Sta znaci na Engleskom TYÖTAISTELUTOIMIIN - prevod na Енглеском

• collective action
• industrial action

Примери коришћења Työtaistelutoimiin на Финском и њихови преводи на Енглески

Selitys 28 artiklaan- Neuvotteluoikeus ja oikeus työtaistelutoimiin.
Explanation on Article 28- Right of collective bargaining and action.

Työehtosopimukset, ammattiliitto-oikeudet ja oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin on kirjattu Lissabonin sopimukseen, jonka toivon tulevan oikeudellisesti sitovaksi.
Collective agreements, union rights and the right to take industrial action are inscribed in the Treaty of Lisbon, which I want to see legally binding.

Ja lopuksi, emme saa unohtaa tärkeintoiminnot pää- kyky järjestää työtaistelutoimiin.
And, finally, we must not forget about the mainfunctions of the head- the ability to organize collective action.

Yhdeksän riviä lakitekstiä varmistaa, että ammattiyhdistykset voivat ryhtyä työtaistelutoimiin suojellakseen normien mukaisia työehtojaan tietyllä alalla.
Nine lines of legislative text ensure that trade unions can take industrial action to safeguard working conditions that are the norm in the particular sphere concerned.

Tällä tavoin lisäämme työntekijöiden liikkuvuutta ja yhdenvertaista kohtelua sekä työehtosopimuksia, joihin sisältyy oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin.
In that way we shall increase mobility and the equal treatment of employees, as well as collective agreements including the right to take collective industrial action.

Se ei vaikuta myöskään oikeuteen neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia eikä oikeuteen ryhtyä työtaistelutoimiin kansallista lainsäädäntöä ja kansallisia käytäntöjä noudattaen.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.

Että vaikka oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin on tunnustettava perusoikeutena, joka on erottamaton osa yhteisön yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista yhteisöjen tuomioistuin valvoo.
The Court then accepts that the right to take collective action must be recognised as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Community law the observance of which the Court ensures.

Mietinnössä, josta vastasin, käsiteltiin yhdenvertaista kohtelua EU: n työmarkkinoilla ja oikeutta ryhtyä työtaistelutoimiin yhdenvertaisen kohtelun puolesta.
The report that I was responsible for dealt with equal treatment on the labour market within the EU and the right to take industrial action for equal treatment.

Oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin sisältyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi sen oikeutuksen on perustuttava merkittävään yleiseen etuun. Lisäksi tätä oikeutta on toteutettava oikeasuhtaisesti.
The right to take collective measures belongs to the scope of regulation of the Treaty Establishing the European Community, and must therefore be justified by significant public interest and be proportional.

Folkebevægelsen-puolue jätti joukon tarkistuksia, esimerkiksi tarkistuksen, jossa esitetään että sääntely, joka koskee oikeutta työtaistelutoimiin, olisi pidettävä kansallisena.
The People's Movement has tabled a number of amendments, for example, that regulation of the right to take industrial action should remain a national matter.

Se totesi myös, että oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin työntekijöiden suojelemiseksi on sellainen oikeutettu intressi, jonka vuoksi perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien rajoittaminen voi lähtökohtaisesti olla perusteltua.
It equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.

Joilla on ollut hyvin suuria eläke- tai palkkasaatavia, on aiheutunut verotuksellisia ongelmia, mikä on lisännyt yhteiskunnallista kuohuntaa ja työtaistelutoimiin liittyvää liikehdintää;
The fiscal problems have been felt by the populace, who have faced very substantial pension and wage arrears, and this has prompted growing social unrest and industrial action;

Yhteisöjen tuomioistuin korostaa tältä osin, että sellaisiin työtaistelutoimiin ryhtymistä koskeva oikeus, joiden tavoitteena on suojata vastaanottavan valtion työntekijöitä mahdolliselta sosiaaliselta polkumyynniltä, voi olla yleistä etua koskeva pakottava syy.
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.

Siksi meidän on kaikkia tarvittavia keinoja käyttämällä varmistettava vähintään vapaa ja rajoittamaton oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin Lissabonin sopimuksen oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan nojalla.
Therefore, using whatever means necessary, we must at least secure the free and unrestricted right to take industrial action through a legally binding protocol in the Treaty of Lisbon.

