Sta znaci na Engleskom VÄLINEN RISTIRIITA - prevod na Енглеском

• conflict between
• contradiction between
• mismatch between

Примери коришћења Välinen ristiriita на Финском и њихови преводи на Енглески

Hengellisten ja maallisten pyrkimystesi välinen ristiriita.
A conflict between spiritual aspiration and attachment to the earth.

Tavoitteiden välinen ristiriita olisi ratkaistava 90-luvulla saatujen kokemusten perusteella.
The conflict between objectives should be solved with the experience from the 90s.

Toiveajattelijoiden tavoitteena on ratkaista uskomustensa ja halujensa välinen ristiriita.
It is a product of resolving conflicts between belief and desire.

Varaosien valmistajien ja autonvalmistajien välinen ristiriita tulee varmaankin säilymään vielä kauan.
The conflict between spare parts manufacturers and motor vehicle manufacturers will certainly continue for a long time to come.

Vallitsee eräänlainen mahdollisuuksien ja velvollisuuksien välinen ristiriita.
There is something of a conflict between potential opportunities and exactions here.

Ajatusten, tunteiden ja Jumalan välinen ristiriita Kun Kainin vihanneksia ei oteta vastaan, hän on vihainen, surullinen ja vihainen Jumalalle.
The clash between thoughts, emotions, and God When Cain's vegetables are not received he is angry, sad, and angry at God.

Taiteilijaa kiehtoo unen, totuuden, tiedon ja tarinoiden välinen ristiriita.
The artist is fascinated by the conflict between dreams, reality, information and stories.

Tämä tekojen ja sanojen välinen ristiriita osoittautuu kohtalokkaaksi Euroopan unionille, mikä politiikkaamme ja asenteisiimme ei tehdä perinpohjaisia muutoksia.
This mismatch between word and deed will prove fatal to the European Union unless radical changes are made to our policy and attitudes.

Eräs toinen tuomioiden seuraus on yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisten normien välinen ristiriita.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.

On vihdoinkin purettava juridisten oikeuksien ja juridisen käytännön välinen ristiriita, joka on valitettavasti vallinnut jo 40 vuotta!
We must finally do away with the contradiction between legal entitlement and legal reality, which has unfortunately been in existence for 40 years!

Minulla on vaikeuksia hyväksyä yksi asia, ja se on tiedemiesten ja kalastajien lausuntojen välinen ristiriita.
I have a problem with this and that is the conflict between what the scientists say and what the fishermen say.

Lokakuun istunnossa sanoin, että EU: n laajenemisen ja syvenemisen välinen ristiriita voidaan ratkaista vain siten, että unioni sisäisesti eriytyy esimerkiksi sipulimallin tai samankeskisten kehien järjestelmän mukaisesti.
In the plenary part-session in October, I said that the conflict between EU expansion and deepening could only be solved by the internal reorganisation of the Union on the onion skin model, or a system of concentric circles.

On siis järkevää poistaa unionin laajuisten markkinoiden ja kansallisten valvontajärjestelmien välinen ristiriita.
It makes sense to remove the mismatch between a continental-scale market and national systems of supervision.

Näiden kahden mietinnön välinen ristiriita osoittaa selkeästi peruskysymyksen, josta tänään keskustelemme: yhden yhteisen säännön puuttuessa sovellamme erilaisia menetelmiä, jotka pohjautuvat eri perinteisiin.
The contradiction between the two reports is an indication of precisely the fundamental question that we are discussing today: in the absence of a single Community set of rules we apply various methods based on various traditions.

Monissa nykyaikaisissa öljynjalostamoissa vallitsee rikkivaatimusten ja aromaattivaatimusten välinen ristiriita.
In a large number of modern refineries there is a conflict between sulphur requirements and aromatics requirements.

Yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden kansainvälisoikeudellisten velvoitteiden välinen ristiriita johtaa kuitenkin aina ongelmiin ja on omiaan heikentämään yhteisön oikeuden ja/tai kansainvälisen oikeuden asianomaisten sääntöjen käytännön tehokkuutta.
A conflict between Community law and Member States' obligations under international law will, however, always give rise to problems and is likely to undermine the practical effectiveness of the relevant provisions of Community law and/or of international law.

Asiassa on lisäksi ristiriita: kesannoinnin ja geneettisesti muunnettujen organismien välinen ristiriita.
In addition, there is a contradiction: a contradiction be tween fallow land and the genetically modified organ isms.

Tässä on laajentumisen jatkamiseen nihkeästi suhtautuvien ja lisää sosiaalista oikeudenmukaisuutta haluavien henkilöiden välinen ristiriita: se, että kaikissa veroasioissa vaaditaan yksimielisyyttä, tarkoittaa mahdollisen eurooppalaisen veropolitiikan tyrehdyttämistä.
That is the contradiction between those who are reluctant to pursue enlargement and those who want more social justice: maintaining unanimity on all fiscal matters amounts to standing in the way of a possible European fiscal policy.

Usein ottaen toisten kypsymättömyys ei ole käyttäytymisen poikkeama vaan vain kriittisten odotusten välinen ristiriita.
Often in view of others immaturity is not a deviation of behavior, but simply a discrepancy between the expectations of the critics.

