Sta znaci na Engleskom TOISISTAAN POIKKEAVAT KANSALLISET - prevod na Енглеском

• divergent national
• different national
• differing national
• diverging national

Примери коришћења Toisistaan poikkeavat kansalliset на Финском и њихови преводи на Енглески

Sitä paitsi toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt estävät tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.

Ensimmäiset kaksi kautta osoittavat myös, että päästöoikeuksien myöntämisen toisistaan poikkeavat kansalliset menettelyt uhkaavat tasavertaista kilpailua sisämarkkinoilla.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.

Toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt haittasivat kauppaa ja sisämarkkinoiden toimintaa.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.

Näin ehkäistään direktiivin täytäntöönpanosta seuraavat toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset, jolloin varmistetaan yhdenmukaiset edellytykset.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.

Tällaiset toisistaan poikkeavat kansalliset kiellot saattavat kuitenkin häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.

Esittelijä pahoitteli, että uudistusta määrittävät nyt pikemminkin rajoitukset(talousarvio, WTO, toisistaan poikkeavat kansalliset edut) kuin pyrkimys aitoon hankekokonaisuuteen.
He regretted that the reform was largely a reflection of the constraints imposed by the budget, the WTO and divergent national interests, rather than a coherent new plan.

Näin vältetään toisistaan poikkeavat kansalliset toimenpiteet tai käytännöt sekä sisämarkkinoita haittaavat esteet.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.

Kesäajan yhdenmukaistamista koskeva yhteisön lainsäädäntö on osoittautunut tarpeelliseksi niiden tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, joita toisistaan poikkeavat kansalliset kesäaikasäännökset saattavat aiheuttaa.
The Community laws harmonising summer time stem from the need to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.

Toisistaan poikkeavat kansalliset järjestelmät estävät myös kuluttajaoikeuksien tehokkaan täytäntöönpanon valvonnan.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.

Näin myös varmistettaisiin tietojen yhtenäinen antaminen ehkäisemällä toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset, joita seuraisi direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.

Toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt haittasivat kauppaa ja sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.

Unionin tasolla on tarpeen lähentää huumelainsäädäntöjä siltä osin kuin toisistaan poikkeavat kansalliset ratkaisut eivät riitä ratkaisemaan huumeiden väärinkäyttöön liittyviä ongelmia.
The approximation of drugs legislation in the Union is necessary wherever isolated and divergent national responses will not suffice and effective action can only be taken jointly.

Toisistaan poikkeavat kansalliset lähestymistavat valtioiden rajat ylittäviin ongelmiin puuttumiseksi voivat synnyttää porsaanreikiä aggressiivisen verosuunnittelun harjoittajille.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.

Sen ainoana tarkoituksena oli yhdenmukaistaa asteittain kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät niiden tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, joita toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset saattavat aiheuttaa.
Its sole aim was gradually to harmonise the dates on which summer time began and ended, so as to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.

Toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt olivat esteenä näiden valmisteiden kaupalle, mikä vaikutti suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
The different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.

Komission mukaan on kuitenkin korostettava sen merkitystä, että sisällyttämällä tämäntyyppiset laitteistot soveltamisalaan, mitä myös riippumattoman teknisen tutkimuksen perusteella suositeltiin, vältetään mahdollisesti toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset.
In the Commission's opinion, however, this must be qualified by the fact that inclusion of this type of equipment, which was also recommended by an independent technical study, will avoid potentially divergent national legislation.

Toisistaan poikkeavat kansalliset ja alueelliset suhtautumistavat antavat tuottajille ristiriitaisia viestejä, minkä vuoksi sisämarkkinoista ei saada täyttä hyötyä.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.

Sisämarkkinastrategia: Kuten edellä on kuvattu, sisämarkkinoiden vapaan liikkuvuuden tunnettu este ovat yhdenmukaistamislainsäädännön piiriin tällä hetkellä kuulumattomia lannoitteita koskevat raskaat ja toisistaan poikkeavat kansalliset sääntelykehykset.
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.

SV Mietinnöllä luotaisiin oikeudellinen kaaos, ja toisistaan poikkeavat kansalliset oikeusnormit ja-käytännöt joutuisivat napit vastatusten, jos mietinnön ajatukset toteutetaan.
SV This report would create legal chaos and set differing national legal standards and practice against each other if its ideas were implemented.

Toisistaan poikkeavat kansalliset käytänteet johtavat suuriin eroihin suojelun tunnustamisessa jäsenvaltioissa ja epätasa-arvoiseen suojeluun EU: n alueella.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU.

