Примери коришћења Tulkkaukseen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin.
Right to translation and interpretation;Anteeksi, en jätä aikaa tulkkaukseen.
I'm not leaving you time to translate.Oikeus tulkkaukseen ja käännösapuun.
Right to interpretation and translation.Nämä rahat oli tarkoitettu käytettäväksi tulkkaukseen.
This money was intended to be used for interpretation.Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Људи такође преводе
Haluan agentti Raabin pysyvän autossa siihen asti, kunnes tarvitsen häntä tulkkaukseen.
I want agent raab Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Rights of interpretation and translation in criminal proceedings.Molemmissa budjettimietinnöissä kiinnitetään huomio kieliin,käännöksiin ja tulkkaukseen.
Both budget reports give attention to language,translation and interpreting.Oikeus tulkkaukseen käsittää kuulo- tai puhevammaiselle henkilölle annettavan avun.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.Mahdollisuus myös englanninkieliseen kirjoitustulkkaukseen jakansainväliseen viittomakielen tulkkaukseen.
Possibility for English translation andinternational sign language interpretation.Loppukiri: vielä 2 päivää aikaa ottaa käyttöön EU: n ehdottamat oikeudet käännöksiin ja tulkkaukseen.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality.Kääntämiseen ja tulkkaukseen käytettyjen määrärahojen määrä sanoo enemmän kuin mikään vastaus.
The budget amount devoted to translation and interpretation speaks volumes more than any reply.Etenemissuunnitelmassa esitetty ensimmäinen toimenpide koskee oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.Kleemann korosti vaikeuksia, joita tulkkaukseen liittyvät velvollisuudet aiheuttavat kokousten suunnittelussa.
Mr Kleemann emphasised the difficulties that constraints generated by interpretation imposed on meeting planning.Tänään annetussa ehdotuksessa vahvistetaan kansalaisten oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin kolmella tavalla.
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways.Olen erittäin tyytyväinen parlamentin istuntosalissa ja yleisölehterillä järjestettävään viittomakielen tulkkaukseen.
I welcome the sign language interpretation taking place in both the Chamber and the public gallery.Komissio antoi heinäkuussa 2009 oikeuksia tulkkaukseen ja käännöksiin koskevan puitepäätöksen.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja EU: n perusoikeuskirjassa vahvistettu oikeus käännöksiin ja tulkkaukseen.
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights.Säännöt jäsenten matka- ja oleskelukuluista- tulkkaukseen liittyvien kysymysten tarkastelu GB 91/2000.
Rules governing members' travel and subsistence expenses- criteria for interpretation GB 91/2000.Oikeus tulkkaukseen ja kääntämiseen kaikille kielille tapauksissa, joissa asianosainen ei ymmärrä menettelyn kieltä.
To interpretation and translation in any language for those who do not understand the language of the proceedings;Ensinnäkin vähimmäissäännöt oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin hyväksyttiin jo vuonna 2010.
Firstly, minimum rules on the right to interpretation and translation, which were adopted already in 2010.En nimittäin kuullut tulkkausta ja olen varma, että myös muilla jäsenillä oli jo ennen minua tulkkaukseen liittyviä ongelmia.
I was unable to receive Mahdollisuus englanninkieliseen kirjoitustulkkaukseen ja kansainväliseen viittomakielen tulkkaukseen ks. ilmoittautumissivu.
Opportunity for English translation and international sign language interpretation see registration page.Tämän vuoksi komissio suunnittelee oikeusalan kääntämiseen ja tulkkaukseen kohdistettuja hankkeita.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.Ottavat huomioon, että retour- tulkkaukseen(eli kaksisuuntaiseen tulkkaukseen) turvautuminen on usein väistämätöntä laajentumisten jälkeen siirtymäkauden toimena;
Whereas recourse to retour(or bi-active) interpretation is often unavoidable after enlargements as a transitional measure;Euroopan unionin oikeusministerit ovat hyväksyneet säädöksen, jolla taataan oikeus käännöksiin ja tulkkaukseen rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.JICS: n edustaja toimi myös neuvonantajana sekäluennoi monikielisyyteen, tulkkaukseen ja viestintään liittyvistä aiheista Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yliopistoissa.
The JICS representative also advised andlectured on multilingualism, interpreting and communication at Universities in Ireland and the UK.Tämän jakson tarkoituksena onkin kerätä näkemyksiä näistä käytännön seikoista eikä keskustella tulkkaukseen ja kääntämiseen liittyvistä oikeuksista.
The aim of this section is to consult on this specific point rather than to confirm the right of access to translation and interpretation.Direktiivi epäillyn oikeudesta käännöksiin ja tulkkaukseen hyväksyttiin vuonna 2010(IP/10/1305) ja direktiivi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudellisissa menettelyissä vuonna 2012 IP/12/575.
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010(see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 see IP/12/575.Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lokakuussa 2010 ensimmäisen ehdotuksen,joka koski epäiltyjen oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin IP/10/1305.
The European Parliament and Council approved the first proposal,which gave suspects the right to translation and interpretation,(IP/10/1305) in October 2010.
