Sta znaci na Engleskom VAIKUTTANEET KIELTEISESTI - prevod na Енглеском

• a negative impact on
• negatively affected
• adversely affected

Примери коришћења Vaikuttaneet kielteisesti на Финском и њихови преводи на Енглески

Ovatko tekoni vaikuttaneet kielteisesti sinuun?
Have my actions negatively impacted you?

Tähän pisteeseen päästäksemme olemme kuitenkin joutuneet käyttämään rajoittavia politiikkoja, jotka ovat vaikuttaneet kielteisesti työllisyyteen.
But in order to reach this stage, we have had to adopt policies of restraint and they have had a negative impact on employment.

Saaliit ovat näin ollen vaikuttaneet kielteisesti kyseisten kantojen tilaan.
The catches have therefore negatively affected the status of these stocks.

Koordinaattorit eivät kuitenkaan perustele luvuin eivätkä muullakaan tavoin sitä, että nämä rahoitusjärjestelyt olisivat vaikuttaneet kielteisesti heidän asemaansa.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.

Euroopan talouteen ovat selvästi vaikuttaneet kielteisesti EU: n ulkopuoliset tapahtumat.
External events have clearly had a negative impact on the European economy.

Euroopan unionista ja muiltakin oikeudenkäyttöalueilta, jotka ovat ottaneet kiellot käyttöön ennen EU: ta, on saatu näyttöä siitä, etteivät ne ole vaikuttaneet kielteisesti hotelli- ja ravintola-alaan.
We have evidence from the European Union, but also from other jurisdictions which have introduced these bans before us, that there has been no negative effect on the hospitality sector.

Nämä ovat vaikuttaneet kielteisesti tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaan etenkin sisäisten politiikkojen osalta.
These have adversely affected the Court's statement of assurance, notably in the area of internal policies.

Sääilmiöt, keinottelu ja hintojen heilahtelu ovat vaikuttaneet kielteisesti maanviljelijöiden kapasiteettiin.
Climate phenomena, speculation and price volatility have been impacting negatively on farmers' capacity.

Talousarviotiukennukset ovat vaikuttaneet kielteisesti työllisyyteen sekä välittömästi vähentyneiden julkisen sektorin työpaikkojen kautta että välillisesti alemman makrotaloudellisen kokonaiskysynnän kautta.
Tightening of public budgets has adversely affected employment both directly through reduced public sector employment and indirectly through lower aggregate macroeconomic demand.

Epäsuotuisat talousolot ovat johtaneet hintojen laskuun ja vaikuttaneet kielteisesti työntekijöiden elintasoon.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tavoitteita eli unionin tason solidaarisuuden osoittamista poikkeuksellisissa olosuhteissa sille työvoiman osalle, johon globalisaatio, äkillinen kriisi tai kauppasopimukset ovat vaikuttaneet kielteisesti.
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.

Nämä sääntöjenvastaisuudet ovat vaikuttaneet kielteisesti liiketoimintaympäristöön ja estäneet erittäin tarpeelliset investoinnit infrastruktuuriin.
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.

Verojärjestelmän rakenne sekä veronkierron ja pimeän työn yleisyys ovat vaikuttaneet kielteisesti maan talouden suorituskykyyn.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.

Menettelyt, joiden osalta merkittävien markkinasektoreiden vapauttaminen on toteutettu, ovat vaikuttaneet kielteisesti kuluttajiin, sillä useimmiten julkiset palvelut ovat muotoutuneet määräävässä asemassa oleviksi yrityksiksi kyseisellä markkinasegmentillä, jolla yrityksen kilpailijoiden on vaikea kilpailla.
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.

Eriarvoisten osapuolten välillä tehdyt vapaakauppasopimukset, jotka perustuvat tullitariffien poistamiseen siitä riippumatta, kuinka kehittyneitä eri osapuolet ovat, ovat pahentaneet köyhyyttä ja vaikuttaneet kielteisesti elintarviketurvaan.
Free-trade agreements concluded between parties which are not on a level playing ground and which are based on the abolition of customs tariffs regardless of the level of development of each party have exacerbated poverty and have had a negative impact on food security.

Lissabonin strategia sekä EU: n raha- ja finanssipolitiikka ovat vaikuttaneet kielteisesti talouskasvuun, työllisyyteen ja ympäristöön.
The‘Lisbon Strategy' and the EU's monetary and fiscal policies have had a detrimental impact on economic growth, employment and the environment.

Kantaja tuo esiin, että useista arviointikomitean raportissa muotoilluista kielteisistä huomautuksista(ks. edellä 24 kohta) ilmenee, että puuttuvat tekniset tiedot tai sellaiset tekniset tiedot, jotka kantaja sai viipeellä, ovat vaikuttaneet kielteisesti kantajan tarjouksen laadun arviointiin.
The applicant submits that it is apparent from a number of negative comments made in the Evaluation Committee's report(see paragraph 24 above) that the missing technical information to which it was granted belated access had a negative impact on the assessment of the quality of its bid.

Tämä kielto ja poikkeuksiin sovellettavat tiukat ehdot ovat vaikuttaneet kielteisesti joidenkin toimijoiden taloudellisen toiminnan kehitykseen.
This prohibition and the strict nature of the exceptions have had an adverse effect on the development of the economic activities of certain operators.

