" у Енглески реченици

You just need to solve his riddle.

And, I really need to tackle some chores!

They need to resolve this wifi issue.

Doesn't matter; need to resolve this first.

Need to resolve a schedule conflict before committing.

Children need to solve their own problems.

I'll need to tackle that before Stage 3.

Gap: People need to resolve their own conflicts.

whatever you need to tackle these challenges.

We need to resolve conflicts and solve problems.