Sta znaci na Engleskom VIREILLEPANO-OIKEUTTA - prevod na Енглеском

• access to justice

Примери коришћења Vireillepano-oikeutta на Финском и њихови преводи на Енглески

Komissio esittää jäljellä olevat, erityisesti muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta sekä yleissopimuksen soveltamista yhteisön toimielimiin koskevat ehdotukset vuoden loppuun mennessä.
The Commission will present the remaining proposals, notably on access to justice and the application of the convention to Community institutions, by the end of the year.

Tässä yhteydessä ei ole kyse ainoastaan sopimuksista, jotka koskevat sääntöjä ympäristön suojelemiseksi pilaantumiselta, vaan myös sopimuksista, joilla edistetään yleisölle tiedottamista, yleisön osallistumista sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.

Tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta.
On the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters.

Mietintö on nähtävä osana sen taustalla olevaa ympäristöä koskevaa merkittävää lainsäädäntöpakettia ja erityisesti sitä, että Euroopan unioni sisällyttää oikeusjärjestelmäänsä tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen kolme pilaria.
This report should be seen against the backdrop of the important package on the‘environment' and, more specifically, on the European Union's incorporating into its legal system the Århus Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in environmental matters III pillars.

Ympäristöä koskevan tiedon julkista saatavuutta, yleisön osallistumista sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin sopimuksen osapuolet tapaavat ensimmäisen kerran lokakuun lopussa.
The first meeting of the parties to the Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters will take place at the end of October.

Asetuksen tavoitteena on soveltaa Århusin yleissopimuksen määräyksiä EU: n toimivaltaisiin elimiin asettamalla tarvittavat tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevat vaatimukset.
The proposed Regulation aims to apply the Århus Convention to the competent bodies of the EU, by introducing the necessary requirements for access to information, participation and justice in environmental matters.

Tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY: n toimielimiin ja muihin elimiin.
On the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.

Näin ollen yhteisö voi hyväksyä päätöksen tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä.
It is therefore possible for the Community to approve the decision on the conclusion of the Convention on access to information, public participation in decision-making processes and access to justice regarding environmental matters.

Tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen(jäljempänä'Århusin yleissopimus') tavoitteena on oikeuksien antaminen yleisölle, ja siinä asetetaan sopimuspuolille ja viranomaisille velvollisuuksia, jotka liittyvät tiedon saantiin, yleisön osallistumisoikeuteen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa.
The UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters(hereafter the Århus Convention) aims at granting the public rights and imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters.

KOM(1998) 344- Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta.
COM(1998) 344- Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature by the European Community of the UN/ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.

Århusin yleissopimuksen määräykset, jotka koskevat tiedon saantia, kansalaisten osallistumista ympäristöön liittyvään päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, ovat yleensä yksityiskohtaisempia kuin Euroopan yhteisön nykyinen lainsäädäntö tällä alueella.
The provisions of the Aarhus Convention relating to access to information, public participation in environmental decision-making and access to justice are generally more detailed than the existing EC legislation in this area.

Euroopan yhteisö ja sen viisitoista jäsenvaltiota allekirjoittivat vuonna 1998 tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan niin kutsutun Århusin yleissopimuksen, jonka keskeinen tavoite on antaa yleisölle paremmat mahdollisuudet osallistua ympäristöasioiden käsittelyyn ja vaikuttaa aktiivisesti ympäristön säilyttämiseen ja suojeluun sekä ympäristön tilan parantamiseen.
In 1998, the European Community and its fifteen Member States signed what was called the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the main aim of which was to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.

EU: n kansalaisten kannalta erityisen tärkeää on se, että komissio on sitoutunut panemaan täytäntöön tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK: n Euroopan talouskomission yleissopimuksen ns.
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implement the UN/ECE“Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.

Sen tavoitteena on edistää tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK: n Euroopan talouskomission yleissopimuksen(jäljempänä'Århusin yleissopimus') täytäntöönpanoa.
It will contribute to the implementation of the UN/ECE Convention on Access to information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters hereinafter named Århus Convention.

Sen tarkoituksena on myös panna täytäntöön Århusissa 25.6.1998 tehdyn tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK: n Euroopan talouskomission yleissopimuksen ensimmäinen pilari.
It also aims at transposing the first pillar of the UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, concluded in Aarhus on 25 June 1998.

Päättää, että yhteisön olisi allekirjoitettava tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskeva YK: n Euroopan talouskomission UNECE: n yleissopimus, edellyttäen, että se tehdään.
Decides that the Community should sign the UN-ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, subject to subsequent conclusion;

Neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin.
Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.

Valtuuttaa puheenjohtajansa nimeämään henkilön tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskeva UNECE: n yleissopimus, sekä antamaan heille tätä varten tarvittavan valtuutuksen, ja antamaan, mieluiten Århusissa, seuraavan julistuksen.
Authorises its President to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the UN-ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, and to confer upon them the necessary powers for that purpose, and to make the following statement at the time of signature, preferably in Århus.

Vireillepano-oikeus ja yhtenäinen oikeudellinen alue.
Access to justice and a single judicial area.

Tarkistuksella 47(18 artiklan otsikko) lisätään artiklan otsikkoon"sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
Amendment 47(Article 18, title) adds to title“and access to justice”.

Tähän sisältyy muun muassa mielekäs ja tehokas vireillepano-oikeus tuomioistuimessa.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.

Århusin yleissopimuksessa on kolme pilaria: tiedon saanti, yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
The Århus Convention consists of three pillars, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.

Neuvosto on muuttanut jossakin määrin otsikkoa selventääkseen, että direktiivejä 85/337/ETY ja 96/61/EY muutetaan yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta.
The Council slightly changed the title to clarify that Directives 85/337/EEC and 96/61/EC are amended with regard to public participation and access to justice.

Se haluaa, että ydinturvallisuusasioissa ryhdytään soveltamaan monenvälistä Århusin yleissopimusta, jolla taataan kuulluksi tuleminen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.

Vuonna 1998 tehty YK: n yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa Århusin yleissopimus.
The UN Convention of 1998 on the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters the Aarhus-Convention.

Lisäksi direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön Århusissa kesäkuussa 1998 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
The Directive is further aimed at implementing the United Nations Convention, concluded at Aarhus in June 1998, on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.

Tässä direktiivissä vahvistetaan säännökset, joiden tavoitteena on varmistaa, että yleisöön kuuluvilla sekä oikeutetuilla yksiköillä on muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
This Directive establishes provisions aiming to ensure access to justice in environmental proceedings for members of the public and for qualified entities.

Unioni on sopimuspuolena YK: n Euroopan talouskomission(UNECE) yleissopimuksessa tiedon saannista ja kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa jäljempänä”Århusin yleissopimus”.
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental matters hereinafter the“Aarhus Convention”.

Artikla direktiivin 85/337/ETY muuttaminen yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta.
Article 3 amendment of the EIA Directive 85/337/EEC, as concerns public participation and access to justice.

Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muita yhteisön säännöksiä, jotka liittyvät tiedonsaantiin, yleisön osallistumiseen päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.