Примери коришћења Voi antaa luvan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän voi antaa luvan puhelimessa.
She can give consent over the phone.Eräiden maitotuotteiden valmistukseen liittyvistä teknisistä syistä toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan ylittää tämä lämpötila.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, the competent authority may authorise the above temperature to be exceeded.Vastaanottaja voi antaa luvan paketin jättämiseen, jos ketään ei ole paikalla.
The recipient can authorize release of the package without anyone present.Lisäksi yksi avustus voi nyt sisältää useita kiinteämääräisiä avustuksia ja komissio voi antaa luvan kiinteämääräisiin avustuksiin, vaikkei niitä täsmennetä perussäädöksessä.
In addition, several flat-rate amounts are now possible in one grant and the Commission can authorise the use of flat-rate amounts even if they are not specified in the basic act.Asukas voi antaa luvan yhteistilojen etsintään, ja niistä kassi löytyi.
A roommate can consent to a search of a common areas, and that's where we found the bag.PL Arvoisa puhemies, esitys, josta keskustelemme, koskee keskitetyn menettelyn käyttöönottoa. Sen avulla Euroopan lääkearviointivirasto voi antaa luvan saattaa markkinoille pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä.
PL Mr President, essentially, the draft we are debating concerns the introduction of a centralised procedure whereby the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products could issue authorisation for the marketing of advanced therapy medicinal products.Vain idiootti voi antaa luvan tuottaa tällaista paskaa ja myydä se koko maahan.
Only Komission vahvistamien täytäntöönpanotoimien soveltamisalaa on rajoitettu kyseisen artiklan 2 kohdan säännöksiin, joissa määritetään tapaukset, joissa kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan olla julkistamatta joitakin tietoja esitteessä.
The scope of the implementing measures to be adopted by the Commission has been limited to the provisions included in paragraph 2 of the same article which determines in which cases the competent authority of the home Member State may authorise omission of certain information from the prospectus.Neuvosto voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston pöytäkir joista.
The Council may authorise the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siipikarjan suoraan kuljettamiseen välittömästi teurastettavaksi seuraavin edellytyksin.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions.Jäsenvaltio voi antaa luvan toiseen jäsenvaltioon tai toisesta jäsenvaltiosta suuntautuvaan siirrettävien kalastusoikeuksien siirtoon.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.Komissio myöntää, että nykyisten kaupallista viestintää koskevien järjestelyjen epätyydyttävää luonnetta kuvastaa se, että jos jäsenvaltion säätämien rajoitusten havaitaan olevan suhteettomia hyväksyttävään tavoitteeseen nähden,vastavuoroisen tunnustamisen periaate voi antaa luvan ulkopuolelta tulevalle kaupalliselle viestinnälle, joka"rikkoo" kotimaisia säännöksiä.
The Commission acknowledges that one of the illustrations of the unsatisfactory nature of the present arrangements affecting commercial communications is the fact that, if the regulatory restraints in a Member State are judged to be disproportionate to an acceptable objective, then,the principle of mutual recognition may allow external commercial communications which"offend" domestic regulations.Nykyisin neuvosto voi antaa luvan hiljaisen hyväksymisen menettelyllä tietyn määräajan jälkeen.
At present the Council can grant this authorisation by a procedure of tacit approval after a given period has elapsed.Jos hakemusta ei vastusteta,kyseinen jäsenvaltio voi antaa luvan kyseisen tuotteen saattamiseen markkinoille koko EU: n alueella.
If there are noobjections against the application, this Member State can authorise the product for marketing in the entire EU.Komissio voi antaa luvan korkeamman raja-arvon soveltamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months.Olla yhtä haavoittuvainen- Jos itselleen voi antaa luvan- ja aito kuin tämä pieni lapsi, löydämme sisäisen vahvuutemme.
To be as vulnerable And if you can allow yourself and as true as this little baby, then we will find our internal strength.Tarkastaja voi antaa luvan käyttää ajoneuvoa sen ajamiseksi lähimpään korjaamoon, jossa kyseiset puutteet voidaan korjata, edellyttäen että vaaralliset puutteet on korjattu siten, että ajoneuvolla pystytään ajamaan korjaamolle saakka ja että ajoneuvon kuljettajalle ja matkustajille sekä muille tienkäyttäjille ei aiheudu välitöntä vaaraa.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.Olla yhtä haavoittuvainen- Jos itselleen voi antaa luvan- ja aito kuin tämä pieni lapsi, löydämme sisäisen vahvuutemme.
