Sta znaci na Engleskom YLEINEN YHTEISYMMÄRRYS - prevod na Енглеском

• general agreement
• general consensus

Примери коришћења Yleinen yhteisymmärrys на Финском и њихови преводи на Енглески

Tästä vuoropuhelusta ilmi käyvä yleinen yhteisymmärrys voidaan tiivistää seuraavasti.
The general consensus that seems to emerge through this dialogue can be summarised as follows.

Yleinen yhteisymmärrys on Sims Mobile on pohjimmiltaan kasteltu Sims 4 ilman hiekkalaatikkoa, jossa kaikki hyvä on avattu.
The general consensus is Sims Mobile is basically a watered-down Sims 4 without sandbox gameplay, where everything good has to be unlocked.

Ecofin-neuvoston kokouksessa marraskuussa 2009 saatiin aikaan yleinen yhteisymmärrys, mikä osoittaa, että EU haluaa puuttua asiaan päättäväisesti.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.

Herra Fabre-Aubrespy, yritän jollakin tapaa helpottaa parlamentin työtä vaatimatta pikkutarkkaa muodon säilyttämistä huomatessani, että vallitsee yleinen yhteisymmärrys.
Mr Fabre-Aubrespy, I am trying to simplify the work of Parliament and not to insist on formalities when I see that there is general agreement.

Neuvostossa vallitsi yleinen yhteisymmärrys erityisesti Euroopan meri- ja kalatalousrahaston lisätystä tuesta vesiviljelyalalle.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.

Nizzan tärkeän mutta ehdottomasti riittämättömän sopimuksen jälkeen komissio antoi yhdessä parlamentin kanssa välittömän tukensa valmistelukunnan perustamisajatukselle, josta vallitsee nykyään yleinen yhteisymmärrys.
After the essential but undoubtedly minimal agreement reached in Nice, the Commission, along with Parliament, immediately lent its support to the idea of a Convention, something which has now been generally agreed.

Tiedeyhteisössä vallitsee toiseksi yleinen yhteisymmärrys siitä, että juomavedessä olevalla fluorilla voi olla myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia pitoisuudesta riippuen.
Secondly, there is general agreement in the scientific community that fluoride in drinking water may have positive or negative effects depending on the concentration.

Se on jo riittävän vahva sen mahdollistamiseksi, että voimme tehdä yhdessä monia asioita kansalaistemme hyväksi, jotta palautetaan perutuslakisopimusta koskeva yleinen yhteisymmärrys, joka on puuttunut monesta maasta ja jotta lujitetaan toimielimiämme, jotka ovat menestyksekkään menneisyyden perintöä.
It is already strong enough to enable us together to do many things for our citizens, in order to regain the popular consensus on the Treaty that has been lacking in many countries and to strengthen our institutions, which we have inherited from a successful past.

Vallitsi yleinen yhteisymmärrys siitä, että kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta on tultava pysyvä aihe Euroopan unionin asialistalle yleensä ja erityisesti nuorisoalan tulevassa yhteistyössä.
There was general agreement that intercultural dialogue should become a permanent issue on the European agenda in general and in future cooperation in the youth field in particular.

Kaikki valtuuskunnat ja komissio suhtautuivat myönteisesti puheenjohtajan päättäväisyyteen saada aikaan yleinen yhteisymmärrys, koska yhteiseen ratkaisuun on päästävä Simap- ja Jaeger-asioissa annettujen tuomioiden asettamia haasteita silmällä pitäen.
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement in view of the need for a common solution to the challenges resulting from the Simap-Jaeger judgements.

Vallitsee yleinen yhteisymmärrys siitä, että Välimeren alueen kumppanimaiden yksityissektorin kehityksen ja siihen tehtävien investointien riittämättömyys estää suuresti kasvua ja työpaikkojen luomista.
There is general consensus that the lack of sufficient private sector development and investment in the Mediterranean partner countries is a major impediment to higher growth rates and creation of employment.

Mitä tulee Arronin mietintöön euroon liittyvistä käytännön kysymyksistä, useimmista kohdista vallitsee yleinen yhteisymmärrys, kuten tarpeesta kannustaa jäsenvaltioita julkistamaan siirtymäsuunnitelmat ja mikä vielä jännittävämpää, julkistamaan kolikkojen kansallisten puolten euro-kuviot.
In the case of the Arroni report on the practical aspects of the euro, there is common agreement on most items, including the need to encourage Member States to publish changeover plans and, more excitingly, to publish the euro designs of the national face of coins.

