Примери коришћења Vastikkeetta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Emme pyydä, että teet tämän vastikkeetta.
But we are not asking you to do this for nothing.Esite on aina toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytäville sijoittajille.
The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request.Toisena vuonna hänellä on ainoastaan oikeus vaatia korjaamista vastikkeetta tai hinnanalennusta.
In the second year, they have only the right to free repair or a price reduction.Tuodaan maahan vastikkeetta sellaisinaan tai saadaan tilaisuudessa irtotavarana maahan tuoduista tavaroista;
Are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;Myöntämistapoja on periaatteessa kaksi: huutokauppaaminen jakiintiön myöntäminen vastikkeetta.
There are basically two ways to allocate:auctioning and allocation free of charge.Tiedot on toimitettava vastikkeetta sähköisessä ja soveltuvin osin ennalta määritellyssä muodossa.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.Markkinoille saattamisella' aineiden toimittamista taisaattamista käyttöön joko maksua vastaan tai vastikkeetta;
Placing on the market' means supplying or making available,whether in return for payment or free of charge;Joko jaettavaksi vastikkeetta yhden tai useamman jäsenvaltion aluetta kohtaavan katastrofin uhreille;
For distribution free of charge to victims Yhtiö laski liikkeelle yhteensä 23 786 uutta osaketta,jotka tarjottiin merkittäväksi hallituksen jäsenille vastikkeetta.
The company issued a total of 23,786 new shares,which were offered to the Board members without consideration.Optio-oikeudet annettiin vastikkeetta siten, että kutakin kolmea merkittyä ja maksettua osaketta kohden merkitsijä sai yhden optio-oikeuden.
The warrants were given free of charge in the way that the subscribers received one warrant per each three subscribed and paid shares.Tavarassa olevan virheen poistamiseksi kuluttajalla on oikeus saada tavara korjatuksi tai vaihdetuksi vastikkeetta.
In order to remedy the lack Tuodaan yhteisöön sellaisenaan vastikkeetta kolmansista maista tai saadaan tilaisuuteen näistä maista irtotavarana tuotavasta tavarasta;
Are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;Kuvataan hänen merkkiä,Time-lehti sanoi,“Kaikki ne ovat poliittisesti epäkorrekti, vastikkeetta loukkaavia ja sairas karkaistu.”.
Describing his characters,Time magazine said,“All of them are politically incorrect, gratuitously insulting and ill tempered.”.Muut aineettomat hyödykkeet sisältävät ostettuja ja vastikkeetta saatuja päästöoikeuksia, jotka kirjataan taseeseen aineettomiksi hyödykkeiksi alkuperäiseen hankintamenoon tai sitä alempaan käypään arvoon.
Other intangible assets also include bought emission rights and emission rights received free of charge, which are recognised to the lower Vaikka esite annettaisiin yleisön saataville sähköisessä muodossa,se on kuitenkin toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytävälle sijoittajalle.
Where the prospectus is made available by publication in electronic form, a paper copy must nevertheless,be delivered free of charge to the investor on request.Jos avainhenkilön työ- tai toimisuhde päättyy sitouttamisjakson aikana,on hänen palautettava luovutusrajoituksen alaiset osakkeet yhtiölle vastikkeetta.
In the event that the employment of a key employee ends during the lock-up period, he orshe must return the shares subject to transfer restriction to the company without consideration.Tämä johtuu siitä, että komission teksti oikeuttaisi kuluttajan pyytämään myyjää joko korjaamaan tavarat vastikkeetta tai vaihtamaan tavarat, tai vaatimaan hinnanalennusta tai kauppasopimuksen purkamista.
This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller either to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission Kaupallista käyttöä on kuljetusvälineen käyttö henkilöiden kuljettamiseen vastiketta vastaan taitavaroiden teolliseen tai kaupalliseen kuljetukseen vastiketta vastaan tai vastikkeetta.
Commercial use means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial orcommercial transport of goods, whether or not for remuneration.Optio-oikeudet annetaan vastikkeetta hallituksen päättämällä tavalla Yhtiön ja sen kanssa samaan konserniin kuuluvien yhtiöiden("Kesko") johtoon kuuluville ja muille Keskon avainhenkilöille”Optio-oikeuden saajat”.
