Примери коришћења Tulisi vaatia на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyllä, koulujen tulisi vaatia, että… Kyllä.
Yes, schools should require at least one teacher… Yes.Komission tulisi vaatia kaikkia jäsenvaltioita täyttämään direktiivissä 92/43/EY niille asetetut velvoitteet10.
The Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC10.Tarvittaessa tällaisia tarkastuksia tulisi vaatia lainsäädännössä.
If necessary, legislation should require such audits.Tarvittaessa se tulisi vaatia kaikilta hallintoneuvoston jäseniltä.
It should be required of all members of the Executive Board.Seitsemän vuoden määräaikaan tarvittaisiinkin joustoa, muttaseitsemän vuoden yhtäjaksoisen sopimuksen jälkeen tulisi vaatia uudelleenkilpailuttamista.
Accordingly there should Meidän tulisi vaatia maat, mutta en haluaisi olla Ecbertin piika.
I think we should claim the land, but I do not like the idea of being Ecbert's handmaiden.Järjestelmien tai omaisuuden pakollista yhteiskäyttöä tulisi vaatia yrityksiltä vain perusteellisen julkisen kuulemisen jälkeen.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.Saatu seos tulisi vaatia varten seitsemän-kymmenenpäivä viileässä pimeässä paikassa.
The resulting mixture should insist for seven to ten days in a cool dark place.Vastaavasti 57 prosenttia japanilaisista vastaajista sanoi Mainichi-sanomalehden kyselyssä vuonna 2016, että Japanin pitäisi olla joustava neuvotteluissaan Venäjän kanssa.Vastaajien mielestä Japanin ei tulisi vaatia kaikkien neljän saaren palauttamista.
A Japanese opinion poll conducted by the Mainichi newspaper in the same year, on the other hand, showed that 57% of respondents thought that Japan should be flexible in its negotiations onthe issue with Russia, and not insist on the return of all four islets.Toiseksi meidän tulisi vaatia uutta vauhtia paikalleen jähmettyneeseen Kyproksen tilanteeseen.
Secondly, we should call for new momentum on the stalled situation in Cyprus.Vaatimuksissa on määritelty yksitoista tietoryhmää, jotka ulottuvat johtajia janeuvonantajia koskevista tiedoista(joita tulisi vaatia kaikkien rahastojen osalta) lainoja, riskejä ja vastapuoliriskille altistumista koskeviin tietoihin joita tarvittaisiin etenkin suurista vivutetuista rahastoista.
Eleven categories of data Meidän tulisi vaatia, että Cook tuodaan tämän parlamentin eteen antamaan meille selitys hänen poikkeuksellisesta yhteistyöstään Indonesian sortohallituksen kanssa.
We should insist that Mr Cook is brought before this House to provide us with an explanation on his extraordinary collaboration with the oppressive Indonesian regime.Että julkisia hankintoja koskevissa EU: n direktiiveissä tulisi vaatia jäsenvaltioita säätämään kansallisessa lainsäädännössään oikeudesta peruuttaa sopimukset, jotka on myönnetty julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön vastaisesti?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?Meidän tulisi vaatia, että perusoikeuskirja laaditaan yhdessä tasavertaisena kumppanina toimivan parlamentin kanssa ja että se on myös oikeudellisesti sitova eikä vain hurskas julistus.
We should insist that the Charter of Fundamental Rights not only be drawn up with this Parliament as equal partner but also be legally binding and not just a pious declaration without teeth.Ei lisämukautukset L1 tulisi vaatia, jos myöhemmin vaihtaa toiselle taajuudelle valitun kaistan.
No further adjustments to L1 should be required if you subsequently switch to another frequency within the selected band.Komission tulisi vaatia virallisesti, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä edustavat järjestöt liitetään mukaan ja yhteiskunnallista keskustelua edistetään sellaisen yhteiskuntamallin perustekijänä, jota olemme yhdessä rakentamassa.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.IPCC: n raportin väärennökset ovat niin vakava ongelma, että meidän tulisi vaatia Rajendra Pachaurin eroa ilmastopaneelin johdosta sekä arvioida uudelleen, mitä me tiedämme ihmisen aiheuttamasta ilmastonmuutoksen etenemisestä ja politiikkatoimiemme tehokkuudesta siihen nähden.
The false statements in the report by the Intergovernmental Panel on Climate Change are such a serious problem that we should demand Rajendra Pachauri's resignation as head of the IPCC and reassess what we know about the progress of climate change due to human activity and how effective our policy actions have been with regard to it.Meidän tulisi vaatia, että jos yleinen kiintiö otetaan käyttöön, meillä on oltava täytäntöönpanokelpoiset ja tehokkaat takeet siitä, että perinteiset AKT-banaanit voivat päästä markkinoille vähintään Lomén sopimuksessa määrätyn tason mukaisesti.
