Sta znaci na Engleskom BARBARSTVA - prevod na Енглеском

• barbarity
• barbarism

Примери коришћења Barbarstva на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Zbog takvog barbarstva.
For such barbarity.

Barem ću biti pošteđen ove nehumanost, ovog barbarstva.
At least I will be spared this inhumanity, this barbarity.

Ali taj čin barbarstva… ide protiv svega što se zalažemo.
But this act of barbarism… it goes against everything we stand for.

Poštedi me tog korporativnog barbarstva.
Spare me the corporate barbarian spiel.

Ali taj čin barbarstva… ide protiv svega što se zalažemo.
It goes against everything we stand for. But this act of barbarism.

Sami Khatib: Pozitivna koncepcija barbarstva.
Sami Khatib: A Positive Concept of Barbarism.

Na drevnim spomenicima barbarstva i tiranstva… ispisat ću velike riječi pravde i… milosrđa.
On the ancient monuments of barbarism and despotism… I shall inscribe great words of justice… and mercy.

Kuću Ptolomeja treba biti sram zbog takvog barbarstva.
Shame on the house of Ptolemies for such barbarity.

Dakle, izvan manipulacije, deforestacije i barbarstva ili volje samog čovječanstva.
Thus, beyond manipulation, deforestation and barbarity or the willingness of mankind itself….

Očajna presudna bitka između civilizacije i barbarstva.
A desperate last stand between civilization and barbarism.

Sustavni pokušaji ograničavanja ratnog barbarstva počelo se je razvijati tek u 19. stoljeću nakon razdoblja prosvjetiteljstva u 18. stoljeću.
Systematic attempts to limit the savagery of warfare only began to develop in the 19th century.

Tvrdite da ste civilizirani, a počinili ste čin barbarstva!
You claim to be civilized, yet you have committed an act of barbarity!

Skriveno je taj antropološki univerzalan želeći da u razdoblju barbarstva pojedinac brzo postane lovac koji ne treba loviti.
Is concealed this anthropological universal wanting that in period of barbarism, the individual quickly becomes the hunter not to be hunted.

Konstelacije suvremenog mišljenja Sami Khatib: Pozitivna koncepcija barbarstva.
Comments on: Sami Khatib: Pozitivna koncepcija barbarstva.

Postupak je uobičajen među muslimanima, ali religija je protiv takvog barbarstva, jer se sve događa bez anestezije i dezinfekcije.
The procedure is common among Muslims, but religion is against such barbarity, since everything happens without anesthesia and disinfection.

Od Wawela napraviti otok civilizacije i uljudnosti usred slavenskog barbarstva.
To make Wawel an island of civilisation and civility in the heart of Slavic barbarity.

Hlače su bile simbol barbarstva u doba antičkih Grka i Rimljana, ali izvan slikarskih i pogotovo vajarskih ateljea, vrlo je malo muškaraca bilo voljno napustiti ih.
The trouser had been the symbol of the barbarian to the Greeks and Romans, but outside the painter's or, especially, the sculptor's studio, few men were prepared to abandon it.

Ona je kći Duradel, nalazi se u drevne civilizacije, koja se odlikuje barbarstva.
She is a daughter of Duradel, located in an ancient civilization, which is characterized by barbarism.

Mediteranski čovjek uzdigao se iz barbarstva naučivši kultiviranje masline i loze, kazao je Tukidid, grčki povjesničar, a što je ta kultura danas vidjet ćete u konobi agroturizuma Ražnjevića dvori na degustaciji vina Ravnih kotara.
A Mediterranean man emerged from barbarism by learning how to grow olives and vines, said Thucydides, the Greek historian, and you will have the opportunity to experience this culture in the tavern at the agrotourism estate‘Ražnjevića dvori' during the wine tasting of the grapes of Ravni kotari.

Ne samo da se ponaša prema vlastitom društvu kao koloniji koju se mora prevesti iz izvornog barbarstva u kulturu.
Not only does it treat a part of its own society as a colony that must be translated from its original barbarity into culture.