As decided by the Board of Directors, the stock options shall be granted for no consideration to the management of the Company and the other Group companies("Kesko"), and to the rest of the key Kesko personnel"Option recipients.EU: n päästökauppajärjestelmä vähentää direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöjä yleisesti EU: n tasolla, ja direktiivi säätää, ettävuoteen 2012 saakka suurin osa päästöoikeuksista jaetaan vastikkeetta.
The EU ETS limits emissions Tallenteet(reikäkortit, äänitallenteet, mikrokortit jne.),joita käytetään tiedon välittämiseen vastikkeetta vastaanottajalle, jos vapautus ei johda väärinkäytöksiin tai merkittäviin kilpailun vääristymiin;
Recorded media(punched cards, sound recordings, microfilms, etc.)used for the transmission Jos henkilön työ- tai toimisuhde päättyy ennen sitouttamisjakson päättymistä,hänen on pääsääntöisesti palautettava luovutusrajoituksen alaiset osakkeet vastikkeetta Keskolle tai sen määräämälle.
If a person's employment or service relationship terminates prior to the expiry of a commitment period, he/she must, as a rule,return the shares under transfer restriction to Kesko or its designate for no consideration.Ehdotettu direktiivi kattaa kaikki kuluttajille jayrityksille tarjottavat palvelut, lukuun ottamatta viranomaisten suoraan vastikkeetta sosiaali-, kulttuuri-, opetus- tai lakisääteisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi tarjoamia palveluja.
The proposed Directive covers all services provided to consumers andbusinesses except services provided directly by public authorities for no remuneration, in fulfilment of their social, cultural, educational or legal obligations.Hyötymoottoriajoneuvolla' kaikkia tieliikenteessä käytettäviä moottoriajoneuvoja(myös perävaunulliset tai niitä ilman olevat traktorit), jotka rakennetyyppinsä ja varustelunsa osalta soveltuvat jaovat tarkoitettuja kuljettamaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta.
Commercial motor vehicle' means any motorised road vehicle(including tractors with or without trailers) which by its type of construction andits equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not.Laitteita, jotka on hyväksytty tullittomiksi 51 artiklassa säädetyissä olosuhteissa, ei saa lainata,vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta asiasta ennalta toimivaltaisille viranomaisille.
Equipment which has been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Article 51 may not be lent,hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.Samalla hallitus päätti osana hallituksen jäsenten palkkiojärjestelyjä suunnatun osakeannin järjestämisestä laskea liikkeelle yhteensä 118.645 uutta osaketta,jotka tarjottiin merkittäväksi hallituksen jäsenille vastikkeetta.
At the same time the Board Kun kuluttaja ilmoittaa myyjälle,ettei tavara ole sopimuksen mukainen, hänellä on oikeus pyytää tavara korjattavaksi tai vaihdettavaksi vastikkeetta kohtuullisen ajan kuluessa ja ilman, että siitä aiheutuu hänelle huomattavaa haittaa 3 artiklan 2 kohta.
Upon a lack Polttoaineita, joille on myönnetty tullittomuus 107, 108 ja 109 artiklan perusteella, ei saa käyttää muussa ajoneuvossa kuin siinä, jossa ne on tuotu yhteisöön, eikä poistaa niitä tästä ajoneuvosta taivarastoida niitä paitsi kyseisen ajoneuvon tarvitsemien korjausten ajaksi eikä luovuttaa niitä vastikkeellisesti tai vastikkeetta.
Fuel admitted duty-free under Articles 107, 108 and 109 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported norbe removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or free of charge.Markkinoille saattamisella tarkoitetaan luokiteltujen aineiden toimittamista joko maksua vastaan tai vastikkeetta, varastoimista, valmistusta, tuotantoa, kauppaa, jakelua tai välittämistä markkinoille toimittamistarkoituksessa.
Placing on the market means any supply, whether in return Kaupan pitämisellä' siemenperunoiden myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekäsiemenperunoiden kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa.
Marketing': means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply ortransfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
