Примери коришћења Vakiinnuttamisen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne ovat vakauden, sovinnonteon japoliittisten suhteiden vakiinnuttamisen liikkeellepaneva voima.
They are the catalyst for stability,reconciliation and normalising political relations.Vuonna 1992 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä omaksutut toimet peltokasvien osalta ovat mahdollistaneet tuotannon valvonnan ja markkinoiden vakiinnuttamisen.
The CAP reform measures adopted for the arable sector in 1992 have successfully controlled production and stabilized the markets.EU: n perustehtävänä on hoitaa demokratian vakiinnuttamisen ja vakauden vahvistamisen prosessi Kosovossa.
The EU basically needs to deal with the process of establishing democracy and reinforcing stability in Kosovo.Rahaliiton onnistuneen käynnistämisen ja yhteisen rahan menestyksekkään käyttöönoton ja vakiinnuttamisen tukeminen.
Supporting the successful launch, and consolidation of Monetary Union and the single currency;Neuvosto oli aikaisemmin hyväksynyt aikataulun ja rakenteellisen vuoropuhelun vakiinnuttamisen kunkin maan kanssa osana liittymistä edeltävää strategiaa.
Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
demokratian vakiinnuttaminen
Tähänastisen huomattavan edistyksen seurauksena vuodesta 2001 muodostuu työntäyteinen vuosi uudistuksen toimeenpanon ja vakiinnuttamisen osalta.
As a consequence of the substantial progress made thus far, 2001 will be a busy year in terms of the implementation and consolidation of the Reform.Energiavarmuus on ensisijaisen tärkeä alue ja yhteisten energiamarkkinoiden vakiinnuttamisen pitäisi olla Euroopan yhteinen tavoite, jota kohti on pyrittävä yhtenäisillä toimenpiteillä.
Energy security is a priority area, and the establishment of a common energy market should be a common European objective towards which we must strive using integrated measures.Näiden arvojen ei voida antaa vaipua unohduksiinsa suhteidemme vakiinnuttamisen varjolla.
These values cannot be allowed to sink into oblivion on the pretext of stabilising our relations.Poliittisen demokratian vakiinnuttamisen ja taloudellisen strategian tulisi kulkea rinta rinnan, sillä mitä hyötyä voisi demokratialla olla ilman tasa-arvoisesti jakautunutta taloudellista hyvinvointia?
Consolidation of political democracy and economic strategy should go hand-in-hand, because what use could democracy be without an equitable sharing of economic prosperity?Yhteisön politiikoilla on saavutettu merkittäviä tavoitteita etenkin sisämarkkinoiden vakiinnuttamisen ja äskettäin palvelujen vapaan liikkuvuuden yhteydessä.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.Laajasti ymmärrettynä'siirtymän' katsotaan kattavan vakauttamistoimet, yhteiskunnallisen muutoksen,institutionaalisten rakenteiden kehittämisen ja uudistusten vakiinnuttamisen.
Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation,societal transformation, institution building and consolidation of reforms.Vaadimme sitä vastoin tasapainoista politiikkaa,joka käsittää vakaan valuutan ja talousarvion tehokkaan vakiinnuttamisen samoin kuin varmistaa tarpeellisen riittävän ostovoiman.
What we are calling for is a balanced policy, which implies a stable currency andeffective budgetary consolidation as well as the need to ensure adequate purchasing power.Sisämarkkinoiden vakiinnuttamisen, täydentämisen ja lisääntyneen näkyvyyden ja tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaan ja tehokkaan liikkumisen on oltava komission toiminnan kulmakivi.
The consolidation, completion and enhanced visibility of the single market in which goods, persons, services and capital effectively move freely must be the cornerstone of the Commission's activity.Se kohdistuu eurooppalaisten teosten markkinoimiseen ja kansainväliseen myyntiin, janämä ovat nykyisin ratkaisevia kysymyksiä audiovisuaalialan ja sen vakiinnuttamisen kannalta.
It touches on questions of commercialisation and international sales of European works,which are nowadays decisive for the audiovisual sector and its consolidation.Tämän vakiinnuttamisen avulla on mahdollista parantaa energiahyötysuhdetta, ja se antaa meille samalla mahdollisuuden täyttää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaiset sitoumuksemme.
This stabilisation will help to improve energy efficiency, whilst also allowing us to honour the commitments we made under the United Nations Framework Convention on Climate Change.Esitän sen vuoksi, että pyydätte parlamentissa minuutin hiljaisuutta, jottavoimme muistaa kaikkialla maailmassa rauhan ja vapauden aatteiden vakiinnuttamisen puolesta taistelevia.