And if you can allow yourself then we will find our internal strength. and as true as this little baby, to be as vulnerable.Jäsenvaltio voi antaa luvan koe- tai testiohjelmalle etukäteen tai vaatia luvan kullekin kokeelle tai testille.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.Jos ajoneuvossa on vaarallisia puutteita, tarkastaja voi antaa luvan tuoda se suoraan lähimpään paikkaan, jossa se voidaan korjata tai takavarikoida.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.Jäsenvaltio voi antaa luvan sellaisen henkilön kauttakuljetukselle alueensa kautta, jonka kolmas valtio luovuttaa Amerikan yhdysvaltoihin tai jonka Amerikan yhdysvallat luovuttaa johonkin kolmanteen valtioon.
A Member State may authorise transportation through its territory of a person surrendered to the United States of America by a third State, or by the United States of America to a third State.Jos kyseessä katsotaan olevan merkittävä toimintahäiriö,komissio voi antaa luvan laskea kokonaan tai osittain liikkeelle kyseisten jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten ehdottamat määrät.
If a major supply disruption is deemed to have occurred,the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.Eurooppa-neuvosto voi antaa luvan esittää oikeudenkäynnissä jäljennöksen tai otteen Eurooppaneuvoston asiakirjoista, joita ei ole vielä saatettu yleisön saataville 10 artiklan mukaisesti.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan kuolleiden siipikarjan ja muiden lintujen suoraan kuljettamiseen edellyttäen, että ne kuljetetaan hävitettäväksi.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry or other birds which have died provided that they are transported for disposing of.Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan d alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten suorittamiseen karanteenitiloissa kerätyistä näytteistä, jos tutkimustulokset saadaan tietoon ennen a alakohdassa säädetyn 28-päiväisen karanteenin alkamista;
The competent authority may give authorisation for the tests referred to in(d) to be carried out on samples collected in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the commencement of the quarantine period laid down in(a);Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto tai Coreper voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston asiakirjoista, jos niitä ei ole vielä saatettu yleisön saataville.
Article 6(2) of the CRP provides that the Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy or an extract from Council documents if they have not already been released to the public.Kansallisarkiston johtaja voi antaa luvan käyttää asiakirjoja ennen kuin niitä varten säädetty määräaika on umpeutunut, yhteisymmärryksessä arkiston luoneen osaston kanssa tai, jos kyse on tietokonearkistoista, yhteistyössä tietokonearkiston komitean(Registertilsyn) kanssa.
The Director of the National Archives can authorize access to documents before expiry of the periods laid down, in agreement with the archiveproducing department, or, if it concerns computerized files, with the Computerized Files Committee Registertilsyn.Poiketen 1 kohdan b, c jad alakohdassa säädetyistä kielloista toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siirtoihin tilalle ja tilalta, jos kaikkia suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisen estämisen vuoksi tarpeellisina pidettäviä edellytyksiä noudatetaan.
By way of derogation from the prohibitions provided for in points(b),(c)and(d) of paragraph 1, the competent authority may authorise such movements onto and off the holding subject to all conditions considered necessary in order to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus.Niiden kalastusalusten, joille jäsenvaltio voi antaa luvan pitää aluksella tai käyttää yhtä tai useampaa ajoverkkoa, enimmäismäärä ei vuonna 1998 voi olla suurempi kuin 60 prosenttia kalastusaluksista, jotka käyttivät yhtä tai useampaa ajoverkkoa ajanjaksona 1998- 1997.
The maximum number of vessels which may be authorized by a Member State to keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets shall not exceed, in 1998, 60% of the fishing vessels which used one or more drift-nets during the period 1995-1997.Erityisesti direktiivin 2003/71/ EY 8 artiklan 2 kohdan mukaan« kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan olla julkistamatta esitteessä tietyt tässä direktiivissä säädetyt tai 7 artiklan 1 kohdassa tarkoite tuissa toimeenpanotoimenpiteissä tarkoitetut tiedot, jos se katsoo, että a näiden tietojen julkistaminen olisi yleisen edun vastaista».
In particular, according to Article 8( 2) of Directive 2003/71/ EC:« The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive or in the imple menting measures referred to in Article 7( 1), if it considers that:( a) disclosure of such information would be contrary to the public interest».
