Sta znaci na Engleskom ADRESATI - prevod na Енглеском

• addressees

Примери коришћења Adresati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Najzanimljivije: adresati nisu obični ljudi.
Most interesting: addressees are not ordinary people.

Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.

Adresati trebaju djelovati prema sigurnosnim preporukama te o aktivnostima povratno izvijestiti istražno tijelo. Am.
Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

Ovim člancima uređeno je stupanje na snagu Direktive i njezini adresati države članice.
These Articles govern the entry into force and the addressees of the Directive the Member States.

Po istraživači vjeruju da su svi adresati ljubavne lirike su za neke nepoznate, imena nekih od njih najvjerojatnije će ostati tajna.
According to the researchers, all the recipients of love lyrics are for certain unknown, the names of some of them, most likely, will remain a mystery.

Čini se da je s hrvatskom kulturnom sredinom Šubarić bio višestruko povezan zahvaljujući naručiteljima i adresatima njegovih djela.
It seems that Šubarić had multiple connections with the Croatian cultural milieu through his commissioners and recipients of his works.

Prijevozna poduzeća su adresati pravila o međunarodnom prijevozu robe te kao takva podliježu posljedicama eventualnih povreda koje su počinila.
Transport undertakings are the addressees of the rules on international carriage and are, as such, subject to the consequences of any infringements committed by them.

S druge strane, treba uzeti u obzir kumulativan učinak koji proizlazi iz stavljanja zaštićenih djelâ na raspolaganje mogućim adresatima.
Second, in order to determine that number, the cumulative effect of making the works available to potential recipients should be taken into account.

Financijska pomoć za pravnu pomoć može pružati samo na fizičke osobe(Adresati odluka) u teškoj financijskoj situaciji i samo ako posebnu upravnu stvar kompliciran.
Financial assistance for legal aid may be provided only to natural persons(addressees of the decision) in a difficult financial situation and only if the particular administrative matter is complicated.

Adresati su dužni čuvati sadržaj koji je uklonjen ili kojemu je pristup onemogućen i podatke povezane s tim sadržajem tijekom šest mjeseci ili dulje na zahtjev nadležnih tijela ili sudova.
Addressees must preserve content and related data, which has been removed or access to it disabled, for six months or longer upon request from the competent authorities or courts.

The New Criterion opisao je Pismo kao nedostojno, napisavši da se"Harris guši u žuči ili najbolje u nevjeri('ostajemo bez teksta kraj vas,' kaže on, u kurzivu i svemu) da prizna da su njegovi adresati vrijedni razgovora.
The New Criterion described Letter as condescending, saying"Harris is too choked on bile, or at best incredulity('we stand dumbstruck by you,' he says, italics and all) to admit that his addressees are worth speaking with.

Naime, adresati zabrane predviđene člankom 101. UFEU‑a su poduzetnici, pojam koji je Sud fleksibilno primjenjivao u kontekstu javne provedbe i izricanja novčanih kazni.
Indeed, the addressees of the prohibition laid down in Article 101 TFEU are undertakings, a concept that the Court has applied flexibly in the context of public enforcement and the imposition of penalty payments.

Komisija u uvodnoj izjavi 187. pobijane odluke navodi da činjenice opisane u četvrtom dijelu navedene odluke pokazuju da su njeni adresati bili umiješani u koluzivne radnje u vezi sa sektorom trgovine bananama u regiji Južne Europe, osobito.
In recital 187 of the contested decision, the Commission states that the facts described in Chapter 4 of that decision show that the addressees thereof were involved in collusive activities concerning the banana business in the southern European region, in particular.

Nadalje, tijekom faze izvršenja, adresati se mogu zasebno protiviti izvršenju EPOC-a ili EPOC-PR-a u njihovoj državi članici domaćinu na temelju osnova navedenih u Uredbi vidjeti prethodni članak 14.
In addition, during the enforcement stage, addressees can separately oppose the enforcement of the EPOC or of the EPOC-PR in their host Member State on the basis of a list of grounds enumerated in the Regulation see Article 14 above.

Ako je preporuka iz članka 3. stavka 2. točke(d) upućena Komisiji, jednoj ili više država članica, jednoj ili više ESA ili jednom ili više nacionalnih nadzornih tijela, adresati obavješćuju ESRB-u i Vijeće o mjerama koje su poduzete kao odgovor na preporuku i daju odgovarajuće obrazloženje za sva nepostupanja.
Where a recommendation referred to in point(d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.

Upozorenja ili preporuke koje se šalju adresatima u skladu sa stavkom 2. istodobno se šalju Vijeću, Europskom parlamentu, Komisiji i europskim nadzornim tijelima u skladu sa strogim pravilima o povjerljivosti.”;
At the same time as they are transmitted to the addressees in accordance with paragraph 2, the warnings or recommendations shall be transmitted, in accordance with strict rules of confidentiality, to the Co uncil, the European Parliament, the Commission and to the ESAs.”;

Nižu se u tim pjesmama razne faze i razni oblici ljubavnog ophođenja: udvaranje, izjava ljubavi, molba da se ljubav uzvrati, veličanje tjelesne i duhovne ljepote drage, vile gospoje, bol zbog neuzvraćene ljubavi i slično, a kao adresati, objekti pjesničkih poruka pojavljuju se vile, diklice i gospoje, Amor, božansko biće, ali i razni predmeti i pojave.
Poems list various phases and forms of love: wooing, declaration of love, plea to return love, celebration of physical and spiritual attributes of the loved one,"fairy maidens", pain of unrequited love etc. As recipients, objects of poet's messages, fairies, maidens, Amor, but also various objects and phenomena are referred to.