Euroopan kansanpuolueen tarkistuksella pyritään poistamaan kaasualaa koskevan 14 artiklan ja 22 artiklan välinen ristiriita, ja aivan syystä, sitä on korostettava, jotta saataisiin aikaan tarkkuutta.
The amendment tabled by the Group of the European People's Party attempts to remove the discrepancies between Article 14, which relates to the gas sector, and Article 22. I must say that this is certainly necessary if we are to be rigorous here.

Euroopan olisi toteutettava yhteisiä toimia, jotka ovat valmistelukunnan työn perusta, mutta siltä puuttuu kokonaan yhteinen eurooppalainen politiikka, ja kriisissä näiden tekijöiden välinen ristiriita korostuu.
This crisis highlights the contradiction between the need for joint action from Europe, which is the basis for the work of the Convention, and the total lack of a European common policy.

Tällainen kansallisen ja yhteisön lainsäädännön välinen ristiriita vallitsee myös metsästykseen liittyvissä kysymyksissä sekä monilla muilla aloilla, ikään kuin hallitukset allekirjoittaisivat abstraktisia eurooppalaisia sitoumuksia, joista aiheutuvat kaameat käytännön seuraukset paljastuvat niille vasta myöhemmin.
This kind of contradiction between national law and Community law also exists in the area of hunting and in many other areas, as if governments were signing abstract European commitments whose aberrant practical consequences they only discover later.

Hyvät parlamentin jäsenet, perinteisten energialähteiden tarpeellisuuden ja niihin liittyvien riskien välinen ristiriita on kuitenkin ratkaistava.
Ladies and gentlemen, the contradiction between the necessity of conventional sources and the risks associated with them must, however, be resolved.

Vaaraa lisää tukikelpoisuuden perusteiden ja tiettyjen edunsaajien kustannusten tavallisten kirjanpitokäytäntöjen välinen ristiriita, etenkin vaatimus siitä, että edunsaajien on osoitettava hankkeisiin henkilökuntaa ja välillisiä kustannuksia, mutta vähennettävä erilaisia tekijöitä, joita ei katsota tukikelpoisiksi EU: n yhteisrahoituksessa.
The risk is exacerbated by the conflict between the eligibility criteria and the usual cost-accounting practices of certain beneficiaries, in particular the requirement for beneficiaries to allocate personnel and indirect costs to projects while deducting various items considered ineligible for EU co-financing.

Euroopan unionin avun suuren määrän, joka on yli puolet kaikesta avusta maailmassa, ja vähäisen poliittisen vaikutuksen- esimerkiksi törkeiden ihmisoikeuksien loukkausten ja aseellisten konfliktien estämisessä- välinen ristiriita on todella tuskallinen.
The contrast between the high level of European aid, which accounts for more than half of all aid globally, and the little political impact, for example upon ending armed conflict and severe violations of human rights, is really poignant.

Että kansallisen tuomioistuimen, jonka on ratkaistava puitepäätöksen ja kansallisen oikeussäännöksen välinen ristiriita, on noudatettava yhdenmukaisen tulkinnan periaatetta.
The Court ruled that the national courts, when confronted with a conflict between a framework decision and a provision of national law, are bound by the principle of conforming interpretation.

Jäsen Feio mainitsi sijoittajansuojan ja pk-yritysten tarpeiden välisen ristiriidan.
Mr Feio mentioned the conflict between protection for investors and the needs of small and medium-sized enterprises.

Jälleen kerran voimme havaita teollisuuden, työllisyyden ja ympäristön välisen ristiriidan.
Once again, we see the conflict between industry, employment and the environment rear its head.

Rudolf Strasser mainitsi myös eläinten hyvinvoinnin ja kilpailun välisen ristiriidan.
Mr Strasser also mentioned the conflict between animal welfare and competition.

Jo 50 vuotta olemme tukeneet ajatusta, että luokkataistelun lopettaminen sekä pääoman ja työn välisen ristiriidan hävittäminen onnistuvat, kun työntekijät saavat osallistua yritysten pääomaan.
For fifty years we have been maintaining that overcoming the class struggle and eliminating the conflict between capital and labour must essentially come through the participation of employees in the company capital.

Како се користи "välinen ristiriita" у реченици

Onko näiden näkemysten välinen ristiriita sovittamaton?

Yksilöllisen ja sosiaalisen välinen ristiriita uurtuu ihoon.

Puheiden ja tekojen välinen ristiriita lienee ilmeinen?

Toiveen ja todellisuuden välinen ristiriita onkin tosiasia.

Niiden välinen ristiriita tekee meistä niin haavoittuvaisia.

Työn ja pääoman välinen ristiriita vallitsee edelleen.

Moraalifilosofian ja moraaliteologian välinen ristiriita askarrutti Chydeniusta.

Sen ja yksityisten voitontavoittelun välinen ristiriita kasvaa.

Sisäisen ja julkisen minän välinen ristiriita lievittyy.

Tiedon ja toiminnan välinen ristiriita vaikea ratkaista?