Početak mu je bio prilično razložan. Bio je to protest, ipak neusporedivo humaniji, premda i njemački, protest civilizacije protiv našeg tatarskog barbarstva.
Its origins were quite respectable: it was the protest of an incomparably more humane(even though German) civilization against our Tatar barbarism.

Iako je uvijek opasno nametnuti nečiji pogled na povijesnu situaciju, uvijek je razočaravajuće otkrivati jedva ikakav odgovor na takva barbarstva kršćana koji su manje ili više znali što se događa.
While always dangerous to impose one's current outlook on a historical situation, it is always disappointing to learn of the muted response to such barbarity by Christians who were more or less aware of what was going on.

Grčka i Rim bili su drevne legende u drevnim knjigama. a europska civilizacija je ušla u doba barbarstva.
Greece and Rome had become ancient legends in ancient books, and the European civilizations had entered into the age of the barbarian.

I društvenom položaju umjetnika koji se tretiraju kao sluge. Ovdje, nema onog užasnog engleskog barbarstva o osjećaju.
Here, there is none of that horrid English barbarity of feeling where they're treated like servants. about the social position of the artist.

Od vremena rimske osvajanja Europe o 400 BC do 1200, veći dio Sjeverne i Zapadne Europe bio je u fazi barbarstva.
From the time of the Roman conquest of Europe about 400 BC to 1200, much of the North and Western Europe was at a stage of barbarism.

Ovaj novi svijet koji kao na rubu na tom novom prostoru koji su osvojili, svi koji su dovedeni pred njima sada uz Cezara. Rimljani su uvedene prve ruke barbarstva i civilizacije.
All of which had been brought before them now by Caesar. to this new territory that they had conquered, The Romans were introduced firsthand of barbarism and civilization, this new world that seemed on the edge.

To pokazuje izvanrednu moć ideja, da se kontrolira mišljenje ljudi i da ih navedete na počinjenje djela velikih žrtava i ljubavi, s jedne strane, ali i djela ogromnog barbarstva i mržnje sa druge strane.
It shows the extraordinary power of ideas to take hold of people's minds and drive them to commit acts of great sacrifice and love on the one hand, but also acts of tremendous barbarity and hatred on the other.

Ovdje bismo trebali ponovno spomenuti Andrewa Carnegieja, koji je prezirao barbarstvo rata, i koji je osmislio i utemeljio'Fond za heroja' u čast'heroja civilizacije' kojemu se suprotstavio'herojima barbarstva'.
Here, we should mention again Andrew Carnegie, who detested the barbarity of war, and who conceived and instituted a‘Hero Fund' to honour the‘heroes of civilization' whom he contrasted with the‘heroes of barbarism'.

Nemojte se čuditi što su Hebreji i druga polucivilizirana plemena prakticirala takve primitivne vještine pravosuđa prije tri tisuće godina, ali je veoma začuđujuće da su razboriti ljudi današnje dobi zadržali takav relikt barbarstva u zbirci svojih svetih spisa.
It is not to be wondered that the Hebrewsˆ and other semicivilized tribes practiced such primitive techniques of justice administration three thousand years ago, but it is most amazing that thinking men would subsequently retain such a relic of barbarism within the pages of a collection of sacred writings.

Za nas je postojanje takva akta, postojanje obrambenog i napadačkog saveza sklopljenog između Rusije i Pruske gotovo odmah poslije pariškog mira ili, u najmanju ruku, za vrijeme poljskog ustanka godine 1863, kad su potaknute primjerom Francuske i Engleske gotovo sve evropske države, osim Pruske, gromoglasno i službeno protestirale protiv sveruskog barbarstva;
We have no doubt as to the existence of such a treaty, a defensive and offensive alliance concluded between Russia and Prussia almost immediately after the Peace of Paris, or at least at the time of the Polish insurrection in 1863, when almost all the European powers except Prussia followed the example of France and England and publicly and officially protested against Russian barbarism.