Olen hyvin tyytyväinen, että tästä asiasta on saavutettu tänään yleinen yhteisymmärrys ja että naisiin ja lapsiin kohdistuvan kaikenmuotoisen väkivallan torjumiseen ja siihen puuttumiseen voidaan nyt keskittyä aiempaa vakavammin ja empaattisemmin ja että tätä varten on käytettävissä lähes kaksi kertaa enemmän määrärahoja kuin aikaisemmin.
I am very pleased that there is general agreement today in that respect and that it will be possible to focus more seriously and more emphatically, with about twice as much funding as was provided in the past, on the issue of preventing and reacting to all kinds of violence that affect children and women.

Sormenjälkiä koskevan keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että sormenjälkien ottamisesta laittomilta maahanmuuttajilta valitsee periaatteessa yleinen yhteisymmärrys ja että tällaisen sormenjälkien oton oikeudellisia ja teknisiä vaikutuksia on tutkittava, jotta tulevassa toukokuun istunnossa asiasta voitaisiin tehdä päätös.
Following a debate on the issue of fingerprinting, the President noted that there was in principle general agreement on fingerprinting illegal immigrants and that the legal and technical implications of such fingerprinting had to be examined in order to allow for a decision to be taken at the forthcoming session in May.

Konsensus tarkoittaa yleistä yhteisymmärrystä, mutta hyväksytty teksti ei saavuttanut tällaista hyväksyntää.
Consensus means a universal agreement, but the text adopted did not enjoy such approval.

Moottoriajoneuvoja käsittelevässä työryhmässä saavutetun yleisen yhteisymmärryksen pohjalta komission yksiköt ovat koonneet asiantuntijoista koostuvat erityistyöryhmän, jonka tarkoituksen on parantaa taustapeilejä koskevia oikeudellisia puitteita.
Following general agreement in its Motor Vehicle Working Group the Commission services established an expert ad-hoc group to improve the legal framework with regard to rear-view mirrors.

Yleistä yhteisymmärrystä ei ollut valitettavasti kuitenkaan mahdollista saavuttaa tässä vaiheessa eri jäsenvaltioiden erilaisten työmarkkinatilanteiden ja uusien säännösten monimutkaisuuden vuoksi.
Regrettably, however, due to differences in labour market situations across the Member States, as well as the complexity of new provisions, it was not possible to reach overall agreement at this stage.

Pidän sen vuoksi neuvoston ja Euroopan parlamentin yleistä yhteisymmärrystä sanamuodosta hyvänä kompromissina yhteisen kalastuspolitiikan ja merioikeuden kannalta.
I therefore consider the general agreement on the text between the Council and the European Parliament to be a good compromise in terms of the common fisheries policy and the Law of the Sea.

Euroopan unioni katsoo, että rauhaan voidaan päästä vain yleisen yhteisymmärryksen kautta, ja sen tarkoituksena on keskustella ehdotuksistaan mahdollisimman laajasti, myös kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The European Union considers that peace can only come from a general agreement, and it intends to discuss the proposals it puts forward in consultations which are as wide-ranging as possible, including civil society.

Puheenjohtaja pani merkille valtuuskuntien yleisen yhteisymmärryksen siitä, että tällaiselle keskukselle on tarvetta ja kehotti neuvostoa hyväksymään ehdotuksen vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The Presidency took note of the general agreement of delegations regarding the need for such an ECDC and urged the Council to adopt the proposal during the first semester 2004.

Niinpä onkin erittäin ilahduttavaa, että eräät maat(kuten Ranska ja Brasilia) ovat sitoutuneet ottamaan käyttöön uusia pakollisia kehitysyhteistyön rahoitusmekanismeja odottamatta yleisen yhteisymmärryksen syntyä.
It is gratifying that some countries(France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.

Koska tarkasteltu teksti on vain osa ehdotusta, yhteisymmärrys riippuu koko säädöstä koskevasta yleisestä yhteisymmärryksestä.
Since only a partial text was examined, the agreement reached is subject to overall agreement on the entire legislative act.

Päästyään yhteisymmärrykseen 1.-2. kesäkuuta 2006 ja saatuaan johdanto-osan kappaleiden sekä vakiolomakkeiden käsittelyn päätökseen neuvosto vahvisti yleisen yhteisymmärryksen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa eurooppalaista menettelyä koskevasta asetusehdotuksesta kokonaisuudessaan.
Following its agreement on 1 and 2 June 2006 and after completion of the work on recitals and standard forms, the Council confirmed its general agreement on the whole of a draft regulation establishing a European small claims procedure.

Kokemus on nimittäin osoittanut, että assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen, ratifiointi ja täytäntöönpano voi olla ongelmallista ja että on olemassa monia sisäisiä ja ulkoisia tekijöitä, jotka saattavat muuttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden EU‑myönteisen asenteen, jollei saavuteta yleistä yhteisymmärrystä kaikkien yhteiskuntaryhmien kesken.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.

