Sta znaci na Engleskom ADRESATA - prevod na Енглеском

• addressee
• addressees

Примери коришћења Adresata на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Sudski dostavljač mora o tome obavijestiti adresata.
The process server must inform the addressee of this.

Što se tiče adresata povjerljivih podataka, potrebno je predvidjeti jednu od sljedećih mogućnosti.
Regarding the addressees of confidential information, provision should be made for one of the following options.

Ovaj rok može se produžiti na zahtjev adresata.
This time limit can be extended at the addressee's request.

Moguće posljedice za adresata ili pružatelja usluga u slučaju postupanja u skladu s europskim nalogom za dostavljanje, uključujući moguće sankcije.
Possible consequences for the addressee of complying with the European Production Order, including the sanctions that may be incurred.

Rok je 18 kalendarskih dana i može se produžiti na zahtjev adresata.
The time limit is 18 calendar days and can be extended at the addressee's request.

Mogućih posljedica za adresata ili pružatelja usluga u slučaju postupanja u skladu s europskim nalogom za dostavljanje, uključujući moguće sankcije.
The possible consequences for the addressee or the service provider of complying with the European Production Order, including the sanctions that may be incurred.

Ime, adresu i bilo koje druge relevantne podatke koji se odnose na identifikaciju adresata;(b).
Name, address and other data relevant to the identification of the addressee;(b).

Da bi dragocjeni proizvod bio doveden do adresata na vrijeme i u punoj sigurnosti, njegova isporuka povjerava posebno osposobljenim vozilima za prosljeđivanje.
In order for a valuable product to be brought to the addressee on time and in full safety, its delivery is entrusted to specially trained forwarding drivers.

Sudovima koji su nadležni za rješavanje obrazloženih prigovora adresata u skladu s člancima 15. i 16.
The courts competent to deal with reasoned objections by addressees in accordance with Articles 15 and 16.

Paketom mjera poboljšava se i pristup pravosuđu te pravna sigurnost uključivanjem mjera za poboljšanje dostupnih alata za pronalaženje adresata.
The package also enhances access to justice and legal certainty by including measures to improve the available tools for locating an addressee.

Ovlašteni primatelji za pošiljku upućenu fizičkoj osobi su bračni drug adresata i sve osobe u dobi od 15 godina ili starije koje žive s adresatom u istoj kući ili stanu.
Authorised recipients for process addressed to a natural person are the addressee's spouse and any persons aged 15 or over who live with the addressee in the same house or flat.

Na temelju pravno obvezujućih akata trebalo bi pratiti poštovanje obveza i prava njihovih adresata.
Based on the legally binding acts, the respect for the obligations and rights of the addressees thereof should be monitored.

Prema potrebi, potvrdu treba prevesti na(najmanje jedan) službeni jezik države č lanice adresata ili na neki drugi službeni jezik za koji je pružatelj usluge izjavio da će ga prihvatiti.
Where necessary, a Certificate needs to be translated into(one of) the official language(s) of the Member State of the addressee, or into another official language that the service provider has declared it will accept.

Također utvrđuje sustav naknade štete u slučaju da Odbor za žalbe predviđen Uredbom o Agenciji presudi u korist adresata odluke Agencije.
It shall also establish a compensation scheme for cases in which the Board of Appeal provided for in the Agency Regulation finds in favour of the addressee of an Agency decision.

Računovodstveno zakonodavstvo Unije treba uspostaviti odgovarajuću ravnotežu između interesa adresata financijskih izvještaja i interesa poduzeća u tome da ne budu nepotrebno opterećena obvezom izvješćivanja.
Union accounting legislation needs to strike an appropriate balance between the interests of the addressees of financial statements and the interest of undertakings in not being unduly burdened with reporting requirements.

Poboljšanje postojećih kanala za slanje i dostavu u Uredbi provodit će se usporedno s jačanjem zaštite prava adresata na obranu.
Improvement of the existing channels of transmission and service in the Regulation will be carried out in parallel with the strengthening of the protection of the rights of defence of the addressee.

Takva pravila uključivat će pravila o postupku za utvrđivanje adrese adresata, podrijetlu i odredištu pošiljaka, ročištu ili sudskom pozivu pošiljateljima pošiljki i o privremenoj pohrani, pronalaženju i uništavanju pošiljaka.
Such rules will include those governing the procedure for ascertaining the addressee's address, the origin and destination of items, the hearing or summons to court of the senders of items, and the temporary storage, recovery and destruction of items.

Sve metode dostavljanja koje su navedene u člancima 13. i 14. odlikuju se ili potpunom sigurnošću(članak 13.) ili vrlo visokim stupnjem vjerojatnosti(članak 14.) da je dostavljeno pismeno došlo do adresata.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either complete certainty(Article 13) or a very high degree of likelihood(Article 14) that the document served has reached its addressee.

Tijelo za zaprimanje obavješćuje adresata, na standardnom obrascu iz Priloga II., da može odbiti primitak pismena koje se dostavlja, ako ono nije napisano, ili se u njegovu prilogu ne nalazi prijevod, na jednom od sljedećih jezika.
The receiving agency shall inform the addressee, using the standard form set out in Annex II, that he or she may refuse to accept the document to be served if it is not written in, or accompanied by a translation into, either of the following languages.

