Примери коришћења Tiedemaailmassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaikki tiedemaailmassa tietävät kuka hän oli.
Everyone in the world of science knows who Richard Feynman was.Luvun lopulla ja1900-luvun alussa saksa oli merkittävä kieli tiedemaailmassa.
In the late 19th andearly 20th centuries, German was a prerequisite language for scientists.Tiedemaailmassa tätä kutsutaan instituutioiden väliseksi kilpaluksi.
In the research world, this is known as institutional competition.Kuka olisi arvannut sen herättävän niin paljon kiinnostusta tiedemaailmassa? Uskomatonta.- Anteeksi mitä?
Generate so much interest in the scientific community incredible i bet your pardon?Tiedemaailmassa tehdään uraauurtavaa työtä näiden ja muiden ihmiskunnan haasteiden ratkaisemiseksi.
Scientists carry out groundbreaking work to find solutions to these and other challenges facing mankind.Poliittiset toimintapuitteet vahvistuvat vastavuoroisesti jasaavat uskottavuutta tiedemaailmassa ja poliittisten päättäjien keskuudessa.
The policy framework is strengthened andgaining credibility in academia and among policy makers.Taloutta, sosiaalisia näkökohtia ja politiikkaa ei voidakaan enää erotella toisistaan työelämässä sekä taide- ja tiedemaailmassa.
That is why the economic, the social and the political can no longer be dissociated from artistic and scientific work and activity.Maailmankaikkeudessa on miljardeja galakseja, mutta suuri ongelma tiedemaailmassa on, ettei kukaan tiedä, miten ne ovat syntyneet itsestään.
The Universe has millions of galaxies, but a major problem in science is that no one knows how they came about by themselves.Lisäksi tutkijat olisivat tekemisissä alansa huippua Euroopassa edustavien tutkijoiden ja yritysten kanssa,mikä lisäisi heidän näkyvyyttään tiedemaailmassa.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, anda resulting increased academic visibility.Jäsenvaltioissa ja eri alueilla, tiedemaailmassa ja yksityisellä sektorilla kartoitetaan jo toimia ja osallistutaan strategian toteuttamiseen monilla eri aloilla.
Member States and the Regions, academia and the private sectors are already identifying measures and contributing to its implementation in many areas.Hänen mukaansa”Marie Curie-ohjelma turvasi vapauden ja joustavuuden, jotka ovat välttämättömiä tutkijalle, joka vastaa etsii paikkaansa ja erikoisalaansa tiedemaailmassa.”.
Marie Curie gave me Mietintöä lukiessa kannattaa huomioida kehitysulottuvuuden sisällyttäminen ulkopoliittiseen ajatteluun- jotain sen tapaista, mitä tiedemaailmassa tapahtui muutamia vuosia sitten, kun siihen lisättiin kirjain"D" kehityksen merkiksi; jotain sellaista on jo tapahtumassa.
Something like that happened in the world of science a few years ago, adding Kirjallinen.-(DE) Äänestin Britta Thomsenin naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen laatiman mietinnön puolesta, sillä naiset ovat edelleen aliedustettuina tiedemaailmassa.
In writing.-(DE) I voted in favour Mietinnössä otetaan mielenkiintoinen lähestymistapa sukupuoleen perustuvaan syrjintään tiedemaailmassa määrittämällä ne sosiaaliset, kulttuuriset ja taloudelliset esteet, joiden vuoksi naiset ovat edelleen aliedustettuina.
En äänestänyt sopimuksen puolesta siksi, että tukisin Sharonin hallituksen politiikkaa, vaan siksi, ettätällainen sopimus edistäisi mielestäni rauhaa auttamalla rauhaan pyrkiviä tahoja, joita on erittäin paljon tiedemaailmassa.
I voted in favour of it, not because I support Sillä on johtava asema akateemisessa ja tiedemaailmassa, ja siellä ovat vaikuttaneet muun muassa lääketieteen Nobelpalkinnon saanut Corneel Heymans ja muita Nobelpalkittuja sekä muita edelläkävijöitä ja keksijöitä, kuten Joseph Plateau, Leo Baekeland ja Robert Cailliau, joka on yksi World Wide Webin perustajista.
It plays a leading role in the academic and scientific world, having been host to Nobel laureates such as Corneel Heymans in medicine and other pioneers and inventors such as Joseph Plateau, Leo Baekeland and Robert Cailliau, one of the creators of the Uramahdollisuudet Kemikaaliviraston ja jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten työpaikkojen lisäksi ohjelmaan osallistuminen voi avata uraovia myös sellaisilla aloilla, joilla REACH-asetuksen ja aineiden ja seosten luokittelua, merkintöjä ja pakkaamista käsittelevän CLP-asetuksen noudattaminen on ensiarvoisen tärkeää,sekä konsulttitoimistoissa ja tiedemaailmassa.
