Sta znaci na Engleskom VÄLINEN VASTAAVUUS - prevod na Енглеском

• correlation between
• equivalence between
• correspondence between

Примери коришћења Välinen vastaavuus на Финском и њихови преводи на Енглески

Tarkista ja säädä työpöydän pinnan ja x- tai y-akselin välinen vastaavuus.
Check and adjust the parallelism between the worktable surface and the x or y axis.

Oikeudellisten sitoumusten ja talousarviositoumusten välinen vastaavuus varainhoitoasetuksen 36 artikla.
Match between legal commitments and budget commitments Article 36 of the Financial Regulation.

Foneemien ja grafeemien välinen vastaavuus on pääosin yksikäsitteistä, mutta monet vokaaleista voidaan ääntää monella eri tavalla.
The correspondence between consonant phonemes and graphemes is largely unique, but several of the vowels can be spelt in multiple ways.

Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan mukaan laillisuusolettamana on varmennetun sähköisen allekirjoituksen ja käsin kirjoitetun allekirjoituksen välinen vastaavuus.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.

Taloudellisen kasvun ja liikennemäärien kasvun välinen vastaavuus on erittäin huolestuttavaa useistakin syistä. Euroopan taloudesta on tulossa yhä tehottomampi liikenteen kannalta.
The correlation between economic growth and transport growth is tragic on different levels The European economy will in this way become increasingly less transport efficient.

Komitea vastustaa komission aikomusta säilyttää direktiivissä 91/439/ETY säädetty B- ja A1‑luokkien välinen vastaavuus.
The Committee rejects the equivalence between vehicle categories B and A1 as laid down in Directive 91/439/EC, which the Commission does not intend to change.

Tällainen kilpailuilmoituksessa mainittavan palkkaluokan ja palvelukseenottopalkkaluokan välinen vastaavuus vahvistetaan yhteisellä sopimuksella, jonka toimielimet tekevät saatuaan henkilöstösääntökomitean lausunnon ennen.
Such correspondence between the published grade and the grade of recruitment shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee, before date of entry into force.

Liite II: Esitetään FAL-yleissopimukseen sisältyvät tärkeimmät määritelmät ja vahvistetaan FAL-lomakkeiden ja yhteisön lainsäädännön perusteella annettavien lomakkeiden välinen vastaavuus.
Annex II: to set out the main definitions provided in the FAL Convention and provide equivalences between the FAL forms and those issued under existing Community legislation;

Tässä ehdotuksessa esitettyjen ensimmäistä vaihetta koskevien teknisten vaatimusten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N: o 96 vaatimusten välinen vastaavuus tunnustetaan saman teollisen logiikan takia kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
The equivalence between the technical requirements set out in this proposal concerning stage 1 and those of UN/ECE Regulation No 96 is recognized with that same industrial logic in mind in order to make it easier to enter third-country markets.

Yhteiseen kantaan lisättiin uusi johdanto-osan 27 kappale, jossa kannustetaan jäsenvaltioita laatimaan ja julkaisemaan taulukoita, joista ilmenee tämän direktiivin ja jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.

Jotta voitaisiin arvioida hakijalla jo olevien merkintöjen ja niiden merkintöjen, jotka hänen on tarpeen saada, välinen vastaavuus, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on yksikön koulutussuunnitelman laatimisen yhteydessä otettava asianmukaisesti huomioon hakijan hankkima pätevyys ja kokemus.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.

Jäsenvaltioiden uusimpia tavoitteita ja toimintatapoja on käytetty TERES II‑päivityksen laskelmien tulosten validointiin, ja niiden perusteella on tarkistettu malliennusteiden ja jäsenvaltioiden nykyisten tavoitteiden välinen vastaavuus.
The latest existing Member States targets and policies have been used as references to validate the results of the calculations of the TERES II update and to check for possible compliance between model projections and current targets in Member States.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin puolestaan on kyseisen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella todennut, että myös hallinnollisen valituksen ja kanteen välinen vastaavuus on ehdottoman prosessinedellytyksen täyttymistä koskeva kysymys, jonka tuomioistuin tutkii viran puolesta.
The Court of First Instance, for its part, on the basis of that caselaw of the Court of Justice, has stated that the question of consistency between the prior complaint through official channels and the application to the Court is also a public policy issue and may therefore be examined by the Court of its own motion.

Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksenÂ(12) 34Â kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkistamaan ne.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-makingÂ(12), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.

Komissio haluaa korostaa paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen tavoitteiden mukaisesti ehdotustaan, jonka mukaan jäsenvaltiot laativat taulukoita, joista ilmenee direktiivin ja jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi toteuttamien toimenpiteiden välinen vastaavuus, niin että komissio voi varmistaa, että kansalliset toimet ovat yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisia.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.

Se ilmoittaa kahdentoista kuukauden kuluessa tämän sopimuksen hyväksymisestä täysitunnossa sekä antaa, kun määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt, kertomuksen käytännöistä, joita jäsenvaltiot noudattavat, kun ne laativat itseään varten ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisevat ne.
It will inform Parliament within 12 months of the adoption of this agreement in plenary and produce a report at the end of the transposition period on practice in the Member States, in order to draw up for themselves- and in the interests of the Union- their own tables illustrating as far as possible the correlation between this directive and the transposition measures and to make them public.

Meta-analyysin tulokset vahvistivat Nifuratel-jauheen ja metronidatsolin välisen vastaavuuden.
The results of the meta-analysis confirmed the equivalence between Nifuratel powder and metronidazole.