Perussopimukset edellyttävät komission jäseniltä tietynlaista puolueettomuutta, jota olisi vaikeaa teeskennellä, ja tämän vuoksi kaikessa puheenjohtaja Prodiin kohdistuvassa tekopyhässä arvostelussa olisi pystyttävä esittämään näyttöä siitä, että hänen muut intressinsä olisivat vaikuttaneet kielteisesti hänen työhönsä Brysselissä.
The treaties require a degree of impartiality from Commissioners that would be difficult to counterfeit and that is why, for all their posturing, the critics of Mr Prodi have yet to provide any evidence that his other interests have negatively affected his work in Brussels.

Lisäksi paljastukset laajamittaisista urkintaohjelmista ja verkkorikollisuuden pelko ovat vaikuttaneet kielteisesti Internetiä kohtaan tunnettuun luottamukseen.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.

Poliittinen ryhmämme kehotti"lopettamaan Kongon demokraattisen tasavallan EUPOL- ja EUSEC-operaatiot, jotka ovat kiistatta vaikuttaneet kielteisesti väkivallan kärjistymiseen ja maan tilanteeseen, kun niiden puitteissa koulutetut turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet rikoksiin maan omaa siviiliväestöä kohtaan.
Our political group proposed calling for'an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population.

Uskomme kuitenkin, että tämän pitäisi pakottaa unionin toimielimet valvomaan jatkossakin uuden välineen kehitystä, sillä epäselviä tilanteita on valitettavasti tullut liian usein vastaan menneisyydessä. Ne taas ovat vaikuttaneet kielteisesti rahoitusjärjestelmään, mikä on koitunut yritysten ja säästäjien haitaksi.
We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline, because in the past unclear situations have unfortunately arisen all too often, which have had a negative impact on the financial system, to the detriment of businesses and savers.

Päivän terrori-iskujen taloudellinen jälkivaikutus sekä kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla jatkuva epävarmuus ovat vaikuttaneet kielteisesti unionin jäsen valtioiden talouksiin siten, että ensi vuoden kasvuennusteita on alennettu.
Coupled with the economic aftershocks from the 11 September terrorist attacks and continuing uncertainties in global financial markets, have adversely affected the EU economies such that forecasts of economic growth over the next year have been revised downwards.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vuonna 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen useat tapahtumat ovat vaikuttaneet kielteisesti Euroopan unionin talouteen, ja niiden takia kasvu on ollut paljon odotettua vähäisempää.
Mr President, ladies and gentlemen, since the Lisbon Council in 2000, the European Union's economy has been negatively affected by various events which have led to much less growth than we had expected and, at the moment, we are still very far from achieving the objectives set in Lisbon.

Niitä, joihin tämä vaikuttaa kielteisesti, on tuettava.
Those adversely affected will need to be supported.

Tämä saattaa vaikuttaa kielteisesti kyseisten kuuden maan kanssa perinteisesti käytävään siipikarjatuotteiden kauppaan.
These facts could negatively affect the traditional trade flows with the six countries mentioned.

Nämä supistukset vaikuttavat kielteisesti maaseudun kehittämiseen.
These cutbacks impact negatively on the development of rural areas.

Ne vaikuttavat kielteisesti päätöksenteon laatuun ja tehokkuuteen.
They impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.

Tämä vaikuttaa kielteisesti vesiympäristöön ja sen seurauksena biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.

Tämä voi vaikuttaa kielteisesti järjestelmiin kokonaisuutena.
This may have adverse effects on the systems as a whole.

Како се користи "vaikuttaneet kielteisesti" у Фински реченици

Yhtiöiden toimintaedellytyksiin ovat vaikuttaneet kielteisesti mm.

Elämäntapamuutokset eivät myöskään vaikuttaneet kielteisesti vauvan terveyteen.

Nämä kaikki ovat vaikuttaneet kielteisesti metsäpeuran elinolosuhteisiin.

Miksi nämä vammat eivät ole vaikuttaneet kielteisesti joukkueeseen?

Kesäkuussa alkaneet mielenosoitukset ovat vaikuttaneet kielteisesti Hongkongin talouteen.

Nämä leikkaukset ovat vaikuttaneet kielteisesti myös korkeakoulujemme houkuttelevuuteen.

Indeksin puolitus ja jäädytys ovat vaikuttaneet kielteisesti uudistuksen toimeenpanoon.

Talouden ongelmat ovat toisaalta myös vaikuttaneet kielteisesti ympäristön tilaan.

KIELTEISET perheenyhdistämispäätökset ovat vaikuttaneet kielteisesti syyrialaisten ja eritrealaisten kotoutumiseen.

Tämänkaltaiset aiheet ovat minun kohdallani vaikuttaneet kielteisesti lehden tilaamispäätökseen.

Како се користи "negatively affected, adversely affected" у Енглески реченици

It's not negatively affected by blazing sunshine.

negatively affected by the overlapped speech data.

Has your environment adversely affected you?

This has negatively affected pricing integrity.

That definitely negatively affected the run heat.

Some sectors negatively affected by automation, etc.

However, elevated NSE adversely affected the prognosis.

Slow speed handling wasn’t negatively affected either.

However, exports are negatively affected by salaries.

Adversely affected Japanese exports and economy.