Примери коришћења Yleiseen järjestykseen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuva vakava vaara.
Serious threat to public policy or internal security.Tämähän olisi ristiriidassa jäsenvaltioiden yleiseen järjestykseen liittyvien etujen kanssa.
Surely this is contrary to interests of public order within the Member States.Yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
For reasons of public policy, Tällaisten henkilöiden karkotusta ei voida perustella yleiseen järjestykseen liittyvillä näkökohdilla25.
Public policy reasons may not be invoked to justify such expulsions25.Myös yleiseen järjestykseen liittyvät ongelmat ja alkoholiin liittyvä rikollisuus ovat lisääntyneet.
Furthermore, problems in public order and an increase
Људи такође преводе
Pyynnön perusteena ovat verotukselliset, taloudelliset, sosiaaliset,terveydelliset ja yleiseen järjestykseen liittyvät ongelmat.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social,health and public order problems.Estää yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvat uhat ja poistaa yleisen järjestyksen häiriöt;
Prevent threats to public order and internal security, and address disturbances Tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisestipyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen.
Communication might adversely affect the sovereignty,security or public order of the State addressed.Tällaiset toimet kuuluvat yleiseen järjestykseen, ja sellaisina ne kuuluvat periaatteessa kokonaan jäsenvaltioiden rahoitettaviksi.
Such activities fall within the public policy remit and as such are in principle financed in full by Yksi valvonnan tarkoitus on torjua jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen kohdistuvat uhkat.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.Tästä seuraa, että yleiseen järjestykseen voidaan vedota vain, kun on kyse yhteiskunnan perustavanlaatuista etua uhkaavasta todellisesta ja riittävän vakavasta vaarasta.
It follows that public policy may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.Tämä ilmaistaan virallisesti perussopimuksissa viitattaessa yleiseen järjestykseen, joka on rajattu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
This is formally stated in the Treaties in reference to public policy, which is reserved exclusively for the Member States.Yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyen neuvosto hyväksyi vuonna 1997 yhteisen toimin nan yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla EYVL L 147, 5.6.1997, s.
As concerns public order and security, the Council has adopted in 1997 a Joint Action with regard to cooperation on law and EU: n on nähtävä mahdollisuudet vaikuttaa kehitysmaissa toimivien kumppaniensa kautta yleiseen järjestykseen lasten henkien pelastamiseksi.
The EU must see in its partnership with the developing countries the opportunity to influence public policy to save children's lives.Siirto ei olisi ympäristön suojeluun, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä terveyden suojeluun liittyvien kansallisten lakien ja asetusten mukainen tai.
That it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection; or.John Sloan Dickey, palvelee presidenttinä alkaen 1945 siihen asti kun 1970, korosti voimakkaasti taiteet,erityisesti yleiseen järjestykseen ja kansainvälisten suhteiden.
John Sloan Dickey, serving as president from 1945 until 1970, strongly emphasized the liberal arts,particularly public policy and international relations.Tällaisen päätöksen tulee perustua yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvaan vakavaan ja todelliseen uhkaan ja olla oikeassa suhteessa sitä koskevaan oikeuden päätökseen.
Such decisions must be proportionate Yhteisön työntekijä tai hänen perheenjäsenensä voivat menettää oleskeluoikeutensa yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen perustuvien toimenpiteiden soveltamisen seurauksena.
A Community worker or the members of his family may lose their right of residence if measures are taken on the grounds of public order or Yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen unionin tai jäsenvaltion tasolla kohdistuvan uhan todennäköinen vaikutus, mukaan lukien järjestäytyneen rikollisuuden tai terroristitoiminnan aiheuttamat uhat.
The likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;Tällaiset ennakkoluulot synnyttävät pakonomaista tarvetta vedota yleiseen järjestykseen sekä johtavat häpeällisen kaksoisrangaistuksen soveltamiseen.
This rationale of suspicion gives rise to obsessive references to the need for public order and the scandalous practice of double penalties.Yleiseen järjestykseen kohdistuvaa uhkaa koskevan komission ehdotuksen 7 artiklan sanoma on selkeä, ja minusta onkin huolestuttavaa ja vahingollista sekoittaa maahanmuutto ja terrorismi toisiinsa.
Article 7 of the Commission' s proposal on the threat to public order is clear and I think it is worrying and counter-productive Tämä päämäärä liittyy erityisesti julkiseen moraaliin ja yleiseen järjestykseen, jotka ovat EY 30 artiklassa tunnustettuja oikeuttamisperusteita.
That objective is linked in particular to Koska yleiseen järjestykseen liittyvät kysymykset ovat erittäin arkaluonteisia, perussopimuksessa annettiin paljon toimivaltaa jäsenvaltioille sekä niille Euroopan unionin elimille, joissa ne ovat suoraan osallisina.
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded very great weight to the Member States and to the bodies of the European Union in which they participate directly.Jäsenvaltiot voivat evätä perheenjäsenten maahantulon ja oleskelun yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The Member States may refuse to allow the entry and residence Tämä lauseke ei myöskään ole perusteltu yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvillä syillä, koska tällaisen uhan ja yhteisön lentoyhtiöiden yleisen syrjinnän välillä ei ole välitöntä yhteyttä.
Furthermore, that clause cannot be justified on the grounds of public order and Perustamissopimus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden rajoittaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvien syiden perusteella.
The Treaty allows Member States to impose limits on the free movement Komissio myöntää, että kuluttajansuojaan ja yleiseen järjestykseen perustuvilla syillä voidaan perustella perusoikeuksien rajoituksia, mutta se uskoo silti, että on olemassa vähemmän rajoittavia keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Whilst recognising that consumer protection and public order arguments can justify restrictions to the fundamental freedoms, the Commission believes that there are less restrictive means to achieve this goal.Rajavalvonnan olisi autettava torjumaan laitonta maahanmuuttoa jaihmiskauppaa ja ehkäisemään jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen, kansanterveyteen ja kansainvälisiin suhteisiin kohdistuvat uhkat.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings andto prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä direktiivistä vain yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyvistä syistä; tällöin noudatetaan direktiiviä 64/221/ETY soveltuvin osin.
Member States may not derogate from this Directive except on grounds of public order, Kansallinen ja kansainvälinen turvallisuus muodostuu useista tekijöistä, jotka ovat luonteeltaan poliittisia, taloudellisia, sotilaallisia, ihmisoikeuksiin,yhteiskunnan toimintakykyyn, yleiseen järjestykseen tai ympäristökysymyksiin liittyviä.
National and international security involve various factors which are of a political, economic or military nature or have to do with human rights,the effectiveness of society, public order or environmental questions.