I would therefore ask you Laajakaistaisen tekniikan välittämisen ja vakiinnuttamisen osalta komissio tunnustaa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle jättämässään raportissa, että tämän tekniikan käyttövalmius ja hyödyntäminen eivät toteudu tällä hetkellä jäsenvaltioissa sillä nopeudella, mitä odotimme.
As far as disseminating and consolidating broadband technology is concerned, the Commission acknowledges in its report to the European Council in Barcelona that this technology is not at present being provided and used by the Member States as quickly as we would expect.Näin ollen meidän on autettava tätä nykyisellään järjestäytymätöntä mutta demokraattista oppositiota,joka taistelee Tunisian siirtymän arvojen sekä näiden arvojen vakiinnuttamisen puolesta.
Therefore, we need to help this opposition, which is currently not organised, but is democratic, andwhich is fighting Vaikka perustuslakia arvostellaan jatkuvasti liian monimutkaiseksi,ei pidä unohtaa, että se on- kuten alussa totesin- mahdollistanut rauhan vakiinnuttamisen maahan, niin ettei vaaraa vihollisuuksien puhkeamisesta enää ole.
Whilst this constitution ETSK kehottaa kiinnittämään maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisella innovaatiokumppanuudella edistettävässä strategiassa asianmukaista huomiota eurooppalaisen jalostusteollisuuden vahvistamisen ja vakiinnuttamisen tavoitteeseen.
The EESC calls for the strategy of the EIP"Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.Olen tyytyväinen sekä tekstiin että herra Secchin mietintöön. Siinä ehdotetaan,että yhtenäismarkkinoiden vakiinnuttamisen yhteydessä direktiivin säännökset ulotetaan koskemaan myös veroja, joita peritään muiden kuin lähiyhtiöiden välillä suoritettavista koroista ja rojalteista.
I welcome both YTPP: n kehittäminen on entistäkin tärkeämpää nykyisen talous- ja rahoituskriisin vuoksi, minkä takia on suositeltavaa jakaa resurssit jäsenvaltioiden kesken yleisen turvallisuuden, kriisien ja konfliktien hallinnan jakestävän rauhan vakiinnuttamisen varmistamiseksi tehokkaasti.
Euroopan unionin on jo aika alkaa tukea niitä, jotka todella taistelevat korruptiota vastaan ja kamppailevat oikeusvaltion vakiinnuttamisen ja demokraattisten periaatteiden noudattamisen puolesta. Tuen myöntämisen ehdoksi voidaan esimerkiksi asettaa demokratian, ihmisoikeuksien ja ympäristön kunnioittaminen.
It is time that On siksi selvää, ettei kansainvälinen yhteisö ja etenkään Euroopan unioni voi olla sokea, kuuro ja mykkä, kun tällaista provosointia tapahtuu. Sen on toteutettava jämeriä, tehokkaita ja asianmukaisia toimia Euroopan unionin kannattamien rauhan,demokratian vakiinnuttamisen, sovittelun ja monenvälisyyden arvojen mukaisesti.
On behalf of the European Union, Mr Solana has been involved in the resolution of Iran's nuclear escalation; it is therefore clear that the international community in general and the European Union in particular cannot remain blind, deaf and dumb in the face of this provocation, and its response must be firm, effective and appropriate, in accordance with the values of peace,democratic consolidation, reconciliation and multilateralism that we in the European Union advocate.Burkina Fason ja EU: n kumppanuusstrategiassa jatketaan talouden ja alakohtaisten politiikkojen vakiinnuttamista japyritään lisäämään uudistuksille annettavaa tukea oikeusvaltion vakiinnuttamisen ja hallinnon hajauttamisen välityksellä, mikä edellyttää avunsaajien nykyistä laajempaa osallistumista.
While maintaining its support for Nykyisten toimenpiteiden vakiinnuttaminen, arviointi ja parantaminen on yhtä tärkeää.
Consolidation, evaluation and improvement of existing measures is equally important.Suhteiden vakiinnuttaminen strategisten kumppanien kanssa.
Consolidating relations with strategic partners.Menestystarina- Lainvalvontaviranomaisten valmiuksien vakiinnuttaminen Albaniassa- PAMECA IV‑avustusoperaatio.
Success story- Consolidation of law enforcement capacities in Albania- PAMECA IV assistance mission.Menojen vakiinnuttaminen ei tarkoita järjetöntä vaatimusta alijäämien lineaarisesta vähentämisestä.
Consolidating spending does not mean irrationally demanding a linear reduction of deficits.Muita perusedellytyksiä ovat demokratian vakiinnuttaminen ja sotien lopettaminen.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
