Примери коришћења Vakavaa vaaraa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se merkitsee vakavaa vaaraa.
That means grave danger.Esimerkiksi maassamme elävät hornetit ovat pieniä eivätkä aiheuta vakavaa vaaraa.
For example, the hornets that live in our country are small and do not pose a serious danger.Jos työstä aiheutuu vakavaa vaaraa sinun tai muiden työntekijöiden hengelle tai terveydelle, sinulla on oikeus kieltäytyä työn tekemisestä.
If the work causes a serious hazard to your life or health or that of other employees, you have the right to refuse to perform that work.Komitea puuttuu vain tapauksiin, joissa kuluttajille aiheutuu selkeää ja vakavaa vaaraa.
The committee will only operate where there is a clear and serious danger to consumers.Tällaisen saippuan käyttö on kuitenkin täynnä vakavaa vaaraa siitä, että saippuan pääkomponentti on ihmiselle ja erityisesti lapselle.
However, the use of such soap is fraught with serious danger that the main component of the soap is for a person, and in particular for a child.Näin ollen tehoa koskevan dokumentaation puuttuminen ei aiheuta mahdollisesti vakavaa vaaraa eläimen terveydelle.
Therefore, the absence of efficacy documentation does not present a potential serious risk to animal health.Wattsin mietinnössä tiukennetaan toimenpiteitä vakavaa vaaraa tai mukavuuslippuvaltion alla purjehtivia aluksia kohtaan kieltämättä kuitenkaan mukavuuslippuvaltioita.
The Watts report intensifies the measures against ships posing serious risks or flying flags of convenience without abolishing them altogether.Yhteenvetona voidaan sanoa, että raskauden aikana taiimetyksen aikana suurirokkoinen pistely ei aiheuta vakavaa vaaraa äidille ja vauvalle.
Summing up, it can be said that a wasp sting during pregnancy orduring breastfeeding in the majority does not pose a serious danger to mother and baby.Useimmissa tapauksissa ampiaisten puremat eivät aiheuta vakavaa vaaraa ihmisille, ja niiden epämiellyttävät seuraukset kipu, turvotus ja kutina kulkevat riittävän nopeasti.
In most cases, the bites of wasps do not pose a serious danger to humans, and the unpleasant consequences of them in the form of pain, swelling and itching pass quickly enough.Toiseksi on tärkeää tietää, että itselääkinnän useimmiten eivät johda haluttuun tulokseen javoi olla vakavaa vaaraa potilaan terveydentilasta.
Secondly, it is important to know that self-medication in most cases do not lead to the desired result andmay be a serious danger to the health of the patient.Self polkua punaisia täpliä tai verenvuoto(mustelmia)ei aiheuta vakavaa vaaraa, mutta tapaus voi ilmoittaa, että laitos on menossa läpi joitakin muutoksia, jotka vaikuttavat silmän verisuonia.
Self trail of red spots or hemorrhage(bruise)may not present any serious danger, but the incident may indicate that the body is going through some changes affecting the ocular blood vessels.Erityisesti säilytetään perustamissopimuksen 95 ja 174 artiklaan perustuva turvalauseke, joka koskee turvallisuutta tai ympäristöä uhkaavaa vakavaa vaaraa.
In particular, the safeguard clause in cases of serious danger to safety or the environment inspired on Articles 95 and 174 Tietoja ei ole mahdollista saada, jos niiden antamisesta saattaisi aiheutua vakavaa vaaraa potilaan terveydelle tai hoidolle tai jonkun muun oikeuksille.
The information cannot be disclosed if it would cause serious danger to the health or treatment of a patient or to the rights of another individual.Neuvosto lisäsi siemenien käsittelyä koskevan säännöksen(uusi johdanto-osan 26 a kappale ja 47 a artikla),jossa vahvistetaan käsitellyille siemenille täydentävät merkintävaatimukset ja jonka myötä jäsenvaltiot voivat rajoittaa käsiteltyjen siemenien käyttöä, jos niistä aiheutuu siemenen käsittelyssä käytetyn kasvinsuojeluaineen vuoksi vakavaa vaaraa.
The Council added a provision on seed treatments(new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds andwould empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.Järjestelmää sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklan a kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin,jotka aiheuttavat sellaista vakavaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle, joka edellyttää nopeaa toimintaa.
The system covers products as defined in Article 2(a)of this Directive that present a serious risk to the health and safety of consumers which requires rapid intervention.Jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle hallussaan olevia, nopeaa toimintaa edellyttävää vakavaa vaaraa koskevia tietoja jo ennen kuin ne päättävät toteuttaa kyseisiä toimenpiteitä tämän kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista.
Without prejudice to the first subparagraph, Member States may pass on to the Commission any information in their possession regarding the existence of a serious risk requiring rapid intervention before deciding to adopt the measures or action in question.Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarvittava toimivalta janiiden on ryhdyttävä 1 kohdan d-h alakohdassa tarkoitettuihin asianmukaisiin toimiin nopeasti, jos vakavaa vaaraa aiheuttavat tuotteet edellyttävät nopeita toimia.
