Sta znaci na Engleskom YLEISEEN YHTEISYMMÄRRYKSEEN - prevod na Енглеском

• general agreement
• overall agreement
• overall consensus

Примери коришћења Yleiseen yhteisymmärrykseen на Финском и њихови преводи на Енглески

Neuvosto pääsi yleiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta eurooppalaisesta menettelystä.
The Council reached general agreement on a Regulation establishing a European small claims procedure.

Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi edetä nopeasti tämän asian käsittelyssä, jotta neuvosto voisi päästä siitä yleiseen yhteisymmärrykseen joulukuun istunnossaan.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to progress rapidly on this file with a view to enabling it to reach overall agreement at its December meeting.

Jäsenvaltiot ovat päässeet yleiseen yhteisymmärrykseen ehdotetuista säännöistä yrityksen sisäisiä siirtoja varten.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.

Demokraattiset oppositiopuolueet pyysivät oikeudellisia takeita siitä, että tämä uusi perustuslaki perustuisi laajaan yleiseen yhteisymmärrykseen, ja koska niitä ei saatu, ne vetäytyivät perustuslakiprosessista.
The democratic opposition parties requested legal guarantees that the new constitution would be based on broad public consensus, and in the absence of this, they withdrew from the constitutional process.

Sekakomitea pääsi yleiseen yhteisymmärrykseen ulkorajojen valvontavirastoa koskevista neuvoston päätelmistä katso sivu 12.
The Mixed Committee reached a general agreement on Council conclusions concerning the External Border Agency see page 12.

Tämä yhteisymmärrys on poliittinen toimeksianto seuraaville puheenjohtajavaltioille, jotta ne aloittaisivat epäviralliset neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2012 jälkipuoliskolla, niin että ehdotuksesta päästäisiin yleiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2013 alussa.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.

Olemme onnistuneet pääsemään yleiseen yhteisymmärrykseen tässä asiassa, jota pidämme mietinnön selvästi myönteisenä tuloksena.
We have managed to reach an overall consensus on this, which we regard as a clearly positive result of this report.

Toisin kuin esittelijä, olen sitä mieltä, että kesäkuun 2003 uudistus, jonka motiiveina olivat pääsiassa muut kuin maatalouteen liittyvät näkökohdat- halu päästä yleiseen yhteisymmärrykseen WTO: ssa ja halu tehdä talousarviosäästöjä- tarjoaa vähän mahdollisuuksia ratkaista ongelma.
Unlike the rapporteur, I believe that the June 2003 reform, which was inspired primarily by non-agricultural considerations- the desire to reach a general agreement in the WTO and a desire to make budget savings- offers little prospect of a solution to the problem.

Ministerit pääsivät yleiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta puitepäätökseksi rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinnista 11419/1/09.
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities 11419/1/09.

Neuvosto sopi pidentävänsä sähköisen kaupan arvonlisäverojärjestelyjä 1. heinäkuuta ja 31. joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi ja jatkavansa muita arvonlisäverosäädöksiä koskevaa työskentelyään, jotta asiasta voitaisiin päästä yleiseen yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
The Council agreed on renewal of value-added tax arrangements for e-commerce from 1 July until 31 December 2006 and to continue work on the other elements of a package of VAT measures with a view to reaching a global agreement by the end of the year.

Lisäksi, jotta päästäisiin yleiseen yhteisymmärrykseen tästä lainsäädäntöehdotuksesta, neuvosto muutti komission alkuperäiseen tekstiin verrattuna seuraavia kohtia.
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text.

Neuvosto sopi pidentävänsä järjestelyjä, joissa edellytetään arvonlisäveron perimistä kolmansista maista tarjottavista sähköisen kaupan palveluista, ja jatkavansa arvonlisäverosäädöksiä koskevaa työskentelyään, jotta asiasta voitaisiin päästä yleiseen yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
The Council agreed on the renewal of arrangements that require the levying of VAT on the provision of e-commerce services from third countries, and to continue work on the other elements of a package of VAT measures with a view to reaching a global agreement by the end of the year.

Ministerit pääsivät myös yleiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta puitepäätökseksi rikosteknisten laboratorioiden toiminnan akkreditoinnista ja ehdotuksesta päätökseksi eurooppalaisesta rikoksentorjuntaverkostosta.
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network.

Ohjelmaa on käsitelty neuvoston valmisteluelimissä perusteellisesti tammikuusta lähtien, ja puheenjohtajavaltion kompromissitekstin pohjalta saavutettu yhteisymmärrys(9098/12) on poliittinen toimeksianto tuleville puheenjohtajavaltioille, niin että ne aloittaisivat epäviralliset neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2012 jälkipuoliskolla, jotta ehdotuksesta päästäisiin yleiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2013 alussa.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text(9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.

Neuvosto on päässyt yleiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oleskeluluvista, jotka myönnetään sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi ja jotka tekevät yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
A general agreement has been reached in the Council on a proposal for a Council directive on the residence permits issued to third-country nationals who have been victims of trafficking and who cooperate with the competent authorities.

Yleisen yhteistyön lisääminen kansallisten metrologisten tutkimusohjelmien ja tieteellisten yhteisöjen välillä Euroopan laajuudessa.
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.

ETSK kannattaa mahdollisuutta järjestää ENTSO alueittain yleisen yhteistyön puitteissa.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.

Se osallistuu myös tietoturva-alan eri toimijoiden väliseen yleiseen yhteistyöhön esimerkiksi tukemalla turvatun sähköisen kaupankäynnin seurantaa.
Contribute to a broad co-operation between different actors in the information security field, e.g. to assist in the follow-up activities in support of secure e-business.