Vaikutustenarviointilautakunnan lausunnot on otettu huomioon esittämällä parempaa näyttöä siitä, että toisistaan poikkeavat kansalliset standardit aiheuttavat markkinoiden pirstoutumista, selventämällä erilaisten arvioitujen vaihtoehtojen sisältöä ja perustelemalla paremmin ehdotuksen keskeiset vaikutukset.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.

Niinpä toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt estivät kaupankäyntiä(erilainen suunnittelu, tuotanto, jakelu ja myynninjälkeinen palvelu joka maassa) ja haittasivat sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
Different national rules consequently hindered trade(different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.

Tanskan hallituksen mielestä yleinen lainsäädännön yhdenmukaistaminen on erittäin laaja ja vaikea hanke, jota olisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet huomioonottaen harkittava ainoastaan silloin, kun on selvää näyttöä siitä, että toisistaan poikkeavat kansalliset säädökset estävät sisämarkkinoita kehittymästä tyydyttävästi, että ongelmia ei voida ratkaista muulla tavalla ja että lähentämisen edut ovat haittoja selvästi suuremmat.
The Danish Government considers general harmonisation to be a very large and difficult project which should in the light of the subsidiarity and proportionality principles only be considered if there is clear evidence that divergent national rules hinder the satisfactory development of the internal market, that such problems cannot be solved by other means and that the advantages of such harmonisation clearly outweigh the disadvantages.

Nykyisin sovellettavat toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt ovat aiheuttaneet yhteisön sisäisen kaupan esteitä, joita ei ole onnistuttu poistamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteella.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.

Markkinoille saattamisen edellytysten yhdenmukaistaminen edellyttää, että toisistaan poikkeavat kansalliset säännökset yhdenmukaistetaan näiden tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi ilman, että turvallisuuden ja käyttövarmuuden ihanteellisia tasoja alennetaan.
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;

Kansalliset lupajärjestelmät poikkeavat toisistaan huomattavasti kattavuudeltaan, vastuuviranomaisiltaan, menettelyiltään ja aikatauluiltaan.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.

Lisäksi oikeuksien siirtoja ja luovutuksia koskevat kansalliset säännöt poikkeavat toisistaan, samoin lakimääräinen perimysjärjestys.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.

Kansalliset yhtiöverojärjestelmät poikkeavat toisistaan ja jäsenvaltioiden itsenäinen toiminta ainoastaan pahentaisi sisämarkkinoiden hajautumista suoran verotuksen alalla.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.

Како се користи "toisistaan poikkeavat kansalliset" у Фински реченици

Toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset aiheuttavat vaihtelua myös sijoittajansuojan tasoissa.

Toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset aiheuttavat vaihtelua myös sijoittajansuojan tasossa.

Käytettäessä kohdemaan verokantoja toisistaan poikkeavat kansalliset verojärjestelmät eivät aiheuta esteitä jäsenvaltioiden väliselle kaupalle.

Komissio ehdottaa muun muassa, että toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt, jotka koskevat alaikäisten suojelua, rotuun ym.

Lunastusta tai pitoaikoja koskevat toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset estävät listaamattomiin omaisuuseriin sijoittavien rahastojen myynnin valtioiden rajojen yli.

Norjan ja Suomen raja-alueella on toisistaan poikkeavat kansalliset strategiat ovat selvästi vaikuttaneet kielteisesti asukkaisiin, yrityksiin ja lisänneet rajaesteitä.

Eroja maiden aktiivisuudessa voivat selittää toisistaan poikkeavat kansalliset suhdannevaiheet tai näkemykset makrovakauspolitiikan roolista tai kansallisen makrovakausviranomaisen asettamiseen liittyvät haasteet.

Näin myös varmistetaan yhdenmukaiset edellytykset tämän nimityksen käytölle ja estetään toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset, jotka aiheutuisivat direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.

2 Pääasiallinen sisältö Euroopan unionissa on ollut jo pitkään tavoitteena luoda sisämarkkinoille yhtenäinen maksujärjestelmä, joka korvaa nykyiset toisistaan poikkeavat kansalliset järjestelmät.

Како се користи "divergent national, different national, differing national" у Енглески реченици

With regard to food enzymes, the draft Regulation proposes replacing divergent national legislation with new, harmonised EU rules.

Third, recognition of the equal legitimacy of divergent national aspirations – with all that this implies re British-Irish intergovernmental engagement.

Divergent national regulatory regimes worldwide apply to crops bred with these techniques.

He argues that regulatory flexibility and customization is necessary to support financial sevices and accomodate, without circumventing, divergent national standards of fair information practices.

published different national and international agencies.

In Chile you will find different National Parks.

different national trademark offices more consistent.

China and Russia are seen as two distinct civilizations with sharply divergent national interests.

India and Pakistan have divergent national ideologies and have been unable to establish a mutually acceptable power equation in South Asia.

These differing national standards are becoming important barriers to trade.