Примери коришћења Tiedostaminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kolmas asiani on tiedostaminen.
My third point is awareness.Tiedostaminen on puoli taistelua.
And knowing is half the battle.Sopiva vainoharha on sopiva tiedostaminen.
Perfect paranoia is perfect awareness.Niin. Sen tiedostaminen on tärkeää.
Yeah. Acknowledging that's important.Miksi?- Elämän tarkoitus on henkinen kehitys. Oman luonteen tiedostaminen.
Because the aim of life is self-development… to realize one's nature perfectly.Sen tiedostaminen on puolet taistelusta.
Well, knowing is half the battle.Naisten ja miesten aseman tiedostaminen suurimmissa haasteissa.
Gender sensitivity in the major challenges.Tiedostaminen on kokonaista, muuttumatonta, tyyniä ja hiljaista.
AWARENESS is TOTAL, CHANGELESS, CALM, and SlLENT.Todellisten tunteidesi tiedostaminen ei tee sinusta heikkoa.
Doesn't make you weak. Acknowledging your true feelings.Uhkien tiedostaminen ja johtamisjärjestelyt: tiedonvaihto-, neuvottelu- ja yhteistyömekanismi.
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination.Konsensusvaatimus osoittaa, että sen tiedostaminen, mitä tarvitaan, leviää liian hitaasti.
The demand for consensus shows that understanding of what is necessary spreads too slowly.Sen tiedostaminen ei työnnä sitä pois, kuten olen sanonut ei sen enempää kuin ei kukkaan työnnä tuoksuaan. Se on siinä.
This awareness of it does not push it away, any more than the flower pushes away its fragrance.Ilmiön sosiaalisten vaikutusten tiedostaminen on luultavasti tehokkain tapa torjua syrjintää.
Awareness of the social impact of the phenomenon is probably the most effective way of combating discrimination.Tiedostaminen alkoi tieto- ja tietoliikennetekniikan vaikutuksen tuntuessa yhä vahvemmin kaikilla yhteiskunnan aloilla.
This awareness has emerged at a time when the impact of ICT is being increasingly felt at all levels of society.Itsepsykoterapian ydin on sen tiedostaminen, että kukaan ei voi näyttää toiselle oikeaa polkua.
At the core of autopsychotherapy is the awareness that no one can show anyone else the"right" path.Toivon, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta,jonka sanoista ilmenee asian tärkeyden tiedostaminen, voi tehdä paljon enemmän.
I hope that the UK Presidency,whose words convey such a high level of awareness, can do much more.Tämän tiedostaminen on osa lääkejuurien merkitystä.
Knowing this is part of what it means.Annos- ja ravitsemusohjeiden noudattaminen,oikea insuliinin annostelu ja hypoglykemiaoireiden tiedostaminen ovat oleellisia tekijöitä hypoglykemiariskin vähentämiseksi.
Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen,correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.Ongelman tiedostaminen ei riitä sen ratkaisemiseen.
Understanding the problem isn't always enough to solve it.Näin ihmisestä tulee peräti kauniilla tavalla todellinen, siksi että Jeesuksella oli elämässään niin paljon Jumalasta, jaJumalan tajuaminen(tiedostaminen) on kaikissa ihmisissä luovuttamatonta ja perustavanlaatuista.
Man thus becomes so beautifully real because Jesusˆ had so much of Godˆ in his life,and the realization(recognition) of Godˆ is inalienable and constitutive in all men.Tämän tiedostaminen on ollut syynä vihreän kirjan laatimiseen.
This realisation is what underlies the Green Paper.Uusiutuviin energiamuotoihin liittyvä tieto, tiedostaminen ja kokemus eivät jakaudu unionissa tasaisesti.
Information, awareness and experience related to renewables is not evenly distributed throughout the EU.Tiedostaminen, ajattelu on hänen elämänsä ydinsisältö, hänen kuolemattomuutensa, sikäli kun tiedostaminen on itsessään totaalista”2.
Cognition, thinking, is the nucleus of its life, his immortality, because cognition is the totality in itself'2.Tuon itsevaltaistumisen energiakuvion tiedostaminen ja ymmärtäminen ovat olennainen osa evoluutiotamme.
Awareness of and understanding the energy pattern of Self-enablement is a crucial aspect of our evolution.Tämän tiedostaminen voi kannustaa käymään avoimesti, oikeudenmukaisesti ja ennakkoluulottomasti neuvotteluja niiden kanssa, jotka haluavat liittyvä unioniin.
This awareness can be an encouragement to conduct the consultation with those wishing to join the Union in an open, fair and unbiased manner.Itsesäätelyprosessissa on kolme vaihetta:1 tavoitteiden tiedostaminen ja asettaminen; 2 niiden aktiivinen tavoittelu ja 3 tavoitteiden saavuttaminen, niiden ylläpito tai niistä irrottautuminen.
Self-regulation occurs in phases:(1)goal awareness and goal setting;(2) active goal pursuit and(3) goal attainment, maintenance or disengagement.Eri kulttuurien tiedostaminen ja hyväksyminen on mahdollista ainoastaan, mikäli ymmärrämme ja hyväksymme toistemme tunteet sekä suhtaudumme niihin vastaanottavaisesti.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.Yleisesti ottaen voin sanoa, että tiedostaminen ei voi olla jotain, mikä tulee ulkoa kokemuksista, koska tiedostaminen on jo läsnä ja yritys tavoittaa se, on tarkkailtu.
But generally, I can say, that awareness, cannot be the outcome of some exercise, because the awareness is already present, in which the attempt to find it, is watched.Sen tiedostaminen, että yli 40 prosenttia EU: n energiankulutuksesta tapahtuu rakennuksissa, on voimakas kannustin johdonmukaisten ja tehokkaiden toimenpiteiden ehdottamiseksi.
The recognition that more than 40% of EU energy consumption is in the buildings sector is a powerful incentive to propose a coherent package of efficiency measures.Jumaluuden tiedostaminen on asteittain edistyvä hengellinen kokemus.
Consciousness of divinityˆ is a progressive spiritˆual experience.