Tämä vaihtelevuus huononsi testin kykyä osoittaa viite- erien välistä vastaavuutta.
This variability reduced the ability of the test to demonstrate equivalence between reference batches.

Kilpailu heikentää kuitenkin fyysisten virtojen ja sopimusreittien mukaisten virtojen välistä vastaavuutta.
However, the correlation between physical and contracted flows will be eroded as a result of competition.

KIE-maiden ja tiettyjen Aasian maiden väliset vastaavuudet ovat pikemminkin näennäisiä kuin todellisia.
The analogies between the CEEC and certain Asian countries are less real than they seem.

Kyse on siis puhtaasti kreikkalaisen oppiarvon ja toisen jäsenvaltion yliopiston myöntämän oppiarvon, johon tähtäävät opinnot on kuitenkin suoritettu kreikkalaisessa oppilaitoksessa, välisestä vastaavuudesta.
So it is the equivalence between a purely Greek degree and a degree awarded by a university of another Member State, but where the study has been undertaken at a Greek establishment.

Sen käynnistämisen jälkeen älypuhelimen kamera aktivoidaan keltaisen merkin avulla näytön keskellä, ja AR-ohjelmisto seuraa todellisen maailman ja virtuaalitilan välistä vastaavuutta.
After launching it, the smartphone camera is activated with a yellow marker in the centre of the screen, and AR software tracks a correspondence between the real world and the virtual space.

Kuultuaan 14 artiklan menettelyn mukaisesti komiteaa komissio vahvistaa ilmoitettujen rajapintojen välisen vastaavuuden ja nimeää laiteluokan tunnisteen, josta julkaistaan yksityiskohtaiset tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After consulting the Committee in accordance with the procedure set out in Article 14, the Commission shall establish the equivalence between notified interfaces and assign an equipment class identifier, details of which shall be published in the Official Journal of the European Communities.

Laatiessaan tilastoja jäsenvaltioiden ja komission on huolehdittava komission päätöksellä 94/3/EY9 vahvistetun Euroopan jäteluettelon ja tämän asetuksen liitteessä III vahvistetun aineenmukaisen aggregoinnin välisestä vastaavuudesta.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue(EWC) established by Commission Decision 94/3/EC 9 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.

Saatavilla on joitain vastaavia t/ c-muotoja, jotka voivat lievittää osaa kertymisestä, yleensä uunin ohjain voidaan kalibroida tai siirtää uunien väliseksi vastaavuudeksi, joten voit"kutsua" joitain.
There are some matching t/c available that can alleviate some of the buildup, usually the oven controller can be calibrated or offset to create a match between the ovens, so you can"call out" some.

Että toimintoperusteisen budjetoinnin ja rahoitusnäkymien otsikoiden välisen vastaavuuden seuranta olisi varmistettava, koska toimintokohtaisten rahoituspuitteiden laajeneminen tai supistaminen voisi aiheuttaa muutoksia useampiin rahoitusnäkymien otsakkeisiin.
It is aware of the need to ensure that the correlation between ABB activities and the headings of the financial perspective is monitored given that an increase or a decrease in the amount for an activity could lead to changes in several headings of the financial perspective.

Kuten edellä todettiin, hyvitys ei ainoastaan vähennä rahoitusosuuden ja maksukyvyn välistä vastaavuutta, vaan lisäksi sen lasku- ja rahoitus järjestelyt ovat niin monimutkaiset, että järjestelmä ei ole selkeä.
As already indicated previously, not only does it reduce the correlation between gross contributions and ability to pay, but its calculation and financing arrangements are so complex as to impair the transparency of this mechanism.

Huomautan kuitenkin, ettei kyseinen tuomio koske hallinnollisen valituksen ja kanteen välisen vastaavuuden periaatetta, vaan kysymystä siitä, että muutoksenhaussa esitetään valitusperusteita, joita ei ollut esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostetussa kanteessa.
I note, however, that that judgment does not relate to the principle of consistency between the administrative complaint and the action before the Court but to the question of pleas in law in the appeal that were not raised in the action at first instance.

Lisäksi uusi rakenne lisää rahoitusalan yksittäisten osien sääntöjen välistä vastaavuutta.
And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector.

Lisäksi bruttorahoitusosuuksien tasapuolisuuden toteutumista estää Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettu hyvitys, joka vähentää rahoitusosuuden ja maksukyvyn välistä vastaavuutta.
In addition, equity in gross contributions is hindered by the presence of the UK rebate mechanism, which reduces their correlation with the ability to pay.

Како се користи "välinen vastaavuus" у реченици

Silloin käyrien välinen vastaavuus olisi parempi.

Tuottavuuden kasvun ja palkan välinen vastaavuus katkeaa.

Koulutuksen ja työn välinen vastaavuus vaikutti koettuun työtyytyväisyyteen.

OpenStreetMapin ja avoimen datan välinen vastaavuus polkupyöräinfrastruktuurin luokkiin.

Kustannuslajien välinen vastaavuus tehdään projektin talousseurantaan Repon avulla.

Luokitusten välinen vastaavuus oli toisaalta heikentynyt joillakin osastoilla.

Tämän raportin ja GRI-ohjeiston välinen vastaavuus kuvataan raportin lopussa.

Hyväksyttyjen luokituslaitosten jääluokkien ja suomalaisruotsalaisten jääluokkien välinen vastaavuus 1.

Pitkästä matematiikasta luopuneen opiskelijan kurssien välinen vastaavuus on mainittu opetussuunnitelmasta.

Nappuloita painellessa värien ja lyöntien välinen vastaavuus on muistettava ulkoa.