Haluan muistuttaa teitä siitä, että kun me ohjauskomiteassa aloimme keskustella tästä tekstistä, olimme yhtä mieltä siitä, ettei meille olisi mitään hyötyä pelkästä yleisestä yhteisymmärryksestä vaan että parlamentin olisi jollakin tapaa konkretisoitava Lissabonin prosessi.
Let me remind you that, when we in the steering committee began to debate this text, we agreed that it would profit us nothing to have only general agreement, but that this House would have to make of the Lisbon process something more concrete.

Tuolloin Arafatia pidettiin yhä terroristina, hän ei saanut viisumia, jonka turvin hän olisi päässyt Yhdysvaltoihin ja Yhdistyneiden Kansakuntien päämajaan, eikä ollut mitään yleistä yhteisymmärrystä siitä, millaisia diplomaattisia strategioita olisi otettava käyttöön.
At that time, Arafat was still regarded as a terrorist, he was barred from obtaining a visa to go to the United Nations headquarters in America and there was no general consensus regarding the diplomatic strategies to be adopted.

Olisi järjetöntä luulla, että kyse on tässä tapauksessa vain teknisten ongelmien ratkaisemisesta yleisen yhteisymmärryksen puitteissa. Ja uskon, että nämä vaikeudet ilmentävät myös sitä, että on ehdottoman välttämätöntä päästä nopeasti Euroopan tasolla yhteisymmärrykseen tietyistä olennaisista toimista.
It would be unreasonable to think that it is merely a question of settling technical problems in the context of a generalised consensus, and I believe that these difficulties also demonstrate the urgent need to reach a consensus, at European level, on a certain number of essential measures.

Ensimmäinen on tietenkin se, jonka kaikki muut mainitsivat, että keskustelu käytiin yleisen yhteisymmärryksen hengessä ja todella ne kaikki, jotka onnistuivat saattamaan sen tähän vaiheeseen, ovat onnittelunsa ansainneet.
The first of course is the one all the others have mentioned, the fact that it has been debated in a spirit of general consensus, and all those who have managed to bring it this far deserve to be congratulated.

ETA: n neuvosto pani merkille yleisen yhteisymmärryksen rahoitusjärjestelyjä koskevista perusseikoista kuten kokonaismäärästä, oikeusperustasta, voimassaoloajasta sekä sellaisista alueista, joille voidaan myöntää ETA: an kuuluvien EFTA-valtioiden lisätukea sosiaalisen ja taloudellisen eriarvoisuuden pienentämiseksi Euroopassa.
The EEA Council noted the common understanding on basic elements of a new financial arrangement including total amount, legal basis, period of validity, and eligible regions of an additional contribution of the EEA EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.

Toimintasuunnitelman tulisi sisältää rajallinen määrä keskeisiä poliittisia painopisteitä ja heijastaa selkeää yleistä yhteisymmärrystä, jotta voitaisiin saada riittävästi poliittista tukea ja saavuttaa toiminnalle kriittinen massa.
The Plan of Action should focus on a limited number of core political priorities and reflect a clear global consensus, in order to mobilise political support and reach a critical mass in terms of actions.

Како се користи "yleinen yhteisymmärrys" у Фински реченици

Vaikuttaa olevan yleinen yhteisymmärrys siitä, että Mary kuoli rohkean kuoleman.

Tähän asti common sense ja yleinen yhteisymmärrys kaikilla foorumeilla, right?

Yleinen yhteisymmärrys oli, että Rappiotäti on kauniimpi kuin olisi arvannut.

Yleinen yhteisymmärrys on todellakin vain kielen – ja ajattelun – pintaa.

Yleinen yhteisymmärrys on, ettei ennestään kovin korkeaa veroäyriä voi enää korottaa.

Yleinen yhteisymmärrys siitä, että iClebo Arte tiesi missä se oli jo puhdistettu.

Månsson kuitenkin väittää, että vasta viime viikkoina oli päässyt vallalle yleinen yhteisymmärrys tästä asiasta.

Kuitenkin yleinen yhteisymmärrys on saavutettu siitä, että työkykyyn vaikuttaa yksilön ominaisuuksien lisäksi ympäristö ja itse työ.

Meillä on jo yleinen yhteisymmärrys siitä, että jotain pitäisi tehdä, mutta määrätietoiset merkittävät askeleet vielä puuttuvat.

Voit käyttää tätä strategiaa, jos uskot, että yleinen yhteisymmärrys yrityksestä on väärä, joten odotat osakekurssin palautuvan myöhemmin.

Како се користи "general consensus, general agreement" у Енглески реченици

The general consensus was ‘nzuri sana’.

The general consensus is that the U.S.

That's been the general consensus so far.

Ernie: Well, there's general agreement on that.

There was general agreement for this proposal.

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

The general consensus seems to be: absolutely.

I'm against the ML general consensus here.

amidst more general agreement from the band.

General agreement that bickering needs to stop.