Ako središnje tijelo treće zemlje u roku obavijesti nadležni sud da prigovara na izvršenje europskog naloga za dostavljanje u ovom predmetu, nadležni sud ukida nalog i obavješćuje tijelo izdavatelja i adresata.
If the third country central authority, within the deadline, informs the competent court that it objects to the execution of the European Production Order in this case, the competent court shall lift the Order and inform the issuing authority and the addressee.

Donat Mg može proslijediti dostavljene osobne podatke adresata svojim ugovornim partnerima na obradu i uporabu unutar i izvan EU-a isključivo u svrhu s kojom se adresat izričito složio, odnosno za slanje e-obavijesti.
Donat Mg may forward the collected personal subscriber data to its contractual partners for processing and use inside and outside the EU exclusively for the purposes to which the subscriber expressly agreed, specifically for electronic notification.

U zahtjevima za prosljeđivanje obavijesti se navodi predmet instrumenta ili odluke o kojoj se mora obavijestiti te ime i adresa adresata, zajedno sa svim drugim informacijama koje mogu olakšati identifikaciju adresata.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.

Ako je ovlašten zakonom, sud može zatražiti suradnju općinskih tijela, lokalnih tijela državne uprave, policije i drugih javnih tijela i pravnih osoba te fizičkih osoba koje imaju dozvole za rad radi utvrđivanja trenutačnog boravišta stranke u postupku(adresata).
If authorised by law, a court may request the cooperation of municipal authorities, local authorities of state administration, the police and other public authorities and legal persons and natural persons holding business licences in order to establish the present whereabouts of a party to the proceedings(the addressee).

Sudsko pismeno koje se dostavlja elektroničkim sredstvima smatra se dostavljenim ako je pošiljatelj od adresata zaprimio elektroničku potvrdu o primitku koja mora nositi napredni elektronički potpis i činit će dostavnicučlanak 122. stavak 5.
A judicial document that is served by electronic means is deemed to have been served if the sender has received electronic proof of receipt from the addressee, which must bear an advanced electronic signature and will constitute a service report(122.5 CCP).

Ne poštuje praksu Ustavnog suda Republike Hrvatske o kvaliteti normiranja i uvjetima kojima moraju udovoljavati pravne norme kako bi bile sukladne načelu vladavine prava i pravne sigurnosti, kao legitimnih očekivanja adresata pravnih normi u Republici Hrvatskoj.
It does not respect the practice of the Croatian Constitutional Court about the quality of norms and requirements that must be met by a legal norm so that they are consistent with the rule of law and legal certainty, legitimate expectations as addressees of legal norms in Croatia.

Kako bi se izbjeglo nepotrebno ili pretjerano dugo čuvanje, tijelo koje je izdalo europski nalog za čuvanje odmah obavješćuje adresata ako je donesena odluka o neizdavanju ili o povlačenju naloga za dostavljanje ili zahtjeva za pravosudnu suradnju.
To avoid unnecessary or overly long preservation, the authority that issued the European Preservation Order shall inform the addressee as soon as a decision is taken to refrain from issuing, or to withdraw a production order or a judicial cooperation request.

Prema tome, osobi zainteresiranoj za sudski postupak, odnosno sudu ili tijelu pred kojim je pokrenut sudski postupak trebalo bi se omogućiti obavljanje dostave pismena izravno elektroničkim putem na digitalni korisnički račun adresata s boravištem u drugoj državi članici.
Consequently, it should be possible for a person interested in a judicial proceeding or a court or authority seised with a legal proceeding to effect service of documents directly through electronic means to the digital user account of an addressee who is domiciled in another Member State.

Na traženje podnositelja zahtjeva, primatelj zahtjeva, poštujući pravila na snazi u državi članici u kojoj ima sjedište, obavješćuje adresata ili ga je obavijestio o svim instrumentima ili odlukama upravnih tijela koje se odnose na primjenu carinskog ili poljoprivrednog zakonodavstva.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is based, notify the addressee or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of customs or agricultural legislation.

U njemu je predviđena obveza adresata i pružatelja usluge, ako on nije adresat, da čuvaju povjerljivost EPOC-a ili EPOC-PR-a, posebno tako što će se suzdržati od obavješćivanja osobe čiji se podaci traže, ako tako traži tijelo izdavatelj, kako bi se zaštitila istraga kaznenih djela, u skladu s člankom 23. Opće uredbe o zaštiti podataka.
It provides for the obligation of the addressee and if different, the service provider, to preserve the confidentiality of the EPOC or EPOC-PR, in particular by refraining from informing the person whose data is being sought where requested by the issuing authority in order to safeguard the investigation of criminal offences, in compliance with Article 23 GDPR.

Kao treće, obveze koje proizlaze iz tih uvjeta, s obzirom na tekst izreke pobijane odluke i njezin Prilog II., opterećuju Saveznu Republiku Njemačku kao njezina adresata kao i HSH Nordbank i HHS Finanzfonds kao pravne osobe kojima su nametnuti predmetni uvjeti.
Thirdly, the obligations arising from those conditions, in the light of the wording of the operative part of the contested decision and of Annex II thereof, are incumbent on the Federal Republic of Germany as addressee of that decision and on HSH Nordbank and HSH Finanzfonds as legal persons upon whom the conditions at issue are imposed.