Sta znaci na Engleskom VÄLINEN KIISTA - prevod na Енглеском

• dispute between
• conflict between

Примери коришћења Välinen kiista на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä on kahden miehen välinen kiista.
It is a dispute between two men.

Kansojemme välinen kiista on ohi.
The conflict between our people is over.

Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen kiista.
Dispute between the EU and the USA.

Näiden kahden kaupungin välinen kiista on virallisesti ohi.
The dispute between these two towns is now officially over.

Tämä ei ollut enää kahden veneen välinen kiista.
It wasn't an issue between two boats anymore.

Kahden jäsenvaltion välinen kiista tästä yksipuolisesta kiellosta saattaa muodostua tuhoisaksi.
The clash between two Member States over this unilateral ban could be disastrous.

Se on pääasiassa kahden jäsenvaltion välinen kiista.
It is mostly a debate between two Member States.

Dolen ja Fredrik Gerttenin välinen kiista sai alkunsa,― kun Gerttenin elokuva valittiin―.
Dole and Frederick the dispute between the Gertten began,. When the film was chosen Gertten.

Nyt kyseessä oleva asia on kahden maanosan välinen kiista.
What we are seeing today is a dispute between two continents.

Aihe: Turkin ja Armenian välinen kiista Neuvosto hyväksyi 11. joulukuuta 1999 Turkin EU: n ehdokasvaltioksi.
Subject: Dispute between Armenia and Turkey On 11 December 1999 the Council accepted Turkey' s application for accession to the European Union.

Moorhouse(ELDR).-(EN) Arvoisa puhemies, USA: n ja EU: n välinen kiista on hyvin vakava.
Moorhouse(ELDR).- Mr President, the quarrel between the USA and the EU runs very deep.

Napapiirillä olevien maiden välinen kiista- joista yksi on USA, seuraa 1900-luvun kylmän sodan linjoja.
The resulting territorial dispute between the 5 countries bordering the Arctic Circle, including the United States, is falling along the old Cold War lines of the last century.

Yhdeksäs kohta: Tämä ristiriita on enemmän kuin vain EU: n ja Yhdysvaltojen välinen kiista.
Ninth: this controversy represents more than just a dispute between the EU and the United States.

Arvoisa puhemies, pöytäkirjaan on merkitty jäsen Grönerin ja minun välinen kiista Maciej Marian Giertychin abortin vastaisesta näyttelystä.
Mr President, the minutes record a dispute between Mrs Gröner and myself about Mr Giertych's anti-abortion exhibition.

Vaikka Saksan ja Ranskan välinen kiista ydinaseriisunnasta on ratkaistu, tosiasia on, että tulevaisuudessa emme selviä ilman ydinaseita.
Although the dispute between Germany and France over nuclear disarmament has been settled, the fact is that we will not be able to do without nuclear weapons in future.

Se on välttämätöntä, jotta voidaan ratkaista jäsenvaltioiden välinen kiista eri politiikkojen takia.
This is necessary to settle contention between the Member States as a result of different policies.

Emme saa unohtaa sitäkään, että Venäjän ja Moldovan välinen kiista kaasun hinnasta ratkaistiin vasta eilen ja että yksityiskohtaisia neuvotteluja käydään vielä lähitulevaisuudessa.
Nor must we forget that the gas price dispute between Russia and Moldova was resolved only yesterday, with more detailed negotiations in the near future.

Meidän olisi tehtävä selväksi, että emme voi sallia sitä, että Venäjän ja Georgian välinen kiista aiheuttaa Euroopan kaasukriisin keskitalvella.
Energy is on the agenda, and our side should make clear that we cannot tolerate a dispute between Russia and Georgia evolving into a European gas crisis in the depths of winter.

Tämä toimielinten välinen kiista on ratkaistava, eikä Euroopan parlamentti tyydy toimimaan ainoastaan kumileimasimena, vaan se haluaa olla myös tekemässä päätöksiä.
This dispute between the institutions must be resolved, and the European Parliament must not simply be serving at the table, but it also wishes to take its place in the kitchen.

Vuonna 1996 käynnissä olleista kahdestakymmenestäseitsemästä sodasta tai konfliktista vain yksi, eli Intian ja Pakistanin välinen kiista Kashmirin alueesta, oli valtioidenvälinen.
Of the twenty-seven wars or conflicts that went on in 1996, only one, the dispute between India and Pakistan over Kashmir, was between different countries.

Länsi-Balkanin osapuolten on varmistettava, että mikään niiden välinen kiista ei vaikuta kielteisesti niiden yhteiseen tavoitteeseen, joka on eteneminen kohti EU: n jäsenyyttä.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.