We should insist that if there is a global quota, we must have enforceable and effective guarantees that ACP traditional bananas will be able to get into our markets on at least the level of access assured by Lomé.Riippumatta siitä, minkälainen tällaisten kehitysten tulevaisuus on,parlamentin tulisi vaatia sähkörahan liikkeellelaskijoilta, pankeilta tai muilta järjestöiltä, että toimivaltaiset viranomaiset varmistavat rahoitusjärjestelmien yleistä luotettavuutta, yhteentoimivuutta ja jatkuvaa vakautta koskevat vaatimukset.
Whatever the future of such developments,Parliament should insist from the issuers of electronic money, as with a bank or other institutions, that the requirement of public confidence, interoperability and the continuing stability of the financial systems Sen tulisi vaatia lähestymistapaa, jossa säilytetään Dohan valtuutuksissa asetetut kunnianhimoiset tavoitteet ja jolla varmistetaan, että kaikki jäsenet osallistuvat tähän prosessiin taloudellisen kehitystasonsa ja valmiuksiensa mukaan.
It should insist on an approach that maintains the justifiably high levels of ambition set out in the Doha mandate, and which ensures that all Members contribute to this process according to their level of economic development and capacities.Joka tapauksessa parlamentin tulisi vaatia perusteellista arviointia, ennen kuin se antaa tukensa yhdellekään kauppavaihtoehdolle.
In any case, a proper assessment should be insisted upon by this Parliament before it gives its support to any of the trade options.Kyseisten maiden tulisi vaatia romuttamoiden pitäjiä investoimaan laitosten parantamiseen ja tarjoamaan työntekijöilleen heidän ansaitsemansa suojan ja työolosuhteet.
These countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.ETSK katsoo, että EU: n säännöksissä tulisi vaatia jäsenvaltioita sääntelemään takausjärjestelyiden(erikoisrahastojen tai vakuutusten muodossa) käyttöönottamista tulevien eläketulojen suojelemiseksi.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms(in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.Unionin toimielinten tulisi vaatia selvitys, jossa ehdotuksen vaikutusta työllisyyteen ja ympäristönsuojeluun käsitellään yksityiskohtaisesti ja joka tarjoaa mahdollisuuden riittävään vuoropuheluun kyseisen elinkeinon ja alueiden kanssa.
The European Institutions should insist that a report be drawn up providing a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby enabling a proper dialogue to take place with the industry and the regions concerned.Komitean mielestä komission tulisi vaatia, että banaaneja vievät valtiot takaavat kunnolliset työolot kaikille banaanintuotannossa työskenteleville.
The Committee takes the view that the Commission should urge the banana exporting countries to ensure adequate working conditions for all workers in the banana production sector.Ensinnäkin luottoluokituslaitoksilta tulisi vaatia, että ne toimittavat kuuden kuukauden välein EAMV: lle tiedot niiden luottoluokitusten lukumäärästä, jotka ne ovat antaneet kyseisen ajanjakson kuluessa ja eriteltynä seuraavasti a luottoluokituksen kohteena olevan yksikön tai siihen liitännäisen kolmannen osapuolen pyytämät luottoluokitukset ja b ilman toimeksiantoa annetut luottoluokitukset sekä tiedot, jotka ilmaisevat, kuinka suuri osa ilman toimeksiantoa annetuista luottoluokituksista olivat parempia, samantasoisia tai heikompia kuin luottoluokitus, jonka antoi asianomainen nimetty luottoluokituslaitos.
First, CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period, breaking this down to show:( a) credit ratings requested by a rated entity or a related third party; and( b) unsolicited credit ratings, together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which Komitea uskoo, että yrityksiltä tulisi vaatia asianmukaista tilien tarkastusta, ja se yhtyy komission kantaan siitä, että keskisuurten yritysten kohdalla ei tulisi tehdä poikkeusta.
The Committee believes that companies should be required to have their accounts properly audited and agrees with the Commission that there Tästä syystä EU:n tulisi vaatia, että EU: n markkinoille saatettavat tuotteet täyttävät samat sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja terveydelliset vaatimukset kuin Euroopassa valmistetut tuotteet.
For this reason,Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and health standards than the ones produced in Europe.Euroopan parlamentin jäseninä meidän tulisi vaatia, että ihmisten vapauksia ja yksityiselämän oikeutta, jotka on kirjattu Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklaan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan, suojellaan, eikä ihmisten ole pakko elää pysyvän valvonnan alaisina, jolloin on mahdollista, että heidän kaikki viestinsä voivat joutua vieraiden tahojen tarkasteltavaksi.
We, as Members of the European Parliament, should be demanding that people' s freedoms and the right to privacy, as enshrined in Article 8 of the European Convention and Article 6 of the EU Treaty, Että meidän tulisi painokkaasti vaatia näiden henkilöiden välitöntä vapauttamista mutta myös sitä, että kaikkien konfliktin koskettamien ihmisten tulisi voida palata alueilta, joille heidät on karkotettu, ainakin kotialueelleen, jollei suoraan Djiboutiin.
We must emphatically call for the immediate release of these persons and for all those affected by the conflict to be allowed to leave the areas into which they have been driven, so that they can return to their homeland regions, if not directly to Djibouti itself.