Edistyminen näillä aloilla saattaa vahvistaa yleistä yhteiskunnallista ja poliittista tukea EU: n energiapolitiikoissa suunnitelluille muutoksille.
Progress on these dimensions may bolster the wider social and political support for the changes envisaged by the EU energy policies.

Naisten mahdollisuus toimia kaikilla yhteiskunta-aloilla ja yleinen yhteiskunnan, kulttuurin ja talouden kehitys alkaa määrällisesti ja laadullisesti järkevästä koulutuksesta.
Participation of women in all sectors of society and the achievement of general social, cultural and economic progress begin with reasonable qualitative and quantitative education.

Yleinen yhteiskunnallinen ja poliittinen ilmapiiri on muuttunut yhä vihamielisemmäksi kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien ajattelijoiden mielipiteille.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.

Kaikki tiettyä maantieteellistä aluetta koskevat toimet tulee toteuttaa yhdenmukaisesti yhteisön yleisen yhteistyön ja teknisen avun toimien kanssa sekä tarvittavan näkyvästi ja keskitetysti.
It is necessary for all the activities regarding a specific geographical area to be carried out consistently with the general cooperation and technical assistance activity of the Community, with appropriate transparency and concentration.

Näin ollen alempien tuloryhmien mahdollisuudet tekniikan käyttöön ovat rajallisemmat, joten niiden riski syrjäytyä työmarkkinoilta ja yleisestä yhteiskunnan ja kulttuurin kehityksestä on suurempi.
Thus lower income groups have less access to technology and, as a consequence, face a higher risk of being excluded from the labour market and from general, social and cultural development.

Synnytystä seulonta mukaan tehokkuusvaatimukset, tunnistaa ja hävittää, ovat nyt hyväksytty yhteiskunnassa, suurelta osin, vammaiset lapset- oikeus Elämään ilman yleistä yhteiskunnallista hyvinvointia uhrataan.
Through prenatal screening according to the efficiency criteria identified and discarded, are now accepted in society, largely, children with disabilities- the right to Life deprived- of the overall societal prosperity to be sacrificed.

Samaa toimintaa(seminaari, tiedotusmateriaali jne.) voidaan toteuttaa moneen eri tarkoitukseen: koulutuksen, tiedotuksen tai yleisen yhteistyön hyväksi.
A specific activity(a seminar, information material, etc,) can be used for different purposes: training, information or general cooperation.

Se koskee yhteisön uusia toimivaltuuksia parin viime vuoden aikana: turvapaikkaoikeuksia, siirtolaisuutta ja yleistä yhteistyötä siviiliasioissa.
It refers to the new powers of the Community over the last few years: rights of asylum, immigration and general cooperation in civil matters.

Muistutan teitä näistä neljästä ehdosta: hyvä yleinen yhteistyö entistä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, julkisten radio- ja televisiolähetysten uudistus, julkisen hallinnon parantaminen ja poliisia koskevan uudistuksen käynnistäminen.
I shall remind you of these four conditions: good overall cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; the reform of public broadcasting; the improvement of public administration; and the launch of a police reform.

Kyseessä on yleinen yhteiskunnallinen taantuma, jonka takia yli 20 miljoonaa ihmistä on jäänyt työttömäksi, teollisuus on hajautunut, tuhansia hehtaareja on jätetty kesannolle, syntyvyys on joissakin Euroopan maissa kuolleisuutta alhaisempi ja kokonaiset alueet ovat pirstaloituneet.
We are talking here about widespread social regression, with more than 20 million people unemployed, industrial disintegration, hundreds of thousands of hectares left fallow, European countries in which the death rate is higher than the birth rate and entire regions that are being fragmented.

Korkeakoulujen on säilytettävä julkinen toimeksiantonsa sekä yleinen yhteiskunnallinen ja kulttuuritehtävänsä, mutta samalla niiden on myös tultava yhä merkittävämmiksi talouden toimijoiksi, jotka voivat paremmin ja nopeammin vastata markkinoiden tarpeisiin ja luoda kumppanuussuhteita, joissa hyödynnetään tieteellistä ja teknistä osaamista.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.

Olemme itse asiassa samaa mieltä siitä, että tällä alalla yhteistyöllä, koskipa se tuotantoa tai tutkimusta ja kehitystä tai yhtä lailla yleisempää yhteistyötä maiden välillä, voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
We do in fact agree that this is an area in which cooperation, be it on the production side or be it on the research and development side, as well as more general cooperation between countries can bring in significant results.

Како се користи "yleiseen yhteisymmärrykseen" у Фински реченици

Saksan joukkoja koskien hän voi vakuuttaa, että kun yleiseen yhteisymmärrykseen päästään, Suomeen ei saavu enää yhtään saksalaista joukkoa.

Käytännön toimintamallista eli väestövastuisesta peruspalvelujen tuottamisesta on päästy yleiseen yhteisymmärrykseen vasta nyt, lähes 15 vuotta Kivalon puheen jälkeen.

Како се користи "overall agreement, overall consensus, general agreement" у Енглески реченици

May have some bugs for some but overall agreement from the rest.

Overall agreement between the two coders was 90 %.

Overall consensus is reached globally from decisions made by individual nodes.

General agreement that it was worth pursuing.

The overall consensus is this: Plastic pipes are the cheapest to.

The overall consensus is that Cass won.

Overall consensus was that plasma should receive a damage nerf.

The overall consensus was unanimous: kindness is highly recommended.

The overall consensus on most topics ought to be continually challenged.

Overall consensus is that Dark Sky is a great app.