The competent authorities shall have the necessary powers and take the necessary action,to apply with due rapidity appropriate measures among those mentioned in paragraph 1(d) to(h), in the case of products posing a serious risk which requires rapid intervention.Uudessa poikkeuksessa(4 artiklan 7 kohta)säädetään, että jos kasvien terveyteen kohdistuvaa vakavaa vaaraa ei voida muilla keinoin hallita, tehoaine voidaan hyväksyä enintään viideksi vuodeksi, vaikka se ei täytä lueteltuja kriteereitä.
A derogation(Article 4.7) provides that,if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.On luotava oikeudellinen perusta suojalausekkeen soveltamisesta sellaisten vaaratapausten varalta, joita voi ilmetä Euroopan unionin alueella eläinrehujen yhteydessä jajoista voi aiheutua vakavaa vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle sekä ympäristölle.
A legal basis must be created as regards the application of a safeguard clause in the event of emergencies which may occur in the European Union in connection with animal feed products andwhich may pose a serious risk to the health of humans or animals and the environment.Paras suojelukeino olisi kuitenkin olla kokonaan käyttämättä aineita, jotka aiheuttavat vakavaa vaaraa työntekijöiden terveydelle, ja sen sijaan korvata ne vähemmän haitallisilla tuotteilla, heti kun siihen ollaan teknisesti valmiita ja korvaavia tuotteita on keksitty.
Yet the best way of providing protection would be not Suorittaessaan vähimmäistarkastuksia unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluville henkilöille rajavartijat voivat kuitenkin satunnaisesti tehdä hakuja kansallisiin ja eurooppalaisiin tietokantoihin varmistuakseen siitä, etteivät nämä henkilöt aiheuta todellista,ajankohtaista ja riittävän vakavaa vaaraa jäsenvaltioiden sisäiselle turvallisuudelle, yleiselle järjestykselle tai kansainvälisille suhteille taikka merkitse uhkaa kansanterveydelle.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the right of free movement under Union law, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine,present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a Tästä näkökulmasta näyttää ilmeiseltä, että HVK: n päätösten lykkääminen muutamalla kuukaudella ei aiheuta vakavaa vaaraa laajennetun Euroopan unionin toteutumiselle, vaan on ainoa ratkaisu jotta saataisiin aikaan laajennus, josta koituisi hyödyllisiä tuloksia poliittisen Euroopan luomiseksi viimeinkin.
From this point of view it seems clear that delaying the decisions of the IGC for several months would not constitute a grave danger for the future of the enlarged Europe, indeed it is the only way to achieve an enlargement which will have profitable results, and through which political Europe will finally be created.Jos jäsenvaltio katsoo, että alusta ei 4 artiklan mukaan voida rekisteröidä muiden kuin 1 kohdassa mainittujen meriturvallisuudelle tai ympäristölle vakavaa vaaraa aiheuttavien syiden vuoksi, rekisteröinti voidaan lykätä enintään kolmen kuukauden määräajaksi.
Where a Member State considers that a ship cannot be registered under Article 4 for reasons of serious danger to maritime safety or to the environment other than those referred to in paragraph(1), registration may be suspended for a period not exceeding three months.Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa erittäin perustellusti,on selvää, että tällaisilla markkinoilla toteutetut investoinnit aiheuttavat vakavaa vaaraa kilpailun vääristymisestä markkinoilla, mikä on väistämättä vastoin EY 87 artiklan mukaista vääristymättömän kilpailun tavoitetta.
It is clear,as the Court quite rightly pointed out, that investments in such a market entail serious risks of distorting competition, which is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.Tilanteen vuoksi komissio teetti jäsenvaltioita kuultuaan vuosina 2007-2008 tutkimuksen,jossa kartoitettiin sellaiset lastenhoitotuotteet, jotka aiheuttavat erityisen vakavaa vaaraa vauvoille ja pikkulapsille ja joiden osalta ei joko ole vahvistettu standardia tai standardi ei kata kaikkia riskejä.
Because of these concerns, the Commission carried out a study(2007-2008), following consultations with Member States,which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children- and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the Tämän vuoksi on välttämätöntä luoda riittävä järjestelmä,jonka avulla jäsenvaltioille osoitetun päätöksen muodossa voidaan viimeisenä keinona toteuttaa koko yhteisössä sovellettavia toimenpiteitä vakavaa vaaraa aiheuttavien tuotteiden luomien tilanteiden ratkaisemiseksi nopeasti edellä mainituissa olosuhteissa ja kieltää tuotteiden vienti.
It is therefore necessary to provide for an adequate mechanism allowing, as a last resort, for the adoption of measuresapplicable throughout the Community, in the form of a decision addressed to the Member States, to cope with situations created by products presenting a serious risk and requiring rapid intervention in the abovementioned circumstances and accordingly to ban their export.Vakavan vaaran aiheuttavat tuotteet.
Products presenting a serious risk.On olemassa vakava vaara siitä, että kilpailijalle aiheutuu huomattavaa ja korvaamatonta vahinkoa.
There is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.Väärentäminen on vakava vaara sekä kuluttajille että talouselämälle yleensä.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.Todella vakava vaara.
Very grave danger.