Ammattiliittojen olisi myös edelleen voitava ryhtyä työtaistelutoimiin varmistaakseen ja suojellakseen työntekijöiden etuja, työehtoja ja oikeuksia edellyttäen, että ne toimivat voimassa olevan unionin ja kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
Trade unions should continue to be able to take collective action to ensure and protect the interests, conditions of employment and rights of workers, provided this is done in compliance with Union and national law and practice.

DA Arvoisa puhemies, kun käsittelimme helmikuussa Lissabonin sopimusta, sekä kollegani että minä ehdotimme, että työtaistelutoimiin ryhtymistä koskevan oikeuden pitäisi kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan.
DA Mr President, when we considered the Treaty of Lisbon in February, both my fellow Members and I proposed that the right to take collective industrial action should belong within the competence of the Member States.

Olemme sen jälkeen käyneet keskusteluja- mikä on normaalia- jotta löydetään oikea tasapaino perustamissopimuksissa vahvistettujen taloudellisten vapauksien, vapaan liikkuvuuden ja työmarkkinaosapuolten laillisten vapauksien ja oikeuksien välillä erityisesti työtaistelutoimiin nähden.
We have therefore had debates, which is normal, in order to strike the right balance between the economic freedoms laid down by the treaty, freedom of movement and the legitimate freedoms and rights of the social partners, particularly with respect to collective actions.

Työtaisteluoikeuden harjoittamista koskevalla ehdotuksella vahvistetaan perusoikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja ja ryhtyä työtaistelutoimiin, mukaan lukien lakko-oikeus, sekä yhtä tärkeät taloudelliset vapaudet.
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.

Tästä syystä kannatamme niitä tarkistuksia, joiden mukaan työtaistelutoimiin sovelletaan sen maan lakia, jossa näitä toimia toteutetaan, ja vastustamme niitä tarkistuksia, jotka mahdollistavat puuttumisen lehdistönvapautta ja ilmaisunvapautta koskeviin kansallisiin sääntöihin, sillä sitä ei voida hyväksyä.
We therefore support those amendments whereby the law in the country in which the actions are carried out is applied to industrial action, and we reject the amendments entailing unacceptable interference in national rules on freedom of the press and freedom of expression.

Ei riitä, että tunnustetaan, että palvelujen tarjoamista koskeva vapaus ei ole tärkeämpi kuin perusoikeudet, eikä varsinkaan tärkeämpi kuin ammattiliittojen oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin, etenkin, koska tämä oikeus on turvattu usean jäsenvaltion perustuslaissa.
It is not enough to recognise that the freedom to provide services is not superior to fundamental rights, in particular, the right of trade unions to take industrial action, especially since this is a constitutional right in several Member States.

Parlamentti totesi, että palvelujen tarjoamista koskeva vapaus ei ole tärkeämpi kuin Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisältämät perusoikeudet eikä varsinkaan tärkeämpi kuin ammattijärjestöjen oikeus neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia ja ryhtyä työtaistelutoimiin.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.

Uudella sopimuksella voitaisiin vakaasti osoittaa, että perusoikeudet, lakko-oikeus ja työntekijöiden oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin työ- ja elinolosuhteidensa parantamiseksi yli vähimmäisnormien, olisivat ensisijaisia sisämarkkinoihin nähden.
A new Treaty could firmly establish that fundamental rights, the right to strike and the right of workers to take collective action to improve their working and living conditions beyond minimum standards, would take precedence over the internal market.

Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta perusoikeuskirjan 28 artiklassa tarkoitettuun työntekijöiden ja työnantajien tai näiden järjestöjen oikeuteen neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia tai oikeuteen ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, esimerkiksi lakkoon.
Nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.

Komission jäsen McCreevy vastasi kirjallisesti kysymykseeni ammattiyhdistysoikeuksista 17. huhtikuuta 2008 seuraavasti: Ammattiyhdistykset voivat edelleen ryhtyä työtaistelutoimiin edellyttäen, että niiden vaikuttimena ovat EY: n lainsäädännön mukaiset legitiimit tavoitteet.
On 17 April this year Commissioner McCreevy answered in writing a question I asked on union rights as follows:'Trade unions can continue to take industrial action provided that this is motivated by legitimate aims which are compatible with EC law.

Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artikla: Työntekijöillä ja työnantajilla tai näiden järjestöillä on unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti oikeus asianmukaisilla tasoilla neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia sekä oikeus ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, lakko mukaan lukien.
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action..

Ensinnäkin keskusteltiin siitä, miten saadaan tasapainotettua ammattiliittojen oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin lakko mukaan luettuna ja toisaalta SEUT-sopimukseen kirjatut vapaudet, etenkin sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.

Siksi olemme hyvin tyytyväisiä palveludirektiiviä koskevaan päätökseen, joka meidän mielestämme tarkoittaa, että oikeuteen neuvotella työehtosopimuksista, tehdä ja soveltaa niitä ja ryhtyä työtaistelutoimiin kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, ei puututa.
We were therefore very pleased with the decision taken on the Services Directive, which we believe means that the right to negotiate, enter into and apply collective agreements, and to take industrial action in accordance with national legislation and practice, would not be affected.

Euroopan unionin tuomioistuin tunnusti asioissa Viking Line1 ja Laval2 antamissaan tuomioissa ensimmäistä kertaa, että oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin- lakko-oikeus ja lakkovapaus mukaan luettuina- on perusoikeutena erottamaton osa unionin yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista unionin tuomioistuin valvoo3.
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.

Johtopäätös tuomioistuimen tuomioista asioissa Laval, Viking Line ja Rüffert on, että Euroopan palkansaajat eivät voi hyväksyä Lissabonin sopimusta, ellei sopimukseen lisätä lauseketta työntekijöiden oikeuksista- oikeutta puolustaa työehtosopimuksia, oikeutta ryhtyä työtaistelutoimiin palkan ja työolojen parantamiseksi.
The conclusion from the Court's rulings in the Laval, Viking Line and Rüffert cases is that the Lisbon Treaty cannot be approved by the wage-earners of Europe unless a clause on workers' rights is added to the Treaty- the right to defend collective agreements, the right to take industrial action to improve pay and employment conditions.

Tämä asetus ei vaikuta työntekijöiden ja työnantajien tai näiden järjestöjen oikeuteen ryhtyä etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, erityisesti oikeuteen mennä lakkoon tai ryhtyä muihin toimiin, unionin lainsäädännön sekä kansallisen lain ja käytäntöjen mukaisesti.
This Regulation shall not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to engage in collective action to protect their interests, in particular the right or freedom to strike or to take other actions, in accordance with Union law and national law and practices.

Како се користи "työtaistelutoimiin" у Фински реченици

Olen valmis osallistumaan voimakkaisiin työtaistelutoimiin (esim.

Työtaistelutoimiin turvaudutaan, jos neuvottelut osoittautuvat tuloksettomiksi.

Tähän mennessä valmistautuminen työtaistelutoimiin on ollut sektorikohtaista.

Työtaistelutoimiin turvautuminen on jälleen vakava isku työmarkkinajärjestelmän uskottavuudelle.

Kynnys laittomiin työtaistelutoimiin on kuitenkin EK:n mukaan madaltanut.

Mutta jos tilanne sitä vaatii, työtaistelutoimiin ollaan valmiita.

OAJ:n jäsenen ei pidä ryhtyä minkäänlaisiin työtaistelutoimiin oma-aloitteisesti.

Jytyn paikallisyhdistys valmistautuukin työtaistelutoimiin yhdessä muiden liittojen kanssa.

Kina saattaa pahimmillaan johtaa työtaistelutoimiin erittäin turvallisuuskriittisellä toimialalla.

Tehy oli valmistautunut tarvittaviin työtaistelutoimiin tavoitteidensa tukemiseksi neuvotteluissa.

Како се користи "collective action, industrial action" у Енглески реченици

Need for collective action to eliminate poverty.

Reviving Real Estate Requires Collective Action .

This industrial action compounds their collective punishment.

Collective action problems are ubiquitous in nature.

Collective Action Among Rural Women in India.

Collective action must begin at our schools.

Legal and industrial action are both under consideration.

Ethnic Collective Action in Contemporary Urban U.S.

Balancing collective action and anti-trust allegations.

However, the industrial action is still taking place.