Sta znaci na Engleskom YLEISESTÄ EDUSTA - prevod na Енглеском

• general interest
• public interest

Примери коришћења Yleisestä edusta на Финском и њихови преводи на Енглески

Se on tarpeen, koska kyse on yleisestä edusta.
It is necessary because the general interest is at stake.

Kyse ei ole vain yleisestä edusta vaan elämästä ja kuole-masta”, hän totesi.
This is not just a matter of public interest; it is a matter of life and death', he said.

Siinä on kyse kansanterveydestä ja yleisestä edusta.
It is a question of public health and public interest.

Kyse on yleisestä edusta, joka koskee kaikkia julkishallinnon päättäjiä ja koko yhteiskuntaa.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.

Siinä ei ole lainkaan kyse yleisestä edusta tai solidaarisuudesta.
General interest or solidarity often do not come into the equation.

Kun puhutaan energiasta, puhutaan turvallisuudesta ja yleisestä edusta.
To talk about energy is to talk about security and general interests.

Jos te olisitte huolissanne yleisestä edusta, te puhuisitte enemmän työntekijöistä ja puolustaisitte heitä.
If you supported the general interest, you would defend and speak a little more about the workers.

Tästä me kiistelemme: kyse ei ole ideologisesta kiistasta, on kyse yleisestä edusta.
This is why we are fighting: it is not an ideological battle, it is a matter of the general interest.

Kyse on yleisestä edusta ja luovumme vapaaehtoisesti joistakin oikeuksistamme, kun jätämme keskustelematta asiasta täysistunnossa.
It is a matter of public interest and we are denying ourselves some of our own rights when we forego discussing it here in plenary.

Tässä on silloin kysymys merkittävistä seurauksista, korvauksista ja merkittävästä yleisestä edusta.
The significant implications of this would then be compensation and major public interest.

Julkisen sektorin osallistumisen laajuus ja ajoitus riippuu tietenkin yleisestä edusta ja hankkeeseen liittyvistä riskeistä, ja sen on perustuttava järkeviin kustannus-hyöty-näkökohtiin.
The intensity and timing of public intervention must of course depend on the public interest and risks involved and be based on sound cost/benefit arguments.

Tämän katsantotavan mukaan yksilön etu ei rajoita mitenkään kollektiivista etua, puhumattakaan yleisestä edusta.
According to this approach, individual interest does not set any limitation on the collective interest, let alone the general interest.

Tässä on kyse muustakin: yleisestä edusta, joka lainsäätäjän on otettava huomioon ja johon komissio lainsäädäntöaloitteiden tekijänä ei voi suhtautua välinpitämättömästi.
The issue lies beyond that: it is an issue of public interest that the legislator needs to take hold of and to which the Commission, as the holder of the legislative initiative, cannot remain indifferent.

Tuomioistuin on hyväksynyt perustelluiksi myös valvontatoimet, joita tarvitaan sen tarkistamiseksi, että yleisestä edusta johtuvia vaatimuksia noudatetaan.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.

Meidän on helpotettava audiovisuaalialalle pääsyä yksinkertaistamalla nykyisiä sääntöjä, jotka liittyvät erityisesti kaupalliseen viestintään. Tämä on tehtävä yleisestä edusta tinkimättä.
We then need to lower the barriers to entering the audiovisual sector by simplifying the current rules, particularly in the area of commercial communications, and to do so without compromising the general interest.

Siksi myös petosten tukahduttamiseen tähtäävän strategian on lähdettävä liikkeelle yleisestä edusta, mutta sen on myös pystyttävä tunkeutumaan aina petoksen todellisiin juuriin asti, jotta ne voitaisiin kitkeä pois.
That is why the strategy for demolishing them must be based on the general interest, but must also be able to reach right down to the very roots of fraud in order to eradicate it.

Olemme sen velkaa kansalaisillemme. Jos emme pysty vastaamaan haasteeseen, petämme kaikki, myös ne- toivon, ettei heitä ole- jotka ovat pyrkineet siihen, että erityiset edut veisivät voiton yleisestä edusta.
We owe it to our citizens: if we fail to meet this challenge we have failed everyone, including those- and I hope that there will not be anybody- who have attempted to make particular interests prevail over the general interest.

Asianmukaisen euroalueen finanssipolitiikan virityksen määrittäminen on keskeinen näkökohta, kun komissio pyrkii lisäämään keskustelua euroalueen yleisestä edusta ja kollektiivisesta vastuusta osana viiden EU-johtajan talous- ja rahaliiton viimeistelystä laatiman raportin ensimmäisen vaiheen jatkotoimia(”tiivistetään tekemällä”)6.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union("deepening by doing")6.

Kansakuntien Eurooppa-ryhmä ajattelee omalta osaltaan, että olisi ensin lakattava pitämästä komissiota ylempänä olevana elimenä, joka huolehtii Euroopan yleisestä edusta.
The view of the Group of Independents for a Europe of Nations is that the first thing to do is to stop thinking of the Commission as a superior body, as the guardian of the European public interest.

Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia ennakkolupa vain tiettyjen elinkeinojen harjoittajilta toiseen jäsenvaltioon lähettämisestä riippumatta edellyttäen, että ennakkolupaa voidaan perustella yleisestä edusta johtuvin pakottavin syin ja että se on oikeasuhteinen ja yhteensopiva asianmukaisten palveluntarjoamisen vapautta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.

Yhteisöjen tuomioistuin totesi yksinkertaisesti, ettei oikeutta saada tutustua asiakirjoihin, erityisesti lainsäädäntöä koskeviin asiakirjoihin, voida estää, koska oikeus saada tutustua asiakirjoihin kuuluu demokratiaan. Näin ollen kaikenlaisia poikkeuksia tähän olisi vältettävä, koska kyse on yleisestä edusta.
The Court simply said that access to documents, particularly those with legislative implications, had to be compulsory because access to documents was democratic and that any exception was to be limited, since this clearly was in the public interest.

Joudumme kärsimään raskaasti siitä, että hylkäämme demokratian, joka niiden, jotka joutuivat aikoinaan taistelemaan rahaa ja valtaa vastaan, oli niin vaikea saavuttaa ja johon kuuluvat vaatimukset yleisestä edusta ja kansojen täysivaltaisesta valinnanvapaudesta.
We will pay a heavy price for rejecting the supremacy of democracy, achieved with such difficulty by those who, in the past, had to oppose the forces of money and power in favour of the common good and the sovereign choice of the people.

Olen tänään kuullut joitakin hyviä ja mielenkiintoisia ehdotuksia, mutta olennainen seikka, joka on ymmärrettävä, on tämä: kaikkien meistä on toimittava vastuualueellaan johdonmukaisesti muiden toimielinten kanssa ja osoitettava tietysti samalla mahdollisimman suurta vastuullisuutta EU: n yleisestä edusta.
Today, I have heard some good and interesting suggestions, but the crucial point to understand is this: each of us must exercise his or her responsibilities coherently with the other institutions, while showing, of course, the greatest possible consideration for the European general interest.

Väline,¡onka laki antaa niiden käytettäväksi, on nimeltään'dichiarazione di notevole interesse storico', hallinnollinen standardi,¡onka avulla asiakirjakokoelman tai yksityisten asiakirjojen historiallisesta merkityksestä(ja sen myötä yleisestä edusta näiden asiakirjojen säilyttämiseksi) voidaan päättää.
The instrument which the law makes available to them is the'dichiarazione di notevole interesse storico', an administrative standard by means of which the historical significance of a documentary collection or individual documents(and thus public interest in the preservation of these documents) can be established.

Tiedämme aivan liian hyvin, mitä tapahtuu, jos ne näin tekevät: voitot yksityistetään ääriliberalismin ja kilpailun nimissä, jolloin suurin hyöty menee kansainväliselle pääomalle, ja tappiot"kansallistetaan" piittaamatta lainkaan yleisestä edusta tai kansalaisten ja etenkään köyhimpien kansalaisten edusta.
We know only too well what happens if they do act in that way: the privatisation of profits, in the name of ultra-liberalism and of competition, and this, to the great advantage of international capital; and the'nationalisation' of losses, without any concern for the general interest or for that of the citizens, especially the poorest among them.

Komissiolla on neljä laajaa yhteisön sisäisiä politiikkoja koskevaa tavoitetta. Nämä ovat kestävän kasvun edellytysten luominen, kasvun perustaminen tietoon, työllisyysjärjestelmien perusteellinen uudenaikaistaminen sekä yhteisvastuullisen, turvallisen, yleisestä edusta huolehtivan ja ympäristöä kunnioittavan yhteiskunnan edistäminen.
The Commission has selected four main aims for internal Community policies: creating the conditions for sustainable growth, basing growth on knowledge, undertaking a far-reaching modernization of employment systems and promoting a safe society based on solidarity, concerned for the general interest and respectful of the environment.

Edusta yleistä hyvää.
Represent the common good….

Како се користи "yleisestä edusta" у Фински реченици

Eli nimenomaan yleisestä edusta oli kyse.

puhua yleisestä edusta perusteltaessa organisaation etua.

Miten 'on sitten,jos yleisestä edusta kyetään sopimaan?

Yleisestä edusta huolehtiminen lienee virkamiesten tärkeimpiä tehtäviä.

puhua yleisestä edusta perusteltaessa organisaation etua esim.

Puheet yleisestä edusta tarkoittavat siis puhetta pääoman eduista.

Kaavoittajat kokevat selvästi, että yleisestä edusta huolehtiminen kuuluu kaavoitukseen.

Proseduraaliset, ja deliberatiiviset painotukset yleisestä edusta jäivät haastatteluaineistossa vähäisiksi.

Vedenvirrassa on kyse myös yleisestä edusta ja sen valvonnasta.

Kun puhutaan yleisestä edusta tulee kysyä keiden etua lopulta tarkoitetaan.

Како се користи "public interest, general interest" у Енглески реченици

for charitable and public interest purposes.

She teaches General Interest Books (PUB 610).

General Interest and Cryptos and Games.

General Interest derivatives pricing API framework.

Self-interest promotes the general interest of society.

The company specializes in general interest publishing.

General interest business magazines do not qualify.

public interest activist and freelance writer.

Public interest investigative journalism came second.

Public interest groups cheered Obama’s promise.