Tämän kriisin myötä pinnalle ovat nousseet jälleen kerran kansainvälisen imperialismin vastakkainasettelut ja yleisemmin imperialististen keskusten välinen kiista johtoasemasta.
This crisis has once again brought the antagonism within the international imperialist system and the more general conflict between the centres of imperialism vying for hegemony to the surface.

Arvoisa puhemies, Euroopan ja Yhdysvaltojen välinen kiista kansainvälisestä rikostuomioistuimesta on uhka EU: n jäsenvaltioiden yhteiselle ulkopolitiikalle.
Madam President, the row between Europe and the United States over the International Criminal Court constitutes a threat to the European Member States' common foreign policy.

Yhdysvaltain ja Kiinan välisen kauppasodan alku oli järisyttävä, ja vaikka taistelu ei ole vielä ohi, maiden välinen kiista voi asiantuntijoiden mukaan hyödyttää Pekingiä pidemmällä aikavälillä.
The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

Kyseessä ei ole vapaan kaupan ja protektionismin välinen kiista, vaan haluamme pikemminkin lisätä tasapuolista ja avointa kauppaa noudattaen sosiaalisia ja ympäristöä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
This is not an argument between free trade and protectionism, but rather what we want is increasing, but fair and transparent, trade, which respects minimum social and environmental standards.

Muihin asioihin kuului neuvoston arvio käynnissä olevista diplomaattisista toimista, joilla pyritään ratkaisemaan Libyan ja Sveitsin välinen kiista, jonka vuoksi Libya on keskeyttänyt viisumien myöntämisen Schengenin alueen kansalaisille.
Under other business, the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.

Asianosaisten välinen kiista voidaan ratkaista paitsi yhteisöpatenttituomioistuimen lopullisella päätöksellä antamalla tuomiolla, mutta myös asianosaisten sovintoratkaisulla yhteisöpatenttituomioistuimessa.
A dispute between the parties may not only be resolved by a final decision of the Community Patent Court in a judgment but also by a settlement between the parties before the Community Patent Court.

Näin ollen en usko, jäsen Cohn-Bendit, että Israelin ja Palestiinan välinen kiista voitaisiin ratkaista pelkästään vaatimalla molemmilta osapuolilta vähäisiä tai edes suuria ponnisteluja.
I do not think, Mr Cohn-Bendit, that we can resolve the conflict between Israel and Palestine by simply asking both sides to make a little effort, or even asking both to make a great effort.

On valtava pettymys, ettei sopimukseen päästy, ja pahoittelen suuresti sitä, että kokouksen loppuvaihetta varjosti Ison-Britannian varapääministerin ja puheenjohtajavaltio Ranskan välinen kiista varapääministerin tekemistä kompromissiehdotuksista.
It is a matter of huge disappointment that agreement was not reached and I very much regret that the end of the convention was marred by a dispute between Britain' s Deputy Prime Minister and the French Presidency over the compromise proposals he put forward.

Tuhlaavaisten parlamentin jäsenten ja säästäväisen neuvoston välinen kiista muuttuu kuitenkin yhteiseksi hiljaisuudeksi, kun kyse on 30 miljardin euron vuotuisesta menosta, joka aiheutuu Turkin mahdollisesta liittymisestä EU: hun vuonna 2011, toisin sanoen rahoitussuunnitteluvaiheessa.
The dispute between extravagant MEPs and the thrifty Council gives way, however, to complicit silence when it is a question of the annual expenditure of EUR 30 billion that will be entailed by the accession of Turkey, perhaps in 2011, that is to say during the financial planning.

Како се користи "välinen kiista" у реченици

Elinkeinojen välinen kiista jakaa kuusamolaisten mielipiteitä.

Pelikatkolla pelaajien välinen kiista yltyy tappeluksi.

Kärkkäisen ja tekstiilivalmistaja Finlaysonin välinen kiista ei..

Taustalla on valtioiden välinen kiista Antonin kansalaisuudesta.

Syynä on maiden välinen kiista Kuriilien saarista.

Lumijoen ja Terveystalon välinen kiista menee oikeuteen.

Ateistin näkökulmasta kirkkojen välinen kiista on järjetön.

Tarkoituksena on ratkaista kaverusten välinen kiista sukupuolirooleista.

Maiden välinen kiista jatkuu jo kolmatta vuotta.

Runebergin ja Stenbäckin välinen kiista aatehistoriallisessa valaistuksessa.