Примери коришћења Yleiseen mielipiteeseen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minä vaikutan yleiseen mielipiteeseen.
I can and do influence public opinion.Kuten on jo mainittukin,laivanrakennuskysymyksellä on kokonaisuudessaan syvä vaikutus yleiseen mielipiteeseen.
As has been mentioned,the whole issue of shipbuilding has a deep impact on public opinion.Se on liian kauan yleiseen mielipiteeseen nähden.
This is too long according to public opinion.Renault'n on yhteisön oikeuden noudattamisen lisäksi vastattava myös eurooppalaiseen yleiseen mielipiteeseen.
Renault should not only respect Community legislation, but it should also bow to European public opinion.Median vaikutusta yleiseen mielipiteeseen on tutkittu vuosia.
Media influence on public opinion has been studied from many years now.Ne pitävät keskenään yhteyttä japyrkivät vaikuttamaan yleiseen mielipiteeseen tietoverkkojen avulla.
They keep in touch with each other andtry to influence public opinion through information networks.Kyllä, mutta vain yleiseen mielipiteeseen vaikuttamisen vuoksi, ei oikeudenmukaisen äänestysprosessin vääristämiseksi.
Yes, but only to influence public opinion, not tamper with a fair voting process.Ne ovat myös keskeisessä asemassa yleiseen mielipiteeseen vaikuttamisen osalta.
They also play an important role in influencing the general public.Tarkoitan nyt esimerkiksi kysymystä siitä, millä tavoin parlamenttien on suhtauduttava yleiseen mielipiteeseen.
I am thinking for example of the question of what role Parliaments should play vis-a-vis public opinion.He yrittävät vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen, eivät näihin neuvotteluihin.
But it's public opinion they're trying to influence, not these negotiations.Varmaa on joka tapauksessa, että komission tuet vaikuttavat jatkuvasti yleiseen mielipiteeseen.
What is certain, in any case, is that public opinion is constantly manipulated through the effect of Commission subsidies.Sinä voitit.- Tuomari Hingham, se huora alistui yleiseen mielipiteeseen ja teki Gilistä taas Joulupukin.
Judge Hingham, whore that he is bowed to public sentiment, reinstated Gil as Santa.Muuten on olemassa vaara, että hallitsevassa asemassa olevat tiedotusalan toimijat voivat rajoittaa tiedonsaantia javaikuttaa näin yleiseen mielipiteeseen.
Otherwise there is a danger that dominant media players can restrict access to information andthereby move public opinion.Tämä pätee muuten yhtä paljon myös yleiseen mielipiteeseen EU: n jäsenvaltioissa.
In fact, the same applies just as much to public opinion within the EU Member States.Tuomari Hingham, se huora… alistui yleiseen mielipiteeseen ja teki Gilistä taas Joulupukin.- Sinä voitit.
Judge Hingham, whore that he is, bowed to public sentiment, reinstated Gil as Santa. You won.Tämän roolin ei saa kuitenkaan antaa kehittyä siten, että vain harvoilla on tämä erikoislaatuinen valta vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen.
However, this role must not be allowed to develop in such a way that the extraordinary power to influence public opinion is concentrated in the hands of a few.Kaikki neuvotteluissa sanottu vaikuttaa myöhemmin yleiseen mielipiteeseen sekä ratifiointia koskeviin äänestyksiin.
What you sow now you will reap later in terms of public opinion and ratification votes.Hän viittaa nyt yleiseen mielipiteeseen ja vaatii merkintää, josta kuluttaja voi nähdä, onko tuotteen markkinoille tuomista edeltänyt eläinkoe.
She now refers to the public opinion and demands labelling, allowing the consumer to establish whether animal tests have preceded the marketing of the product.On toivottavaa, että pyrittäessä vaikuttamaan puhein yleiseen mielipiteeseen, tehtäisiin rohkeita edistysaskeleita totuuden suuntaan.
It is Koko järjestelmän olisi nojauduttava radio- ja televisiolähetystoiminnan kuulija- ja katsojalukuihin, sillälähetystoiminnan harjoittajat pystyvät vaikuttamaan yleiseen mielipiteeseen.
The entire system should be based on listening figures for radio and television broadcasters,which are capable of influencing public opinion as a whole.Algoritmi ei ehkä voi vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen mutta kunnon vanhanaikainen skandaali saattaa voida.
You know, just because an algorithm can't sway public opinion, doesn't mean a good, old-fashioned scandal can't.Tällä hetkellä voimme havaita Euroopan unionin jaehdokasmaiden välisissä suhteissa molemminpuolista epäluottamusta, joka vaikuttaa kielteisesti yleiseen mielipiteeseen Euroopassa.
Today, what we see in relations between the European Union andthe candidate countries is a mutual distrust which has negative repercussions on public opinion in Europe.Olla tekemättä mitään- ja kuseminen yleiseen mielipiteeseen on, mitä Washington Redskinsissä on kyse!
Digging in our heels and pissing on public opinion is what the Washington Redskins is all about. Now come Siksi onkin otettava huomioon vain tosiasiat ja todellisuus(objektiiviset tiedot) sekätukeuduttava asianosaisten toimijoiden yksimielisyyteen ja mahdollisesti yleiseen mielipiteeseen.
It is therefore essential to take account only of facts and realities(objective data) andto rely on a consensus of the parties concerned and if necessary public opinion.Tämä laajempi soveltamisala saattaa vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen niissä jäsenvaltiossa, jotka eivät( vielä) kuulu euroalueeseen.
This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not( yet) members of the euro-zone.Joissakin maissa tiedotus on turhankin tehokasta, mutta usein kriittisesti sävyttynyttä: poliittisilla puolueilla jajoskus hallituksillakin on ratkaiseva vaikutus yleiseen mielipiteeseen.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties andsometimes governments have a preponderant influence on public opinion.Sen sijaan että hyväksyisimme sen jayrittäisimme sopeuttaa toimielimemme yleiseen mielipiteeseen, yritämme sopeuttaa yleisen mielipiteen olemassa oleviin toimielimiimme.
But rather than accepting that andtrying Puhumme siis tasapuolisuudesta ja yleisen mielipiteen muuttumisesta, ja arvostamme sitä, ettäIrlannin hallitus saa päättää asiasta ja voi vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen.
So we are talking about a question of equity and changing Komissio on täysin tietoinen laittoman siirtolaisuuden hyvin kielteisestä vaikutuksesta yleiseen mielipiteeseen, erityisesti rasistisen ja muukalaisvihamielisen käyttäytymisen kehittymisen osalta.
The Commission is fully aware of the very adverse impact of illegal immigration on public opinion, and especially 