U okviru istrage u predmetu COMP/39188- Banane Komisija je provela pretrage u prostorima nekolicine uvoznika banana, posebice u prostorima LVP‑a u Antwerpenu(Belgija) te je 20. srpnja nekolicini uvoznika banana, uključujući FSL i LVP, uputila obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku, ali potonji nisu u konačnici bili adresati odluke Komisije u predmetu COMP/39188- Banane.
In the context of the investigation in Case COMP/39188- Bananas, the Commission carried out inspections at the premises of several importers of bananas, including at LVP's premises in Antwerp(Belgium) and, on 20 July 2007, addressed a statement of objections to a number of banana importers, including FSL and LVP, though FSL and LVP were not ultimately addressees of the decision in Case COMP/39188- Bananas.

Ako je preporuka iz članka 3. stavka 2. točke(d) upućena Komisiji, jednoj ili više država članica, jednom ili više europskih nadzornih tijela ili jednom ili više nacionalnih nadležnih tijela, adresati obavješćuju Europski parlament, Vijeće i ESRB o mjerama koje su poduzete kao odgovor na preporuku i daju odgovarajuće obrazloženje za sva nepostupanja.
If a recommendation referred to in Article 3(2)(d) is addressed to the Commission, to one or more Member States, to one or more ESAs, or to one or more national competent authorities, the addressees shall communicate to the European Parliament, the Council and to the ESRB the actions undertaken in response to the recommendation and shall substantiate any inaction.

ESMA nije provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba niti je analizirala moguće povezane troškove i koristi uvođenja postupaka i obrazaca koje bi relevantna nadležna tijela trebala upotrebljavati jer bi to bilo nerazmjerno u odnosu na njihov opseg i učinak, s obzirom na to da bi njihovi adresati bili samo nacionalna nadležna tijela država članica, a ne sudionici na tržištu.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse the potential related costs and benefits of introducing the procedures and forms to be used by the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of those standards, taking into account that their addressees would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.

Sudski dostavljač mora o tome obavijestiti adresata.
The process server must inform the addressee of this.

Sudovima koji su nadležni za rješavanje obrazloženih prigovora adresata u skladu s člancima 15. i 16.
The courts competent to deal with reasoned objections by addressees in accordance with Articles 15 and 16.

Moguće posljedice za adresata ili pružatelja usluga u slučaju postupanja u skladu s europskim nalogom za dostavljanje, uključujući moguće sankcije.
Possible consequences for the addressee of complying with the European Production Order, including the sanctions that may be incurred.

Da bi dragocjeni proizvod bio doveden do adresata na vrijeme i u punoj sigurnosti, njegova isporuka povjerava posebno osposobljenim vozilima za prosljeđivanje.
In order for a valuable product to be brought to the addressee on time and in full safety, its delivery is entrusted to specially trained forwarding drivers.

Mogućih posljedica za adresata ili pružatelja usluga u slučaju postupanja u skladu s europskim nalogom za dostavljanje, uključujući moguće sankcije.
The possible consequences for the addressee or the service provider of complying with the European Production Order, including the sanctions that may be incurred.

Ako adresat odbije prihvatiti pismeno bez valjanog razloga, pismeno je dostavljeno na dan kada je njegovo prihvaćanje odbijeno;
If the addressee refuses to accept the document without good reason, the document has been served on the day its acceptance was refused;

Ako adresat ne namjerava slijediti preporuku ESRB-a, ono je dužno obavijestiti Odbor nadzornih tijela o svojim razlozima za nedjelovanje i raspraviti te razloge s Odborom.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.

Paketom mjera poboljšava se i pristup pravosuđu te pravna sigurnost uključivanjem mjera za poboljšanje dostupnih alata za pronalaženje adresata.
The package also enhances access to justice and legal certainty by including measures to improve the available tools for locating an addressee.

Predmetni povjerljivi podaci ne smiju biti objavljeni niti proslijeđeni nijednom drugom adresatu bez pristanka Komisije.
The confidential information in question may not be published or forwarded to any other addressee without the consent of the Commission.

Kao prvo, pružatelj usluga koji je adresat sudskog naloga mora moći izabrati tehnička sredstva koja primjenjuje za postupanje po sudskom nalogu i može se osloboditi svojih obveza ako dokaže da je poduzeo sve razumne mjere u tu svrhu.
First, the service provider to which the injunction is addressed must be able to choose which technical means to use in order to comply with the injunction, and to be discharged of its obligations, by demonstrating that it has taken all reasonable measures to do so.