Improved job prospects: The scheme will open opportunities for them not only Johtavia taloustieteilijöitä tiedemaailmassa, kansainvälisissä järjestöissä ja tutkimuslaitoksissa kannustetaan sen vuoksi esittelemään EMUn perustamista ja toimintaa koskevaa varsinaista tutkimustyötä ja käymään siitä keskusteluja tutkimuskonferenssien ja henkilöstöseminaarien puitteissa.
Leading economists in the academic world, Erdoganin kannattajat kutsuvat presidenttiä ustaksi, mestariksi, kun taas Davutoglun lempinimi on hoca,opettaja. Davutoglu teki ennen politiikkaan siirtymistään pitkän uran tiedemaailmassa. Hänen kirjoituksensa kansainvälisestä politiikasta ja Turkin roolista kylmän sodan jälkeisessä maailmassa ovat linjanneet Turkin ulkopolitiikkaa aina siitä lähtien, kun AKP nousi valtaan vuoden 2002 vaaleissa.
Whereas Erdogan is known among his supporters as usta(master),Davutoglu's honourable Turkish nickname is hoca(teacher); he had a long academic career before becoming a politician, and his writings concerning international relations and Turkey's new role in the post-Cold War world have defined the parameters of Turkish foreign policy ever since the AKP came to power in 2002.Kansainvälisessä tiedemaailmassa vallitsee yksimielisyys siitä, että maapallon lämpötilan nousu on rajoitettava kahteen celsiusasteeseen, jotta haitalliset ilmastovaikutukset voidaan välttää.8 Fluorattujen kaasujen osuus kaikista kasvihuonekaasuista on EU: ssa tätä nykyä yhteensä kaksi prosenttia, mutta niiden lämmitysvaikutus on suurempi kuin hiilidioksidilla.
The international scientific consensus calls for limiting the global temperature increase to 2˚C to avoid undesirable climate effects.8 In total, F-gases account for 2% of all greenhouse gases in the EU today but have a much more potent atmospheric warming potential than CO2.Määrällinen indikaattori- päättäjät, ammattipiirit, tiedemaailma ja väestö yleensä ovat tietoisia uudesta strategiasta.
Quantitative indicator- awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public.Jäsenvaltioiden viranomaiset, torjunta-aineteollisuus,viljelijäorganisaatiot, tiedemaailma, eurooppalainen standardointijärjestö(Euroopan standardointikomitea, CEN) ja ympäristöjärjestöt.
Member State authorities, pesticide industry,farmer organisations, academia, European Standard Organisation(CEN), environmental organisations.Vahvistetaan rakenteita, joiden puitteissa tiedemaailma ja elinkeinoelämä voivat jatkuvasti vaihtaa kokemuksia.
Reinforcing structures in which there is constant cross experiences between academia and industry.Työryhmään on otettava laajasti edustajia oppilaitoksista, tiedemaailmasta, yrityksistä ja työmarkkinaosapuolista.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.Toiminnan selkeä keskittäminen analysointiin ja yhteydet tiedemaailmaan;
Strong focus on analysis and links with the academic community;Vaikka tiedemaailma yleensä olettaa, että hyvä laatu on paras mainos, houkuttelevuudessa on kyse vaikutelmista.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.Arvoisa puhemies, viime päivien uutiset tiedemaailmasta ovat luoneet dramaattiset puitteet esittelijä Fiorin mietinnön käsittelylle.
Mr President, the scientific news which has broken over the last few days has created a dramatic backdrop to the presentation of the Fiori report.Sen ensisijaisena kohdeyleisönä ovat kansalliset jakansainväliset taloudelliset instituutiot ja tiedemaailma, poliittiset päättäjät, talousalan tiedotusvälineet ja vaikuttajat.
Its primary target audience comprises national andinternational economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.Lisäksi on toteutettava liitännäistoimia kehitettävä viestintävälineitä taijärjestettävä YKP: n kannalta tarpeellisia kokouksia, joihin tiedemaailma osallistuu.
Moreover, related activities are needed development of communication tools,organisation of meetings required for purposes of the CFP involving scientists.Nämä toimenpiteet vaikuttivat koko yhteiskuntaan, erityisesti oikeuslaitokseen, poliisiin, santarmilaitokseen, armeijaan, julkishallintoon,paikallisviranomaisiin, tiedemaailmaan, opettajiin, lakimiehiin, tiedotusvälineisiin ja elinkeinoelämään.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service,local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
